Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "xsetpointer - set an X Input device as the main pointer"
msgstr "xsetpointer - ein X-Input-Gerät als Hauptzeiger setzen"
X-Input-Gerät → X-Eingabegerät
# FIXME -l flag → I<-l> flag
# FIXME -c/+c flag → I<-c>/I<+c> flag
# FIXME -c disables → I<-c> disables
# FIXME +c enables → I<+c> enables
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"Xsetpointer sets an XInput device as the main pointer. When called with the " "-l flag it lists the available devices. When called with the -c/+c flag, it " "toggles the sending of core input events, for servers which implement a " "virtual core pointer; -c disables core events, and +c enables."
msgstr ""
"Xsetpointer setzt ein XInput-Gerät als den Hauptzeiger. Beim Aufruf mit dem " "Schalter I<-l> werden die verfügbaren Geräte aufgelistet. Beim Aufruf mit " "dem Schalter I<-c>/I<+c> wird für Server, die einen virtuellen Kernzeiger " "implementieren, das Senden der Kerneingabeereignisse umgeschaltet. I<-c> " "deaktiviert Kernereignisse und I<+c> aktiviert sie."
Unveränderliche Optionen werden fett formatiert, also zum Beispiel:
# FIXME -l flag → B<-l> flag
Außerdem:
# FIXME Xsetpointer → B<xsetpointer>
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid "Frederic Lepied"
msgstr "Frederic Lepied"
Ist nicht ganz vollständig:
Frederic Lepied → Frédéric Lepied
(siehe
https://en.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A9d%C3%A9ric_Lepied)
Gruß Mario
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)