Am 25.01.25 um 16:45 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Elsewhere, on System V-like systems, these functions implement software " "signaling, entirely independent of the classical B<signal>(2) and " "B<kill>(2) functions. The function B<ssignal>() defines the action to " "take when the software signal with number I<signum> is raised using the " "function B<gsignal>(), and returns the previous such action or
B<SIG_DFL>. "
"The function B<gsignal>() does the following: if no action (or the
action "
"B<SIG_DFL>) was specified for I<signum>, then it does nothing and
returns "
"0. If the action B<SIG_IGN> was specified for I<signum>, then it does " "nothing and returns 1. Otherwise, it resets the action to B<SIG_DFL> and " "calls the action function with argument I<signum>, and returns the value " "returned by that function. The range of possible values I<signum> varies " "(often 1\\[en]15 or 1\\[en]17)."
msgstr ""
"Ansonsten implementieren diese Funktioen auf System-V-artigen Systemen " "Software-Signalisierung, komplett unabhängig von den klassischen
Funktionen "
"B<signal>(2) und B<kill>(2). Die Funktion B<ssignal>() definiert eine " "durchzuführende Aktion, wenn das Software-Signal mit der Nummer I<signum> " "mittels der Funktion B<gsignal>() ausgelöst wird und liefert die
vorherige "
"derartige Aktion oder B<SIG_DFL> zurück. Die Funktion B<gsignal>() macht " "folgendes: Falls keine Aktion (oder die Aktion B<SIG_DFL>) für I<signum> " "angegeben wurde, dann macht sie nichts und liefert 0 zurück. Falls die " "Aktion B<SIG_IGN> für I<signum> angegeben wurde, dann macht sie nichts
und "
"liefert 1 zurück. Andernfalls setzt sie die Aktion für B<SIG_DFL>
zurück und "
"ruft die Aktionsfunktion mit dem Argument I<signum> auf und liefert den
von "
"dieser Funktion zurückgelieferten Wert zurück. Der Bereich der möglichen " "Werte für I<signum> ist verschieden (oft 1\\[em]15 oder 1\\[em]17)."
s/ Funktioen/ Funktionen/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)