Bonjour,

Le premier numéro des "Nouvelles du projet" été publié.
Merci d'avance pour vos relectures.

suggestions,
amicalement, bubu
--- index.wml 2023-08-12 12:00:08.596596597 +0200
+++ reindex.wml 2023-08-12 12:15:55.512799860 +0200
@@ -84,7 +84,7 @@
<p>Si vous avez prévu d'assister à la conférence cette année, c'est maintenant
le moment de vous assurer d'avoir prêts vos documents de voyage,
<a href="https://lists.debian.org/debconf-announce/2023/07/msg00001.html">information sur les visas</a>,
-les demandes bourses, les documents et l'équipement adapté. Pour plus
+les demandes de bourses, les documents et l'équipement adapté. Pour plus
d'informations contactez : &lt;debconf@debconf.org&gt;.</p>

<p><b>MiniDebConf à Cambridge 2023</b></p>
@@ -191,7 +191,7 @@
<a href="https://wiki.debian.org/DebianBullseye">Bullseye</a> à celui de version
<a href="https://wiki.debian.org/DebianOldStable">oldstable</a>. La communauté
Debian a célébré la publication par vingt-trois
-<a href="https://wiki.debian.org/ReleasePartyBookworm">fêtes célébrant la sortie</a>
+<a href="https://wiki.debian.org/ReleasePartyBoo

Bonjour,

Le 12/08/23 10:54 Jean-Pierre a écrit :

Le premier numéro des "Nouvelles du projet" été publié.

Quelque chose m’échappe pour le paragraphe Want to continue reading DPB
cf. https://www.debian.org/News/weekly/2023/01/

Propositions.

Amicalement

--
Jean-Paul

--- index.wml.orig 2023-08-12 11:40:48.941031038 +0200
+++ index.wml 2023-08-12 15:40:40.263519106 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2023-08-05" SUMMARY="Bienvenue au premier numéro des Debian Project Bits !, Journée Debian, DebConf23, Information sur les publications de Debian, Paquets populaires, Demandes d'aide !"
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2023-08-05" SUMMARY="Bienvenue au premier numéro des Debian Project Bits !, Journée Debian, DebConf23, Information sur les publications de Debian, Paquets populaires, Demandes d'aide !"
#use wml::debian::acronyms
#use wml::debian::translation-check translation="a6a75305eb834b8402ead16a2b08c871c44d22f5" maintainer="Jean-Pierre Giraud"

@@ -12,7 +12,7 @@
## Use &#35; to escape # for IRC channels
## Use &#39 for single quotes

-<h2>Bienvenue au premier numéro des Debian Project Bits !</h2>
+<h2>Bienvenue au premier numéro des Debian Project Bits !</h2>

<shortintro is

--=-gEbJoHvSvzO66c0RMTHN
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


Le samedi 12 août 2023 à 10:54 +0200, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,
Le premier numéro des "Nouvelles du projet" été publié. (C'est devenu Debian Project
Bits, parce que c'est d'abord publié dans "Bits for Debian" sous une forma quasi
identique, que je corrigerai après vos relectures) Voici une proposition de traduction.
Merci d'avance pour vos relectures.
Le fichier original est à cet emplacement :

https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/News/weekly/2023/01/index.wml

Amicalement,
jipege

Bonjour JpG,

quelques suggestions pré-dominicales.

Amicalement.

--=-gEbJoHvSvzO66c0RMTHN
Content-Disposition: attachment; filename="index.wml.diff" Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Type: text/x-patch; name="index.wml.diff"; charset="UTF-8"

NDhjNDgKPCB1bmUgc8OpYW5jZSBkZSBzaWduYXR1cmUgZGUgY2zDqSwgdW5lIHJlbmNvbnRyZSBv dSBuJ2ltcG9ydGUgdHlwZSBkJ8OpdsOpbmVtZW50Ci0tLQo+IHVuZSBzw6lhbmNlIGRlIHNpZ25h dHVyZSBkZSBjbMOpcywgdW5lIHJlbmNvbnRyZSBvdSBuJ2ltcG9ydGUgdHlwZSBkJ8OpdsOpbmVt ZW50Cjg1Yzg1CjwgbGUgbW9tZW50IGRlIHZvdXMgYXNzdXJlciBkJ2F2b2lyIHByw6p0cyB2b3Mg ZG9jdW1lbnRzIGRlIHZveWFnZSwgCi0tLQo+IGxlIG1vbWVudCBkZSB2b3VzIGFzc3VyZXIgZGUg dGVuaXIgcHLDqnRzIHZvcyBkb2N1bWVudHMgZGUgdm95YWdlLCAKMTI5YzEyOQo8IDxsaT5hdGVs aWVyIGTigJllbXBhcXVldGFnZcKgOzwvbGk+Ci0tLQo+IDxsaT5hdGVsaWVyIGTigJllbXBhcXVl dGFnZXPCoDs8L2xpPgoxNTZjMTU2CjwgcGFyIGRldXggam91cnMgZGUgY29tbXVuaWNhdGlvbiwg cHVpcyDDoCBub3V2ZWF1IGRldXggam91cnMgZGUgaGFja2luZy4gQ29tbWUKLS0tCj4gcGFyIGRl dXggam91cnMgZGUgY29tbXVuaWNhdGlvbiwgcHVpcyDDoCBub3V2ZWF1IGRldXggam91cnMgZGUg PDwgaGFja2luZyA+Pi4gQ29tbWUKMTk5YzE5OQo8IGRpdmVycyBjb3JyZWN0aWZzIGRlIGJvZ3Vl IHBvdXIgODggcGFxdWV0cyBhaW5zaSBxdWUgZGVzIG1pc2VzIMOgIGpvdXIgZGUKLS0tCj4gZGl2 ZXJzIGNvcnJlY3RpZnMgZGUgYm9ndWVzIHBvdXIgODggcGFxdWV0cyBhaW5zaSBxdWUgZGVzIG1p c2VzIMOgIGpvdXIgZGUKMjA2YzIwNgo8IGFqb3V0w6kgcsOpY2VtbWVudCBhdXggYXJjaGl0ZWN0 dXJlcyBvZmZpY2llbGxlcyBkZSBEZWJpYW4gcG91ciBsYSBwcmlzZSBlbgotLS0KPiBham91dMOp ZSByw6ljZW1tZW50IGF1eCBhcmNoaXRlY3R1cmVzIG9mZmljaWVsbGVzIGRlIERlYmlhbiBwb3Vy IGxhIHByaXNlIGVuCjM4NmMzODYKPCBNdWx0aXBsZVggZXN0IHV0aWxpc8OpZSBwb3VyIGxlcyBy w6lzZWF1eCBkZSBjb21tdW5pY2F0aW9uIG51bcOpcmlxdWUgdXRpbGlzw6lzCi0tLQo+IE11bHRp cGxlWCBlc3QgdXRpbGlzw6llIHBvdXIgbGVzIHLDqXNlYXV4IGRlIGNvbW11bmljYXRpb24gbnVt w6lyaXF1ZSB1dGlsZXMKMzkxYzM5MQo8IHVuZSBpbmZyYXN0cnVjdHVyZSBkZSBncmVmZm9uIHBv dXIgZGlzdHJpYnVlciBsZXMgc2lnbmF1eCBkZSBjb250csO0bGUgRE1YNTEyLgotLS0KPiB1bmUg aW5mcmFzdHJ1Y3R1cmUgZGUgZ3JlZmZvbnMgcG91ciBkaXN0cmlidWVyIGxlcyBzaWduYXV4IGRl IGNvbnRyw7RsZSBETVg1MTIuCjQwMmM0MDIKPCBldCBmb3Vybml0IHVuZSBjb25uZWN0aXZpdMOp IGF2ZWMgbGVzIGZvbmN0aW9ucyBzw6ljdXJpc8OpIGRlIGNldCBow7R0ZSwgZXhwb3NhbnQKLS0t Cj4gZXQgZm91cm5pdCB1bmUgY29ubmVjdGl2aXTDqSBhdmVjIGxlcyBmb25jdGlvbnMgc8OpY3Vy aXPDqWVzIGRlIGNldCBow7R0ZSwgZXhwb3NhbnQKNDEwYzQxMAo8IHRyYWl0ZW1lbnQgZXQgcmVj aGVyY2hlIGF2ZWMgcmlwYWxjIGQnYWRyZXNzZXMgZGUgcsOpc2VhdSBlbiBsaWduZSBkZSBjb21t YW5kZSBvdSBhdmVjCi0tLQo+IHRyYWl0ZW1lbnQgZXQgcmVjaGVyY2hlIGF2ZWMgcmlwYWxjIGQn YWRyZXNzZXMgZGUgcsOpc2VhdXggZW4gbGlnbmUgZGUgY29tbWFuZGUgb3UgYXZlYwo=


--=-gEbJoHvSvzO66c0RMTHN--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEErl9eUc9FdsspUlEe4HEr1yIeQ/MFAmTXjBoACgkQ4HEr1yIe Q/PBdA/9G/uBMJqeaAPm9oBHoAKejuf8Ye5I0ykIJ3Zi55qCNENlQXprF8stgXsi f9C7O2ERM6bCPXPMm5bIsSUZarRBqX75JbsW5FhBsGrkaBg6G4zXiBRI+2v0TJ6X PxczO7KeperYsECTxDh5Bw3d87Oh6F8AuYQ7orRHLAPS1HXfidHXS3BRYVnk/3wl MLrPbl7dRhW32MbzRMFYyyTfEVjpaGo8lCPi2FOQj55vxut86aXSKtfpMx02D8OD 0fOh//OTNE8gdhqBzGP/ijot0fZgdklNuBsbkVJVfyozkACiRmLJeRkCJ7FEWVc/ Ry901yeN/i7KbcFXjv3Yp/w4HyQ16Xz6CldKS5IRHbh+yUdZbs8O4dEL9/TTzP6k v6zWWdLEmCJDLauvdGZuuEKD7Foz3ohlhfjz/zmZoOX3wkaNiosuiOgbGHSLr3gX g+plMKLBrrQLQTj4ktoINZtU7GiJ/3gcuGSwRljhI5LE3uzdMMtwPVRwjRm+VWH6 81tfic0B1I+aWoKjWFIiZmr4hB7KqMKZVGwYDPV2pm/n6xzjeH6Lnq16D1Ljtc8C d3EMbwK0iA5WZfHQ+U+N+oAxhQ+P+mMOuJmU9XkGmlnBKkBZ+TPFuZGdwDuo1Apy //ArlRSfNHHXENSG/OP00N+fi0PoYGpPOXbnltGnvgOFrR6ROoE=
=n+Cc
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Le premier numéro des "Nouvelles du projet" été publié. (C'est devenu Debian Project
Bits, parce que c'est d'abord publié dans "Bits for Debian" sous une forma quasi
identique, que je corrigerai après vos relectures) Voici une proposition
de traduction.
Merci d'avance pour vos relectures.
Le fichier original est à cet emplacement :

des suggestions supplémentaires,
amicalement,
bubu
--- index.wml 2023-08-12 12:00:08.596596597 +0200
+++ reindex.wml 2023-08-13 14:34:01.979917939 +0200
@@ -25,7 +25,7 @@
<a href="https://micronews.debian.org/">Debian Micronews</a>
continuera à diffuser des brèves et les
<a href="https://www.debian.org/News/weekly/">Nouvelles du projet Debian</a> -(Debian Project News — DPN) restent la lettre
+(Debian Project News — DPN) reste la lettre
d'information de la communauté Debian qui pourrait se transformer en
format d'archive semestriel.

@@ -45,7 +45,7 @@
<p>Organisez ou participez à un événement local pour fêter la
<a href="https://wiki.debian.org/fr/DebianDay">Journée Debian</a>. Nous vous
invitons à préparer votre propre événement : que ce soit une chasse aux bogues,
-une séance de signature de clé, une rencontre ou n'importe type d'événement
+une séance de signature de clé, une rencontre ou n'importe quel type d'événement
social qu'il soit petit ou grand. Et prenez bien soin de vérifier la page du