Bonjour,

Merci d?avance pour vos relectures et commentaires.

une coquille(?) et une suggestion.

J'ai pas saisi ce que signifiait indici ...
on le retrouve aussi en fin de po à la place de value ; mais la suite
étant cohérente je n'y ai pas touché, ou au début pour flags (?).

amicalement,
bubu
--- ldattach.8.po 2023-07-08 09:52:22.000000000 +0200
+++ reldattach.8.po 2023-07-09 09:42:15.264266240 +0200
@@ -88,7 +88,7 @@
"B<ldattach> [B<-1278denoVh>] [B<-i> I<iflag>] [B<-s> I<speed>] I<ldisc "
"device>"
msgstr ""
-"B<ldattach> [B<-1278denoVh>] [B<-i> I<indici>] [B<-s> I<vitesse>] I<ldisc " +"B<ldattach> [B<-1278denoVh>] [B<-i> I<iflag>] [B<-s> I<vitesse>] I<ldisc "
"périphérique>"

#. type: SH
@@ -122,7 +122,7 @@
msgid ""
"The line discipline I<ldisc> may be specified either by name or by number."
msgstr ""
-"La procédure de contrôle I<ldisc> peut être indiquée par nom ou par numéro."
+"La procédure de contrôle I<ldisc> peut être indiquée par un nom ou un numéro."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-38 opensuse-leap-15-5

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Le 09/07/23 09:51 bubub@no-log.org a écrit :

J'ai pas saisi ce que signifiait indici ...

tentative de traduction d’iflag ⇒indication option i ?

on le retrouve aussi en fin de po à la place de value ; mais la suite
étant cohérente je n'y ai pas touché, ou au début pour flags (?).

La traduction doit être cohérente.
par nom, par numéro ⇒ tournure de phrase couramment employée.
Fichier inchangé.
Dernier appel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)