XPost: alt.chinese.text

普京与金正恩会面，患难时刻俄朝“拥抱”彼此

PAUL SONNE, CHOE SANG-HUN

2023年9月14日

俄罗斯官媒发布的照片显示，朝鲜领导人金正恩和俄罗斯总统普京周三在俄罗斯会面。 Vladimir Smirnov/Sputnik

他们注视着火箭发射台的工作情况。他们对蟹饺、鲟鱼和牛肋排大快朵颐。在俄罗斯一处偏远太空发射场的宴会厅里，他们坐在摆满鲜花的桌�举杯，为克里姆林宫与“邪恶势力”——也就是西
方——的“神圣斗争”干杯。

俄罗斯总统普京与朝鲜领导人金正恩周三在俄罗斯东部的东方太空发射场举行会晤，标志着两国关系可能进入新阶段，在各自的患难时刻，这两�受到孤立的战时领导人拥抱了彼此。

俄罗斯对乌克兰的残酷消耗战已经打了近19个月，需要向战场输送更多弹�和军事装备，而朝鲜在这方面有充足储备。专家称，朝鲜是为了获取粮食、燃料和现金，此外还要俄罗斯为其导弹�星�
��目提供技术帮助，并为苏联时代的老式军用及民用飞机提供零部件。

尚�清楚两�领导人结束会晤时是否达成了任何�议。金正恩将继续这趟罕见的出访行程，�往阿穆尔河畔共青城的航空工厂和符拉迪沃斯托克的的海军设施。但普京对官媒的说法听起来�分乐
观。他夸赞了两国在高速公路、铁路、港口基础设施和农业倡议上的合作，并声称�便联合国安理会因朝鲜核项目对其实施了制裁，双方�有可能进行军事合作。

“是存在一些限制，俄罗斯会遵守这些限制，”普京说。“但有些事情我们当然可以讨论。我们正在探讨和考量。希望是存在的。”

�论有意与否，这次会晤都向美国传达了传递了一个尖锐信号，表明西方对乌克兰的支持将会产生后果——就眼下而言，也就是让俄罗斯与金氏独裁政权越靠越近。

多年来，俄罗斯一直展现出乐于合作的伙伴姿态，愿意与联合国安理会其他成员国联手挫败金正恩的核野心。但这样的姿态在周三彻底消失，几乎没有公开提及核裁军话题。

乌克兰战争使得朝鲜对俄罗斯的�要性远甚以往。 Vladimir Smirnov/Sputnik

乌克兰战争使得朝鲜对俄罗斯的�要性远甚以往，尽管金正恩这个孤立而贫穷的国家历来�是个省心伙伴，而莫斯科此�似乎也对朝鲜的核武器项目心怀警惕。

“从历史上看，这是一�非常唯利是图、利益交�式的关系，”外交关系委员会研究朝鲜问题的高级专家斯科特·A·施耐德表示。“而目�这�关系里的这两大要素似乎比多年来任何时候都更为�
��致。”在乌克兰，普京的军队正处于守势，专家称在今年年底之�，俄军都难以取得任何实质性进展。俄乌双方都面临弹��足的问题。

在这样的背景下，此番会谈还凸显了战争需求以及由此引发的国际社会对俄罗斯的制裁如何影�了普京的外交议程，任何愿意与他一起对抗美国，或为俄罗斯提供战争支持的领导人，他都急于接
纳，比如伊朗最高领导人和非洲的独裁者。

“这场战争如今已成为俄罗斯外交政策的指导原则，”�内基俄罗斯欧亚中心主任亚历山大·加布耶夫表示，朝鲜是一个高度军事化的社会，军队规模�居世界�列，还拥有庞大的军备生产设施�
��在这方面能为俄罗斯所用。

深度依赖中国的金正恩在中美竞争日益加剧和俄罗斯在乌克兰的战争中都找到了可乘之机。尽管朝鲜和中国形容两国的紧密关系如“唇齿相依”，但金正恩�试图通过寻找新的贸易对象来削弱中
国对朝鲜的影�。与朝鲜小部分接壤的俄罗斯是个可能的替代选择，但需要中国支持的普京也必须谨慎试探北京的底线。

周二，金正恩乘坐装甲列车从朝鲜抵达俄罗斯参加会晤。普京建造的东方太空发射场是他恢�俄罗斯�光的整体行动的一部分，对这两个在太空领域雄心勃勃但近来都遭遇挫折的国家都极具象征
意义。

在俄罗斯东方太空发射场，普京与金正恩检视发射台。 Mikhail Metzel/Sputnik

上个月，从这里发射的俄罗斯无人航天器在着陆月球的过程中意外坠毁。几天后，朝鲜第二次发射间��星的尝试也宣告失败。

周三，朝鲜在其东海岸发射了两枚短程弹道导弹，这是该国首次在金正恩少有的出国访问期间进行导弹试射。在太空发射场内，助手们都分散开来划出安全区，普京则在�方等待他的客人，他双
手背身站立，回答官媒的提问。

“我国会否帮助朝鲜发射�星和火箭？”一�记者问。

“这就是我们来这里的原因，”普京回答道，他所指正是这处发射场。“我们掌握了优良的技术，也将向他展示我们新的基础设施。”

金正恩抵达后，与俄罗斯总统一起参观了该设施，还一度检视发射台，并坐下来在来宾留言簿上签了�。

两�领导人与双方的部长们举行了集体会晤，高级国防官员也参与其中。随后他们还私聊一番，最终会谈持续了大约两小时。

会晤结束后，克里姆林宫表示，双方讨论内容包括将一�朝鲜宇航员送入太空的提议，但基本没有提供其它细节。最引人瞩目的公开致辞发生在六道菜的�宴期间。普京起身举起一杯红酒，宣称
要“为加强我们两国的友谊与合作”干杯。

金正恩在祝酒时表示，他已与普京就“进一步加强战略与战术合作”达成了共识。他此�曾赞扬俄罗斯的战争努力，称之为“公义之举”。

“我们相信，俄罗斯军队和人民将在教训妄图称霸并沉溺于扩张幻想的邪恶势力的神圣斗争中取得伟大胜利，”金正恩所指显然是美国及其盟友。

尽管面临国际制裁和国内经济困境，但朝鲜常备军�在世界规模最大之列，其国防工业得到了蓬勃发展。7月，俄罗斯国防部长谢尔盖·K·�伊古访问了朝鲜首都平壤，参加了纪念朝鲜战争停火的
庆祝活动。

美国官员多次警告称，朝鲜正在向乌克兰战场运送炮弹和火箭供俄罗斯使用。他们担心金正恩与普京的会面将达成更多军火交易，但他们也承认，就算双方真达成�议，可能也永远�会公之于世
。

根�朝鲜官媒的报道，金正恩最近几周视察了国内的军工厂，敦促其加快装备生产，包括多管火箭发射器、狙击步枪、无人机和导弹。

俄罗斯官媒发布的照片显示，俄罗斯国防部长�伊古周三出席了普京与金正恩的会晤。 Sputnik

朝鲜在制造洲际弹道导弹、弹道导弹潜艇、军事侦察�星和�导防御系统等方面存在关键技术障�，而在所有这些领域，俄罗斯的技术都能派上大用场。去年，联合国制裁委员会报告称，一�朝
鲜驻俄罗斯外交官曾试图获取可用于朝鲜洲际弹道导弹项目的违禁材料。

金正恩上周透露朝鲜正在建造一艘核动力潜艇，而首尔韩国统一研究院专家洪敏（音）表示，该项目的基础正是“预期朝鲜将从俄罗斯获得技术支持”。Alina Lobzina和Valeriya Safronova对本文有报道�
�献。

Paul Sonne是时报国际新闻记者，报道关于俄罗斯与乌克兰议题。点击查看更多关于他的信息。

Choe Sang-Hun是时报首尔分社社长，专注于报道朝韩新闻。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 朝鲜: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230404/north-korea-human-rights/
[1] 可乘之机: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230906/north-korea-russia-kim-jong-un/
[2] 坠毁: https://www.nytimes.com/2023/08/20/science/russia-moon-space-crash.html
[3] 失败: https://www.nytimes.com/2023/08/23/world/asia/north-korea-satellite-launch.html
[4] 担心: https://cn.nytimes.com/world/20230905/putin-kim-meeting-russia-north-korea-weapons/
[5] 军事侦察�星: https://www.nytimes.com/2023/08/23/world/asia/north-korea-satellite-launch.html
[6] 透露: https://www.nytimes.com/2023/09/08/world/asia/north-korea-submarine-nuclear.html
[7] 专家: https://www.kinu.or.kr/main/module/report/view.do?nav_code=mai1674786581&category=53&idx=115257


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230914/putin-kim-russia-north-korea/?utm_source=RSS

Thu, 14 Sep 2023 02:49:21 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)