--MP_/7O4MD5kBN.FACJe72EY1Mgc
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

Bonjour,

Dixit Jean-Pierre Giraud, le 28/01/2023 :

Voici une nouvelle version avec les 10 000 lignes de plus

Relecture rapide du diff et propositions jointes.

J'ai un doute sur
« Debian's extended shared library information file » :

-"deb-symbols - Fichier d'information sur les bibliothèques partagées
Debian"
+"deb-symbols - Fichier d'information sur les bibliothèques partagées étendues Debian"

Qui est « extended » ?
Parce qu'un peu plus loin on a
msgid ""
"The format for an extended shared library dependency information entry in " "these files is:"
msgstr ""
"Le format pour une entrée d'information sur les dépendances étendues avec " "bibliothèques partagées dans ces fichiers est le suivant :"

À mon sens, c'était l'information qui était "étendue" (approfondie/complète/...) ?

Baptiste

--MP_/7O4MD5kBN.FACJe72EY1Mgc
Content-Type: text/x-patch
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment; filename=fr_part_2-bj.diff

--- fr_part_2.po 2023-01-29 11:27:20.948839638 +0100
+++ ./fr_part_2-bj.po 2023-01-29 12:44:04.529650032 +0100
@@ -2776,8 +2776,8 @@
"C'est-à-dire (depuis dpkg 1.21.10), les caractères non alphanumériques "
"(‘B<[^A-Za-z0-9]>’) sont d'abord remplacés par des tirets (« B<-> »), puis "
"le nom résultant sera testé successivement en le mettant en minuscules, en "
-"le gardant tel qu'il est, en le mettant en minuscules avec une majuscule, " -"puis en le mettant en capitales uniquement."
+"le gardant tel qu'il est, en le mettant en minuscules avec une majuscule initiale, "
+"puis en le mettant en majuscule uniquement."

#. type: textblock
#: deb-origin.pod
@@ -2797,8 +2797,8 @@
"initiale, puis en le mettant en majuscules uniquement. Finalement le nom "
"sera testé en remplaçant les espaces par des tirets (« B<-> »), puis le nom "
"résultant sera testé successivement en le mettant en minuscules, en le " -"gardant tel qu'il est, en le mettant en minuscules puis avec une ma