This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.
Hallo Marcel,
vielen Dank für Deine Übersetzung.
Ein paar Anmerkungen.
1.
On Wed, Mar 26, 2025 at 08:28:56PM +0000, Marcel Wolff wrote:
Package: supertux_0.6.3-3
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Hi!
Please find attached the german templates translation.
This file should be put as debian/po/de.po in your package build tree.
Kind Regards
Marcel Wolff
Der Text war für den Fehlerbericht bestimmt? Der ist viel besser, als
das was, Du unter
https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=1101380
eingetragen hast.
2. Hier auf der Liste erklärst Du am besten uns, was Du gemacht hast
und warum bsp. kein Korrekturlauf notwendig war. (Ich würde Dir
dringend Korrekturläufe empfehlen[1]!).
3. Im Betreff gibst Du den Pfad "external/tinygettext/test/po/de.po"
an (ich nehme an, der ist korrekt), in der E-Mail schreibst Du
"debian/po/de.po". Das sollt konsistent sein, sonst ist der
Betreuer verwirrt. Und tatsächlich scheint es
external/tinygettext/test/helloworld/de.po
zu sein?
(Auch ist es keine Debconf-Vorlage, oder?)
4. Lt. Übersichtseite ist David Philippi und das Übersetzungsteam
giray at devlet dot cc für die Übersetzung zuständig. Hast Du Dich
vorher dort erkundigt? Es wäre unschön, wenn Du jetzt den
vorherigen Übersetzer verärgert hättest. Da ich das Team und David
nicht kenne, kann ich das aber nicht einschätzen.
Alles, was auf
https://www.debian.org/international/l10n/po/de in der
zweiten Liste ist (also aktuell ab util-linux), wird nicht in Debian
betreut, sondren woanders. Damit Du nicht umsonst arbeitet oder Leute verärgerst, würde ich Dir empfehlen, Dich dort jeweils erst zu
erkundigen und die Fehler auch direkt bei den Originalautoren
einzureichen, nicht bei Debian.
Wenn Du mir (uns) erzählst, was Du übersetzen möchtest, kann ich Dir sicherlich auch Tipps geben, wenn Du möchtest.
Viele Grüße
Helge
[1] Zum Beispiel hätte ich Anmerkungen zu den Kopfzeilen
--
Dr. Helge Kreutzmann
debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys.
http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre":
http://www.ffii.de/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmfkcC0ACgkQQbqlJmgq 5nCuQhAAq8R/Fj264hhzKoSlPNSyZMSjEjVo1dEPtngsAKrYZEAGs9T5J/qRfD/l ogGPIxxru87xULx3lceXUcebJQdxdUr7hspD+pLN39KRo68ifiJ7jHDeaVgTVObV nntUDIxp+9lLM/6nO7Lxvsnr3Ohvbb5RsI0hFOjbOp1N1/voEXDnLZF/7pZd4uuw W7mM9khfLPB1lkRLZzQWOxYRkFye3t9xq48olsE76HYBEVwCdps3cgAkfoCwA5wB yORevGOfJSmc+jKLbjhBaFtEKgYPsivZaznTUon0ChaFj1bs8A5mWVQuAm2wdv4H dAXnO+lVooMDXrQXcKLZO2jSkpV0kWqw9yTj/2EALfA/nlUqoElfsSMGU8CHCUEC ocCQ7QfnKoMpUYrIna6/rlPMiE/0eN1rxQ0/F2TNnvToaqnt9F6VXwo7vTo5SSGh gay9GyAV+5AkgIoH6vkiKmFfJJ4u0yW9+BuIMGKeKUHB7Ta6ajLuyk8SH8CeKAAK rEzOHTU9/H8M7loYkWmW64X87COCHBTtkIbXDH0hqgistM5oTrlBG6Np11kQc65V 9o8kQ/X2Sai8zFuLtLQV1xatk+hvl2jSUl2dN+n