Forum: >>> Magnum BBS <<<

Fwd: Call for Participation: Translations Devroom at FOSDEM 2023

From Jean-Philippe MENGUAL@21:1/5 to All on Wed Nov 9 18:50:01 2022

This is a multi-part message in MIME format.
Ca vous intéresse? J'ai très envie de soumettre des choses et de participer.

Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization

-------- Message transféré --------
Sujet : Call for Participation: Translations Devroom at FOSDEM 2023 Date de renvoi : Wed, 9 Nov 2022 12:12:44 +0000 (UTC)
De (renvoi) : debian-i18n@lists.debian.org
Date : Wed, 9 Nov 2022 09:12:19 -0300
De : Paulo Henrique de Lima Santana <phls@debian.org>
Pour : Debian I18n <debian-i18n@lists.debian.org>

Hi all,

Web version available here: https://gitlab.com/translations-devroom/cfp

# FOSDEM 2023 In Person -- Translations DevRoom Call for Participation!

The twenty-third edition of FOSDEM [1] will take place Saturday 4th and
Sunday 5th February 2023 in Brussels, Belgium.

## Key dates / New updates

* Conference dates 4-5 February, 2023 In person.
* Translations DevRoom [2] date: Sunday 5th February.
* Submission deadline: Sunday 4th December (23:59 UTC).
* Announcement of selected talks: Thursday 15th December.
* You must be available in person to present your talk.
* Talk submissions should be 30 mins and this should include Q&A time.

## TALK TOPICS

For the first time, FOSDEM will hold a devroom on all things related to translating FLOSS projects.

* Recruiting new people to translate your project.
* How it works in your project to translate softwares, websites,
packages, manuals, tools, and so on.
* Which tools are used by translators.
* Exchange experiences between FLOSS projects.
* Rewarding volunteer contributors and keeping volunteers motivated.
* Showing which languages your project has been translated.

Again, these are just suggestions. We welcome proposals on any aspect of translations!

## HOW TO SUBMIT A TALK

* Head to the FOSDEM 2023 Pentabarf website [3].
* If you already have a Pentabarf account, please don’t create a new one.
* If you forgot your password, reset it.
* Otherwise, follow the instructions to create an account.
* Once logged in, select "Create Event" and click on "Show All" in the
top right corner to display the full form.
* Your submission must include the following information:
- First and last name / Nickname (optional) / Image.
- Email address.
- Mobile phone number (this is a very hard requirement as there will be
no other reliable form of emergency communication on the day).
- Title and subtitle of your talk (please be descriptive, as titles will
be listed with ~500 from other projects).
- Track: Select “Translations DevRoom” as the track.
- Event type: Lecture (talk).
- Persons: Add yourself as the speaker with your bio.
- Description: Abstract (required)/ Full Description (optional).
- Links to related websites / blogs etc.
- Beyond giving us the above, let us know if there’s anything else you’d like to share as part of your submission - Twitter handle, GitHub
activity history - whatever works for you. We especially welcome videos
of you speaking elsewhere, or even just a list of talks you have done previously. First time speakers are, of course, welcome!
- For issues with Pentabarf, please contact <translations-devroom-manager@fosdem.org>. Feel free to send a
notification of your submission to that email.

If you need to get in touch with the organisers or program committee of
the Translations DevRoom, email us at
<translations-devroom-manager@fosdem.org>

FOSDEM code of conduct [4]

Paulo Henrique de Lima Santana and Daniel Lenharo - Translations DevRoom Co-Organizers

[1] https://fosdem.org
[2] https://fosdem.org/2023/schedule/track/translations
[3] https://penta.fosdem.org/submission/FOSDEM23
[4] https://fosdem.org/2023/practical/conduct

Best regards,

--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Belo Horizonte - Brasil
Debian Developer
Associado do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres Site:http://phls.com.br
GPG ID: 0443C450

<!DOCTYPE html>
<html>
<head>

<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
Ca vous intéresse? J'ai très envie de soumettre des choses et de
participer. 
 
<pre class="moz-signature" cols="72">Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization</pre>
<div class="moz-forward-container"> 
 
-------- Message transféré --------
<table class="moz-email-headers-table" cellspacing="0"
cellpadding="0" border="0">
<tbody>
<tr>
<th valign="BASELINE" nowrap="nowrap" align="RIGHT">Sujet :
</th>
<td>Call for Participation: Translations Devroom at FOSDEM
2023</td>
</tr>
<tr>
<th valign="BASELINE" nowrap="nowrap" align="RIGHT">Date de
renvoi : </th>
<td>Wed, 9 Nov 2022 12:12:44 +0000 (UTC)</td>
</tr>
<tr>
<th valign="BASELINE" nowrap="nowrap" align="RIGHT">De
(renvoi) : </th>
<td><a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:debian-i18n@lists.debian.org">debian-i18n@lists.debian.org</a></td>
</tr>
<tr>
<th valign="BASELINE" nowrap="nowrap" align="RIGHT">Date : </th>
<td>Wed, 9 Nov 2022 09:12:19 -0300</td>
</tr>
<tr>
<th valign="BASELINE" nowrap="nowrap" align="RIGHT">De : </th>
<td>Paulo Henrique de Lima Santana <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:phls@debian.org"><phls@debian.org></a></td>
</tr>
<tr>
<th valign="BASELINE" nowrap="nowrap" align="RIGHT">Pour : </th>
<td>Debian I18n <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:debian-i18n@lists.debian.org"><debian-i18n@lists.debian.org></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
 
 
Hi all, 
 
Web version available here:
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://gitlab.com/translations-devroom/cfp">https://gitlab.com/translations-devroom/cfp</a> 
 
# FOSDEM 2023 In Person -- Translations DevRoom Call for
Participation! 
 
The twenty-third edition of FOSDEM [1] will take place Saturday
4th and Sunday 5th February 2023 in Brussels, Belgium. 
 
## Key dates / New updates 
 
* Conference dates 4-5 February, 2023 In person. 
* Translations DevRoom [2] date: Sunday 5th February. 
* Submission deadline: Sunday 4th December (23:59 UTC). 
* Announcement of selected talks: Thursday 15th December. 
* You must be available in person to present your talk. 
* Talk submissions should be 30 mins and this should include
Q&A time. 
 
## TALK TOPICS 
 
For the first time, FOSDEM will hold a devroom on all things
related to translating FLOSS projects. 
 
* Recruiting new people to translate your project. 
* How it works in your project to translate softwares, websites,
packages, manuals, tools, and so on. 
* Which tools are used by translators. 
* Exchange experiences between FLOSS projects. 
* Rewarding volunteer contributors and keeping volunteers
motivated. 
* Showing which languages your project has been translated. 
 
Again, these are just suggestions. We welcome proposals on any
aspect of translations! 
 
## HOW TO SUBMIT A TALK 
 
* Head to the FOSDEM 2023 Pentabarf website [3]. 
* If you already have a Pentabarf account, please don’t create a
new one. 
* If you forgot your password, reset it. 
* Otherwise, follow the instructions to create an account. 
* Once logged in, select "Create Event" and click on "Show All" in
the top right corner to display the full form. 
* Your submission must include the following information: 
- First and last name / Nickname (optional) / Image. 
- Email address. 
- Mobile phone number (this is a very hard requirement as there
will be no other reliable form of emergency communication on the
day). 
- Title and subtitle of your talk (please be descriptive, as
titles will be listed with ~500 from other projects). 
- Track: Select “Translations DevRoom” as the track. 
- Event type: Lecture (talk). 
- Persons: Add yourself as the speaker with your bio. 
- Description: Abstract (required)/ Full Description (optional). 
- Links to related websites / blogs etc. 
- Beyond giving us the above, let us know if there’s anything else
you’d like to share as part of your submission - Twitter handle,
GitHub activity history - whatever works for you. We especially
welcome videos of you speaking elsewhere, or even just a list of
talks you have done previously. First time speakers are, of
course, welcome! 
- For issues with Pentabarf, please contact
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:translations-devroom-manager@fosdem.org"><translations-devroom-manager@fosdem.org></a>. Feel free to send
a notification of your submission to that email. 
 
If you need to get in touch with the organisers or program
committee of the Translations DevRoom, email us at
<a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:translations-devroom-manager@fosdem.org"><translations-devroom-manager@fosdem.org></a> 
 
FOSDEM code of conduct [4] 
 
Paulo Henrique de Lima Santana and Daniel Lenharo - Translations
DevRoom Co-Organizers 
 
[1] <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://fosdem.org">https://fosdem.org</a> 
[2] <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://fosdem.org/2023/schedule/track/translations">https://fosdem.org/2023/schedule/track/translations</a> 
[3] <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://penta.fosdem.org/submission/FOSDEM23">https://penta.fosdem.org/submission/FOSDEM23</a> 
[4] <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://fosdem.org/2023/practical/conduct">https://fosdem.org/2023/practical/conduct</a> 
 
Best regards, 
 
<pre class="moz-signature">--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Belo Horizonte - Brasil
Debian Developer
Associado do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Site: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://phls.com.br">http://phls.com.br</a>
GPG ID: 0443C450
</pre>
</div>
</body>
</html>

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

From Jean-Philippe MENGUAL@21:1/5 to All on Wed Nov 9 20:30:01 2022

This is a multi-part message in MIME format.
Une idée de contribution que je vous soumets:
"Building an atractive way in an old infra for new translators

The Debian French localization team has an old-fashion translation
system, in general. Many things use mail, the doc is not quite easy to
learn, our tools are old, and the distro does not use modern tools such
as Pottle or whatever.

It is difficult to plan a such evolution, as Debian is large, the staff
of administrators is small and busy, and covering all the translation subprojects is a very challenge.

On the debian-facile wiki page, I suggest a way in order to ensure the
new translator walks at his/her owh rhythm, meets the team, understands
the process, and so on. Of course, we need support, help and persons,
but at least it lets persons not using modern tools to contribute and,
if they want, become a Debian Developer not uploading.

Let us introduce this way and how a beginner can take stuff to get
involved, and see the challenges at each of such steps.
"

Ca vous plairait?

Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization

Le 09/11/2022 à 18:44, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :

Ca vous intéresse? J'ai très envie de soumettre des choses et de participer.

Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization

-------- Message transféré --------
Sujet : Call for Participation: Translations Devroom at FOSDEM 2023 Date de renvoi : Wed, 9 Nov 2022 12:12:44 +0000 (UTC)
De (renvoi) : debian-i18n@lists.debian.org
Date : Wed, 9 Nov 2022 09:12:19 -0300
De : Paulo Henrique de Lima Santana <phls@debian.org>
Pour : Debian I18n <debian-i18n@lists.debian.org>

Hi all,

Web version available here: https://gitlab.com/translations-devroom/cfp

# FOSDEM 2023 In Person -- Translations DevRoom Call for Participation!

The twenty-third edition of FOSDEM [1] will take place Saturday 4th
and Sunday 5th February 2023 in Brussels, Belgium.

## Key dates / New updates

* Conference dates 4-5 February, 2023 In person.
* Translations DevRoom [2] date: Sunday 5th February.
* Submission deadline: Sunday 4th December (23:59 UTC).
* Announcement of selected talks: Thursday 15th December.
* You must be available in person to present your talk.
* Talk submissions should be 30 mins and this should include Q&A time.

## TALK TOPICS

For the first time, FOSDEM will hold a devroom on all things related
to translating FLOSS projects.

* Recruiting new people to translate your project.
* How it works in your project to translate softwares, websites,
packages, manuals, tools, and so on.
* Which tools are used by translators.
* Exchange experiences between FLOSS projects.
* Rewarding volunteer contributors and keeping volunteers motivated.
* Showing which languages your project has been translated.

Again, these are just suggestions. We welcome proposals on any aspect
of translations!

## HOW TO SUBMIT A TALK

* Head to the FOSDEM 2023 Pentabarf website [3].
* If you already have a Pentabarf account, please don’t create a new one.
* If you forgot your password, reset it.
* Otherwise, follow the instructions to create an account.
* Once logged in, select "Create Event" and click on "Show All" in the
top right corner to display the full form.
* Your submission must include the following information:
- First and last name / Nickname (optional) / Image.
- Email address.
- Mobile phone number (this is a very hard requirement as there will
be no other reliable form of emergency communication on the day).
- Title and subtitle of your talk (please be descriptive, as titles
will be listed with ~500 from other projects).
- Track: Select “Translations DevRoom” as the track.
- Event type: Lecture (talk).
- Persons: Add yourself as the speaker with your bio.
- Description: Abstract (required)/ Full Description (optional).
- Links to related websites / blogs etc.
- Beyond giving us the above, let us know if there’s anything else
you’d like to share as part of your submission - Twitter handle,
GitHub activity history - whatever works for you. We especially
welcome videos of you speaking elsewhere, or even just a list of talks
you have done previously. First time speakers are, of course, welcome!
- For issues with Pentabarf, please contact <translations-devroom-manager@fosdem.org>. Feel free to send a
notification of your submission to that email.

If you need to get in touch with the organisers or program committee
of the Translations DevRoom, email us at <translations-devroom-manager@fosdem.org>

FOSDEM code of conduct [4]

Paulo Henrique de Lima Santana and Daniel Lenharo - Translations
DevRoom Co-Organizers

[1] https://fosdem.org
[2] https://fosdem.org/2023/schedule/track/translations
[3] https://penta.fosdem.org/submission/FOSDEM23
[4] https://fosdem.org/2023/practical/conduct

Best regards,

--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Belo Horizonte - Brasil
Debian Developer
Associado do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres Site:http://phls.com.br
GPG ID: 0443C450

<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
Une idée de contribution que je vous soumets: 
"Building an atractive way in an old infra for new translators 
 
The Debian French localization team has an old-fashion translation
system, in general. Many things use mail, the doc is not quite easy
to learn, our tools are old, and the distro does not use modern
tools such as Pottle or whatever. 
 
It is difficult to plan a such evolution, as Debian is large, the
staff of administrators is small and busy, and covering all the
translation subprojects is a very challenge. 
 
On the debian-facile wiki page, I suggest a way in order to ensure
the new translator walks at his/her owh rhythm, meets the team,
understands the process, and so on. Of course, we need support, help
and persons, but at least it lets persons not using modern tools to
contribute and, if they want, become a Debian Developer not
uploading. 
 
Let us introduce this way and how a beginner can take stuff to get
involved, and see the challenges at each of such steps. 
" 
 
Ca vous plairait? 
 
<pre class="moz-signature" cols="72">Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization</pre>
<div class="moz-cite-prefix">Le 09/11/2022 à 18:44, Jean-Philippe
MENGUAL a écrit : 
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:5295856a-635c-be38-88a4-7ac28ae123c6@debian.org">
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
Ca vous intéresse? J'ai très envie de soumettre des choses et de
participer. 
 
<pre class="moz-signature" cols="72">Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization</pre>
<div class="moz-forward-container"> 
 
-------- Message transféré --------
<table class="moz-email-headers-table" cellspacing="0"
cellpadding="0" border="0">
<tbody>
<tr>
<th valign="BASELINE" nowrap="nowrap" align="RIGHT">Sujet :
</th>
<td>Call for Participation: Translations Devroom at FOSDEM
2023</td>
</tr>
<tr>
<th valign="BASELINE" nowrap="nowrap" align="RIGHT">Date
de renvoi : </th>
<td>Wed, 9 Nov 2022 12:12:44 +0000 (UTC)</td>
</tr>
<tr>
<th valign="BASELINE" nowrap="nowrap" align="RIGHT">De
(renvoi) : </th>
<td><a class="moz-txt-link-abbreviated
moz-txt-link-freetext"
href="mailto:debian-i18n@lists.debian.org"
moz-do-not-send="true">debian-i18n@lists.debian.org</a></td>
</tr>
<tr>
<th valign="BASELINE" nowrap="nowrap" align="RIGHT">Date :
</th>
<td>Wed, 9 Nov 2022 09:12:19 -0300</td>
</tr>
<tr>
<th valign="BASELINE" nowrap="nowrap" align="RIGHT">De : </th>
<td>Paulo Henrique de Lima Santana <a
class="moz-txt-link-rfc2396E"
href="mailto:phls@debian.org" moz-do-not-send="true"><phls@debian.org></a></td>
</tr>
<tr>
<th valign="BASELINE" nowrap="nowrap" align="RIGHT">Pour :
</th>
<td>Debian I18n <a class="moz-txt-link-rfc2396E"
href="mailto:debian-i18n@lists.debian.org"
moz-do-not-send="true"><debian-i18n@lists.debian.org></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
 
 
Hi all, 
 
Web version available here: <a class="moz-txt-link-freetext"
href="https://gitlab.com/translations-devroom/cfp"
moz-do-not-send="true">https://gitlab.com/translations-devroom/cfp</a> 
 
# FOSDEM 2023 In Person -- Translations DevRoom Call for
Participation! 
 
The twenty-third edition of FOSDEM [1] will take place Saturday
4th and Sunday 5th February 2023 in Brussels, Belgium. 
 
## Key dates / New updates 
 
* Conference dates 4-5 February, 2023 In person. 
* Translations DevRoom [2] date: Sunday 5th February. 
* Submission deadline: Sunday 4th December (23:59 UTC). 
* Announcement of selected talks: Thursday 15th December. 
* You must be available in person to present your talk. 
* Talk submissions should be 30 mins and this should include
Q&A time. 
 
## TALK TOPICS 
 
For the first time, FOSDEM will hold a devroom on all things
related to translating FLOSS projects. 
 
* Recruiting new people to translate your project. 
* How it works in your project to translate softwares, websites,
packages, manuals, tools, and so on. 
* Which tools are used by translators. 
* Exchange experiences between FLOSS projects. 
* Rewarding volunteer contributors and keeping volunteers
motivated. 
* Showing which languages your project has been translated. 
 
Again, these are just suggestions. We welcome proposals on any
aspect of translations! 
 
## HOW TO SUBMIT A TALK 
 
* Head to the FOSDEM 2023 Pentabarf website [3]. 
* If you already have a Pentabarf account, please don’t create a
new one. 
* If you forgot your password, reset it. 
* Otherwise, follow the instructions to create an account. 
* Once logged in, select "Create Event" and click on "Show All"
in the top right corner to display the full form. 
* Your submission must include the following information: 
- First and last name / Nickname (optional) / Image. 
- Email address. 
- Mobile phone number (this is a very hard requirement as there
will be no other reliable form of emergency communication on the
day). 
- Title and subtitle of your talk (please be descriptive, as
titles will be listed with ~500 from other projects). 
- Track: Select “Translations DevRoom” as the track. 
- Event type: Lecture (talk). 
- Persons: Add yourself as the speaker with your bio. 
- Description: Abstract (required)/ Full Description (optional). 
- Links to related websites / blogs etc. 
- Beyond giving us the above, let us know if there’s anything
else you’d like to share as part of your submission - Twitter
handle, GitHub activity history - whatever works for you. We
especially welcome videos of you speaking elsewhere, or even
just a list of talks you have done previously. First time
speakers are, of course, welcome! 
- For issues with Pentabarf, please contact <a
class="moz-txt-link-rfc2396E"
href="mailto:translations-devroom-manager@fosdem.org"
moz-do-not-send="true"><translations-devroom-manager@fosdem.org></a>.
Feel free to send a notification of your submission to that
email. 
 
If you need to get in touch with the organisers or program
committee of the Translations DevRoom, email us at <a
class="moz-txt-link-rfc2396E"
href="mailto:translations-devroom-manager@fosdem.org"
moz-do-not-send="true"><translations-devroom-manager@fosdem.org></a> 
 
FOSDEM code of conduct [4] 
 
Paulo Henrique de Lima Santana and Daniel Lenharo - Translations
DevRoom Co-Organizers 
 
[1] <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://fosdem.org"
moz-do-not-send="true">https://fosdem.org</a> 
[2] <a class="moz-txt-link-freetext"
href="https://fosdem.org/2023/schedule/track/translations"
moz-do-not-send="true">https://fosdem.org/2023/schedule/track/translations</a> 
[3] <a class="moz-txt-link-freetext"
href="https://penta.fosdem.org/submission/FOSDEM23"
moz-do-not-send="true">https://penta.fosdem.org/submission/FOSDEM23</a> 
[4] <a class="moz-txt-link-freetext"
href="https://fosdem.org/2023/practical/conduct"
moz-do-not-send="true">https://fosdem.org/2023/practical/conduct</a> 
 
Best regards, 
 
<pre class="moz-signature">--
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Belo Horizonte - Brasil
Debian Developer
Associado do Instituto para Conservação de Tecnologias Livres
Site: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://phls.com.br" moz-do-not-send="true">http://phls.com.br</a>
GPG ID: 0443C450
</pre>
</div>
</blockquote>
 
</body>
</html>

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Who's Online
Recent Visitors
- Keyop
  Wed Jun 12 12:51:51 2024
  from Huddersfield, West Yorkshire via SSH
- Bob Worm
  Tue Jun 11 21:37:59 2024
  from Wales, Uk via Telnet
- Keyop
  Tue Jun 11 20:48:11 2024
  from Huddersfield, West Yorkshire via SSH
- Bob Worm
  Tue Jun 11 19:19:03 2024
  from Wales, Uk via Telnet
- Bob Worm
  Tue Jun 11 07:19:27 2024
  from Wales, Uk via Raw
- Cronus
  Mon Jun 10 23:25:08 2024
  from Provo, Ut via SSH
- Bob Worm
  Mon Jun 10 22:16:20 2024
  from Wales, Uk via Raw
- Bob Worm
  Mon Jun 10 22:01:32 2024
  from Wales, Uk via Raw

System Info

Sysop:	Keyop
Location:	Huddersfield, West Yorkshire, UK
Users:	307
Nodes:	16 (2 / 14)
Uptime:	50:04:59
Calls:	6,911
Calls today:	1
Files:	12,379
Messages:	5,429,832

Fwd: Call for Participation: Translations Devroom at FOSDEM 2023

Who's Online

Recent Visitors

System Info