Bonjour,

En ce qui concerne les corrections du style

-msgstr "lseek()"
+msgstr "B<lseek>()"

Un man lseek64 montre que les chaînes sont déjà en gras dans le fichier original.

En outre, après construction de la page en français, on voit que les
chaînes sont aussi en gras ; la balise B dans les msgstr est donc
inutile (me semble-t-il ?)

effectivement, j'y ai jamais rien compris, des fois elles y sont, des fois
pas (même dans ce fichier)... dans le doute, du coup..;

Autres remarques ?

un saut à la ligne de trop; et une concordance de balises vers la fin,

amicalement,
bubu

--- lseek64.3.po 2022-08-25 13:12:27.479442264 +0200
+++ lseek64.3.relu.po 2022-08-25 13:28:31.332924588 +0200
@@ -93,7 +93,7 @@
"B<#define _LARGEFILE64_SOURCE> /* Consultez feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
-"\n"
+

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -501,7 +501,7 @@
"32 bits. Comme indiqué plus haut, ce symbole est exposé par les fichiers "
"d'en-têtes si la macro de test de fonctionnalité B<_LARGEFILE64_SOURCE> est "
"elle-même définie. Alternativement, sur un système 32 bits, le symbole " -"I<lseek> devient un alias de I<lseek64> si la macro B<_FILE_OFFSET_BITS> est "
+"B<lseek> devient un alias de B<lseek64> si la macro B<_FILE_OFFSET_BITS> est "
"définie avec la valeur B<64>."

#. type: SH

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)