XPost: alt.chinese.text

澳大利亚欲�塑锂矿业，摆脱对中国的依赖

NATASHA FROST, MATTHEW ABBOTT

2023年5月24日

皮尔巴拉矿业公司在西澳大利亚州的锂矿。 Matthew Abbott for The New York Times

在西澳大利亚州农村地区的深处，皮尔巴拉矿业公司巨大的加工厂赫然耸立在红土地上，厂房随着成吨的锂矿浆从管道里经过而轻微颤动。

这家工厂把附近采石场运来的矿石转变为锂辉石，这是一�大约含6%的锂、每短吨售价约为5700美元的绿色晶状粉末。从那里，这些锂辉石将被运往中国进行进一步提炼，让其成为能为手机和电动
汽车等产品供电的电池材料。

全球约53%的锂供应量由澳大利亚开采，而且这些矿产几乎全部销往中国。但现在，澳大利亚政府想打破世界对中国加工这�推动绿色革命的矿物的依赖。

澳大利亚最大的独立锂矿商皮尔巴拉矿业公司是正在探索生产电池材料新模式的公司之一，这些公司准备在距离锂的开采地更近的地方对矿石进行加工，然后将其出售给美国和韩国等盟国。

西澳大利亚州Pilgangoora项目的采矿场。该矿的运营者是澳大利亚最大的独立锂矿商皮尔巴拉矿业公司。

该矿的经理们在上�开会。

将这个行业发展起来的挑战艰巨。中国在该行业拥有巨大的领先优势，有着多年经验及数百家提炼锂的工厂，并正在稳步地加强对世界电池制造设施的控制。分析师说，澳大利亚对工作场所有更
严格的标准，这也将使其更难在价格上与中国竞争，尽管有些澳大利亚人提出理由说，这些标准将产生更值得信赖的优质产品。

“消费者将用脚投票，他们购买电动汽车、甚至家用太阳能电池板时考虑的是价格，”悉尼科技大学澳中关系研究所研究员玛瑞娜·张（音）说。皮尔巴拉矿业正在与澳大利亚科技公司Calix合作�
�开展将锂辉石提炼成磷酸锂盐的项目，这是将矿石变成电池材料的一个关键步骤。预计这两家公司将在年底�做出最终决定，是否投资最高7000万澳元（约合3.26亿人民币）建设一家示范厂。

皮尔巴拉矿业的首席执行官戴尔·亨德森和其他支持这样做的人提出理由说，在国内提炼锂将创造就业机会，减少海运锂辉石的影�（94%的锂辉石将作为废弃物扔掉），还能在地缘政治局势日益�
��张的情况下，确保生产电池所需化学品的供应链。

提炼锂还能使澳大利亚受益于拜登政府去年颁布的《通胀削减法案》。该法旨在通过向与美国签订自由贸易�定的国家（如澳大利亚）的公司提供贷款或补贴，来削弱中国在绿色能源领域的主导
地�。

在上周末的七国集团峰会上，美国总统拜登与澳大利亚总理阿尔巴尼斯共同宣布了旨在加强用于清洁能源的“关键矿物”供应链的项目。

澳大利亚政府已为支持锂提炼行业投入了数亿美元的资金，它相信客户将从一个更环保、法治程度更高的国家寻求锂供应。

“如果供应链的更多部分�于一个拥有很强的治理能力，以及非常、非常安全和值得信赖的商业环境的国家，那么消费者就会对他们购买的产品有着更大的信心，”政府机构澳大利亚地质局的主
任艾莉森·布里特说。

一份政府报告预测，到2027年时，全球 20%的锂提炼可能会在澳大利亚进行，而目�这一比例还�到1%。

一�工人在坑底准备炸�，爆破是为了便于锂矿石开采。

去年的一份政府报告预测，到2027年时，全球20%的锂提炼可能在澳大利亚进行，而目�的比例�到1%。在一些情况下，高级官员们设定了更高的目标。

“我想确保我们利用我们拥有的锂和�以及其他产品在这里制造电池，”阿尔巴尼斯总理在一次讲话中说。“这是保护我们国民经济向�发展的愿景的一部分。”但澳大利亚要想在锂提炼能力上
追赶中国，就必须迈出更大步伐。

到目�为止，澳大利亚只有两个生产用于制造阴极的电池级氢氧化锂的设施，还有第三个设施正在建设中。这些设施都因劳动力短缺和成本超支而出现了�大施工延误。

这三个设施中最大的一个由美国化学品制造商雅宝公司和澳大利亚矿产资源公司共同拥有，目�正在扩建，�雅宝的声明，它有望成为“世界上最大的锂生产设施之一”。去年，该设施首次生产
出了电池级氢氧化锂——比计划晚了一年多。

泰森·斯尔沃检查Pilgangoora项目的加工过程。这家工厂将锂矿石转变为锂辉石，这是一�每吨售价约为5700美元的绿色晶状粉末。

矿石变成锂辉石�要先被压碎。

澳大利亚面临的一大挑战是成本。特里贝�投资合伙人的投资组合经理约翰·斯托弗引用瑞银的数�说，在澳大利亚建设氢氧化锂工厂所需的投资大约是在中国建厂的两��。

“澳大利亚将未加工的矿石运往其他国家进行加工的历史悠久，”他说。“改变这�思维方式我认为�太容易。”

澳大利亚矿产资源公司的拥有者克里斯·埃里森说，政府必须通过提供资金和税收减�等激励措施，让外国公司投资澳大利亚的锂提炼行业变得更容易。“美国政府正在向他们提供在欧洲、美国�
��越�等地建厂的拨款，”埃里森今年2月向投资者介�情况时说。“我们需要让澳大利亚政府加入到这个行列中来。”

澳大利亚政府也必须权衡严�的地缘政治问题。锂对澳中关系至关�要，悉尼科技大学澳中关系研究所的科里·李·贝尔说。

“如果我们切断供应的话，我认为那将是一个非常、非常大的问题，”贝尔说。

�过，澳大利亚已暗示它可能并�担心这个问题。

澳大利亚资源部长马德琳·金上个月表示，澳大利亚在抵制关键矿产行业在中国“集中”的做法上发挥着�要作用，她说，这�“集中”导致了“脆弱、易变和�可靠性”。澳大利亚政府也已表�
��，可能会对外国拥有的关键矿产资源股份进行限制。

西澳大利亚州的运输�车和其他设备。全球约53%的锂供应量是在澳大利亚开采的。

澳大利亚政府已经投入数亿美元的资金支持锂提炼行业。

2020年，时任总理莫里森下令对新冠病毒大流行进行溯源调查后，澳中曾经友好的关系发生了变化。中国在那之后禁止了一些澳大利亚产品的进口，包括煤炭和葡萄酒。澳大利亚�级了这场争端�
�将中国的进口禁令告到了世贸组织，并取消了维多利亚州对中国“一带一路”倡议的参与。

最近几个月，有迹象表明澳中紧张关系有所缓和。在结束了非正式的澳大利亚煤炭进口禁令后，中国上周宣布将恢�暂停的澳大利亚木材进口。但两国关系��稳定。澳大利亚“需要对本国资源
的命运有更多的发言权”，咨询公司New Electric Partners的合伙人罗斯·格雷戈里说。

尽管存在障�，澳大利亚对原材料的控制让其有机会对供应链的更下游施加影�，咨询公司Global Lithium的创始人乔·洛瑞说。

“掌握矿产者赢，”洛瑞说。“而澳大利亚拥有矿产。”

“澳大利亚将未加工的矿石运往其他国家进行加工的历史悠久，”一家投资公司的投资组合经理说。“改变这�思维方式我认为�太容易。”

Natasha Frost自澳大利亚墨尔本为时报撰写欧洲版早报，报道关于澳大利亚、新西兰以及太平洋地区的新闻。欢迎在Twitter上关注她：@natashamfrost。

翻译：纽约时报中文网

[0] 每短吨售价约为5700美元: https://www.benchmarkminerals.com/price-assessments/lithium/analysis/
[1] 共同: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/05/20/australia-united-states-climate-critical-minerals-and-clean-energy-transformation-compact/#:~:text=Australia%20and%20the%20United%20States,the%20Australia%2DUnited%
20States%20Alliance.
[2] 宣布了: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/05/20/australia-united-states-climate-critical-minerals-and-clean-energy-transformation-compact/#:~:text=Australia%20and%20the%20United%20States,the%20Australia%2DUnited%
20States%20Alliance.
[3] 去年: https://www.industry.gov.au/sites/default/files/minisite/static/ba3c15bd-3747-4346-a328-6b5a43672abf/resources-and-energy-quarterly-september-2022/documents/Resources-and-Energy-Quarterly-September-2022.pdf
[4] �大施工延误: https://www.reuters.com/article/australia-mining-lithium-covalent-idUSKBN2UO230
[5] 雅宝的声明: https://www.albemarle.com/news/albemarle-to-double-lithium-hydroxide-output-in-australia
[6] 比计划晚了一年多: https://consultation.epa.wa.gov.au/open-for-submissions/copy-of-per-east-rockingham-waste/supporting_documents/6136286REP0Albemarle%20Kemerton%20Project%20DoEEEPA%20Response%20Document.pdf


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230524/australia-lithium-refining/?utm_source=RSS

Wed, 24 May 2023 09:55:02 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)