1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • [RFR] wml://legal/privacy.wml

    From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Wed Sep 27 09:10:01 2023
    Bonjour,

    Un paragraphe a été ajouté a cette page : https://www.debian.org/legal/privacy

    En voici une traduction (diff anglais et français).
    Les fichiers complets sont ici : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/legal/privacy.wml
    https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/legal/privacy.wml

    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

    Amicalement.


    --
    Jean-Paul

    --- privacy.wml.orig 2023-09-27 08:17:06.061911261 +0200
    +++ privacy.wml 2023-09-27 08:58:49.980869168 +0200
    @@ -1,5 +1,5 @@
    #use wml::debian::template title="Politique de protection de la vie privée" NOCOMMENTS="yes"
    -#use wml::debian::translation-check translation="1b02209a4926cd501ca7c0996d9295f8aa18d354" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
    +#use wml::debian::translation-check translation="907c476ebd87547ae71e9eea5e2fd519c3bb1f03" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"

    ## Translators may want to add a note stating that the translation
    ## is only informative and has no legal value, and people
    @@ -96,6 +96,20 @@
    les hébergements fournis par la conférence ont leur nom et leur date de présence
    partagés avec le fournisseur d’hébergement.</p>

    +<h2>Gestionnaires des comptes de Debian</h2>
    +
    +<p>Les gestionnaires des comptes de Debian (Debian Account Managers – DAM) +détiennent les informations concernant les membres du projet qui sont exposées
    +principalement su
  • From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Wed Sep 27 15:00:02 2023
    This is a multi-part message in MIME format.
    Le 27/09/2023 à 09:08, JP Guillonneau a écrit :
    Bonjour,

    Un paragraphe a été ajouté a cette page : https://www.debian.org/legal/privacy

    En voici une traduction (diff anglais et français).
    Les fichiers complets sont ici : https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/legal/privacy.wml
    https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/legal/privacy.wml

    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

    Amicalement.


    Je propose diff de diff :

    LS0tIGZyX3ByaXZhY3kud21sLmRpZmYub3JpZwkyMDIzLTA5LTI3IDE0OjU1OjE4LjMxMzY4 NDYyNCArMDIwMAorKysgZnJfcHJpdmFjeS53bWwuZGlmZgkyMDIzLTA5LTI3IDE0OjU1OjAy LjQ5NDQ1NzY5NSArMDIwMApAQCAtMTgsMTIgKzE4LDEyIEBACiArcHJpbmNpcGFsZW1lbnQg c3VyIGxlcyBpbnRlcmZhY2VzIGR1IHNpdGUgZGVzIE5vdXZlYXV4IG1lbWJyZXMKICsoPGEg aHJlZj0iaHR0cHM6Ly9ubS5kZWJpYW4ub3JnLyI+aHR0cHM6Ly9ubS5kZWJpYW4ub3JnLzwv YT4pIGTDqWNyaXRlcyBjaS1hcHLDqHMuCiArRGFucyBkZSByYXJlcyBjYXMsIGVsbGVzIGNv bnRpZW5uZW50IGF1c3NpIGRlcyBpbmZvcm1hdGlvbnMgcGVyc29ubmVsbGVzIGRhbnMKLSts ZXVycyBwcm9wcmVzIGFyY2hpdmVzLCB0ZWxsZXMgcXVlIGRlcyBwbGFpbnRlcyBwb3J0w6ll cyBzdXIgZGVzIG1lbWJyZXMgZHUKLStwcm9qZXQgZXQgcXXigJl1bmUgaW52ZXN0aWdhdGlv biBhaXQgw6l0w6kgbsOpY2Vzc2FpcmUuIENvbW1lIGlsIGVzdCBpbXBvcnRhbnQgZGUKKyts ZXVycyBwcm9wcmVzIGFyY2hpdmVzLCBjb21tZSBsb3JzcXVlIGRlcyBwbGFpbnRlcyBvbnQg w6l0w6kgcG9ydMOpZXMgc3VyIGRlcyBtZW1icmVzIGR1CisrcHJvamV0IGV0IHF14oCZdW5l IGludmVzdGlnYXRpb24gZXN0IG7DqWNlc3NhaXJlLiBDb21tZSBpbCBlc3QgaW1wb3J0YW50 IGRlCiArcG91dm9pciBzZSByw6lmw6lyZXIgw6AgY2VzIGFyY2hpdmVzIGRhbnMgbGUgZnV0 dXIgKHBhciBleGVtcGxlLCBzaSB1biBtZW1icmUKICtwcsOpY8OpZGVudCBkdSBwcm9qZXQg ZMOpc2lyZSByZXZlbmlyLCBwb3VyIHNhdm9pciBz4oCZaWwgYSDDqXTDqSBwbGFjw6kgZGFu cyB1bmUKICtzaXR1YXRpb24gcGFydGljdWxpw6hyZSBsb3JzIGRlIHNvbiBkw6lwYXJ0IGR1 IHByb2pldCBxdWkgY29uY2VybmVyYWl0IHNvbgotK3JldG91cikgY2VzIGFyY2hpdmVzIG7i gJlvbnQgYXVjdW5lIGRhdGUgbGltaXRlIGRlIGNvbnNlcnZhdGlvbi48L3A+CisrcmV0b3Vy KSwgY2VzIGFyY2hpdmVzIG7igJlvbnQgYXVjdW5lIGRhdGUgbGltaXRlIGRlIGNvbnNlcnZh dGlvbi48L3A+CiArCiAgPGgyPkFubnVhaXJlIExEQVAgZGVzIGTDqXZlbG9wcGV1cnMgKDxh IGhyZWY9Imh0dHBzOi8vZGIuZGViaWFuLm9yZyI+ZGIuZGViaWFuLm9yZzwvYT4pPC9oMj4K
    ICAK

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Fri Sep 29 09:00:02 2023
    Bonjour,

    Le 27/09/23 14:57 Lucien a écrit :
    Je propose diff de diff :
    Intégré sauf s/investigation est nécessaire/a été nécessaire/

    Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    #use wml::debian::template title="Politique de protection de la vie privée" NOCOMMENTS="yes"
    #use wml::debian::translation-check translation="907c476ebd87547ae71e9eea5e2fd519c3bb1f03" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"

    ## Translators may want to add a note stating that the translation
    ## is only informative and has no legal value, and people
    ## should look at the original English for that.
    ## Some languages have already put such a note in the
    ## translations of /trademark and /license, for example.

    <p>Note du traducteur : cette traduction française est fournie à titre informatif.
    Seule la <a href="privacy.en.html">version anglaise</a> de ce document peut avoir une portée légale.</p>

    <p>Le <a href="https://www.debian.org/">Projet Debian</a> est une association de bénévoles qui font cause commune pour créer un système d’exploitation libre,
    connu sous le nom de Debian. </p>

    <p>Il n’est exigé de quiconque désirant utiliser Debian de fournir au Projet une que
  • From bubub@no-log.org@21:1/5 to All on Fri Sep 29 10:50:01 2023
    -Re- Bonjour,

    des détails, et un gros doute vers la ln 291

    renseignements sur ceux qui ont votés (noms d’utilisateur et
    correspondance
    avec les noms) et la façon dont ils ont voté deviennent visibles publiquement.

    ont voté-s- ou sans -s- ?
    je viens de m'apercevoir que devienne n'est pas adéquat aussi ...
    amicalement
    bubu


    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From bubub@no-log.org@21:1/5 to All on Fri Sep 29 10:40:01 2023
    Bonjour,

    des détails, et un gros doute vers la ln 291

    renseignements sur ceux qui ont votés (noms d’utilisateur et correspondance avec les noms) et la façon dont ils ont voté deviennent visibles
    publiquement.

    ont voté-s- ou sans -s- ?
    amicalement
    bubu

    --- privacy.wml 2023-09-29 10:22:24.375202115 +0200
    +++ reprivacy.wml 2023-09-29 10:26:59.835074670 +0200
    @@ -122,7 +122,7 @@
    pays, l’adresse ou le téléphone et un message s’ils sont en vacances.</p>


    -Les nom, nom d’utilisateur et quelques renseignements fournis volontairement +Les noms, nom d’utilisateur et quelques renseignements fournis volontairement
    sont accessibles librement à l’aide d’une recherche avec l’interface web ou
    LDAP. Des précisions supplémentaires sont partagées seulement avec d’autres
    personnes ayant un accès à un compte dans l’infrastructure de Debian, prévu
    @@ -318,7 +318,7 @@
    versions) de paquets téléversés dans Debian à l’aide de <code>dgit push</code>,
    utilisé par <code>dgit clone</code>. Il contient des informations similaires
    à celles de l’archive Debian et de l’instance gitlab de Salsa. Ce sont des copies (et
    -anciens instantanés) des mêmes informations, au format de Git. À l’exception des
    +d'anciens instantanÃ