Am 29.03.25 um 08:24 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.
Es sind insgesamt 53 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument I<name> specifies the name of the message catalog to be " "opened. If I<name> specifies an absolute path (i.e., contains a \\[aq]/\\" "[aq]), then I<name> specifies a pathname for the message catalog. " "Otherwise, the environment variable B<NLSPATH> is used with I<name> " "substituted for B<%N> (see B<locale>(7)). It is unspecified whether " "B<NLSPATH> will be used when the process has root privileges. If
B<NLSPATH> "
"does not exist in the environment, or if a message catalog cannot be
opened "
"in any of the paths specified by it, then an implementation defined
path is "
"used. This latter default path may depend on the B<LC_MESSAGES> locale " "setting when the I<flag> argument is B<NL_CAT_LOCALE> and on the B<LANG> " "environment variable when the I<flag> argument is 0. Changing the " "B<LC_MESSAGES> part of the locale may invalidate open catalog descriptors." msgstr ""
"Das Argument I<Name> legt den Namen des zu öffnenden Nachrichtenkatalogs " "fest. Falls I<Name> einen absoluten Pfad festlegt (d.h. einen »/«
enthält), "
"dann legt I<Name> einen Pfadnamen für den Nachrichtenkatalog fest. " "Andernfalls wird die Umgebungsvariable B<NLSPATH> verwandt, wobei B<%N> " "durch I<Name> ersetzt wird (siehe B<locale>(7)). Es ist nicht
spezifiziert, "
"ob B<NLSPATH> verwandt wird, wenn der Prozess über Root-Rechte verfügt. " "Falls B<NLSPATH> in der Umgebung nicht existiert oder falls ein " "Nachrichtenkatalog nicht in einem durch ihn festgelegten Pfade geöffnet " "werden kann, dann wird ein durch die Implementierung bestimmter Pfad " "verwandt. Dieser Vorgabefad kann von den Locale-Einstellungen
B<LC_MESSAGES> "
"abhängen, wenn das Argument I<Schalter> B<NL_CAT_LOCALE> lautet und von
der "
"Umgebungsvariable B<LANG>, wenn das Argument I<Schalter> 0 ist.
Änderungen "
"am B<LC_MESSAGES>-Anteil der Locale kann dazu führen, dass " "Katalogdeskriptoren ungültig werden."
s/Pfade/Pfad/
s/Vorgabefad/Vorgabepfad/
s/dass /dass offene / (?)
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)