XPost: alt.chinese.text

政治备忘录

特朗普回来了？他其实从未离开

MATT FLEGENHEIMER, MAGGIE HABERMAN

2024年1月17日

在以30个百分点的优势赢得艾奥瓦州初选后，特朗普于周一晚抵达纽约。 Doug Mills/The New York Times

�久之�，曾经有那么一段时间，对唐纳德·J·特朗普任职总统这件事深感厌烦与恐惧的人几乎已经相信，这个人�也�会回来了。

表面上看，他已经是一�被流放的运动领袖，在佛罗里达发散着怒气，他对那些选举谎言的宣扬也仅限于私下里的自言自语，或在相对冷清的平台。在右翼最强大的媒体机构福克斯新闻的画面中
，已经看�到他的身影。他在Truth Social上的长篇大论已经�像此�的推文那么虎虎生风。�便在宣布参加总统竞选14个月后，特朗普经常还是坐视他的对手们在四处拉票（而这些对手多数时间是�
��彼此厮杀，没有将矛头指向他），�参加辩论，除了出庭以外，只是偶尔参与公开活动。

然而随着他在艾奥瓦州取得一边倒的胜利，明确他对广大共和党选区的牢牢掌控，到了周二上�，有两个结论已经是板上钉钉。

特朗普�新成为美国政治生活中的显要人物——势必�一次变得无所�在，他在法律和选举两方面的纷纷扰扰将始终笼罩着这关乎国家未来的一年。还有，他其实从未离开。

他的总统任期时常引起举国上下目�转睛的关注。他发出的每一条文字、每一次突发奇想地打破常规都让支持者沸腾，让批评者惊慌，最终发展到2021年1月6日一群支持特朗普的暴徒袭击国会。在
此之后，厌倦了特朗普的两党人士和政治媒体似乎经常在祈愿他能消失，仿佛过去八年他完全是靠媒体氧气撑下来的。

也许他�也�会参选了，有人猜想。也许他就像个拳击手一样，自己把自己打晕了。也许，在他的2016年胜利后屡次被选民惩罚的共和党能找到替代他的人。

周一晚，在艾奥瓦州得梅因为特朗普举行的“开票趴”。到周二上�，他无疑�次成为了美国政治生活中的显要人物。 Haiyun Jiang for The New York Times

然而，如果能在下周的新罕布什尔初选中获胜，特朗普将基本锁定他的第三次提�。�感他的人�怎么�住耳朵，届时也将�得�面对现实。

“在‘一六’动乱之后，很少有民主党人会跟你说，特朗普将在2024年�次获得共和党提�，除非这人极度多疑，要么直觉过人，”曾是贝拉克·奥巴马总统的高级顾问的戴维·阿克塞尔罗德说。�
��他在塑造受害者故事和掌控票仓方面有着与生俱来的�能，这一点�次被忽视了。”

当然，要维持支持者对他的忠诚，特朗普也�需要多费口舌。过去一年里，作为总统候选人，他越是谈论他身背的那91项刑事指控，就有越多的共和党人回到他身边。

民主党人很清楚，特朗普的检控以及他自愿出席的一些民事案庭审引起了大量关注，相比之下，他对新任期的计划和那些煽动言论�较少被公众注意到。新闻媒体有时�太愿意把观众的注意力引
向特朗普，尤其是在他刚刚离任那段时间，他们担心这只会放大他有关败选的谎言。私下里，一些左派人士抱怨推特在“一六”袭击事件后封禁特朗普账号只是让人们看�到他而已。自2016年以�
�，两党领袖往往都认为，把特朗普放在引人注目的政治�置上对民主党有利。他在2020年的败选很大程度上是对他乱糟糟的总统任期的公投。共和党在2022年中期选举中成绩�佳，在那之�，围绕
特朗普在“一六”事件中的所作所为而展开的国会听证会掀起巨大声浪，这些听证会几乎就是一部电视连续剧——其中的视频是由一��电视制片人制作的——旨在揭露众议员们所说的他对民主
犯下的罪行。

阿克塞尔罗德表示，在初选阶段民调靠�的对手们都躲着他，特朗普已经在准备跟拜登总统的对决，“这个对手可就�会那么畏首畏尾了。”

周一，特朗普在艾奥瓦州克莱夫。如果在下周的新罕布什尔州初选中获胜，他将第三次获得党内提�。 Maansi Srivastava/The New York Times

民主党人�纯地希望，特朗普面对的众多法律麻烦能�次提醒选民，他曾经带来过多少混乱。拜登已经表示，他会去强调特朗普推翻2020年败选结果的企图，让人们回忆起国会遭到的袭击，以及�
�朗普对历史的篡改。

特朗普留住权力的企图导致他面临联邦指控，相关庭审目�定于3月开始，但还�能确定能否在选举日之�开庭，因为他在挑战该起诉的合法性。在没有庭审的情况下，拜登团队能�能确保公众�
�直把注意力放在1月6日那天的事，就很难说了。

从民调可以看到，特朗普迄今为止一直以向共和党人喊话为主——他要影�他们对2020年败选后的暴力事件的看法。近日一项《�盛顿邮报》和马里兰大学合作的调查显示，认为特朗普应为“一�
�”袭击事件负责的共和党人，比起2021年已经少了很多。超过三分之二的共和党人说这事“应该翻篇了”。

“绝大多数美国人知道特朗普的法律麻烦，相当一部分人表示，定罪的裁决会影�他们的投票选择，”共和党策略师利恩·多诺万说。“但是，如果没有选�的庭审和判决场景展示，选民是否还�
��有足够的意识，就说�好了，毕竟现在这��总统的民调数�比他�两次选举都要强。”特朗普在艾奥瓦州的竞选活动往往远少于他的竞争对手。对此他似乎无意改变或调整。这对他来说根本�
��关紧要，至少在艾奥瓦是这样，他的出庭场景本身往往就能创造一�动态，尽管跟实际的政治活动毫�相干。

于是，无比讨厌被嘲笑又无比喜欢嘲笑别人的特朗普在周一早早地获得了一次确认，这是他八年�做�到的，当时他在艾奥瓦输了（进而妄称他的党代表票被窃取。）

然而在那时候，他似乎就已经比所有人都早地意识到一件事。2016年在新罕布什尔的一次演讲中——就在他的第一场初选胜利之�——他表示：“很多人一直把我当个笑话。”

“现在呢，“他说，“跟你们这么说吧，他们笑�太出来了。”

Matt Flegenheimer是《纽约时报》记者，专注于深入报道权势人物。点击查看更多关于他的信息。

Maggie Haberman是一�高级政治记者，负责报道 2024年总统竞选、全国各地的选票竞选以及对�总统特朗普的调查。点击查看更多关于她的信息。

翻译：杜然



https://cn.nytimes.com/usa/20240117/trump-iowa-election-campaign/?utm_source=RSS

Wed, 17 Jan 2024 05:43:58 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)