This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.
--xEiYX9HDeTU1p2Ra
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Hallo Mitübersetzer,
ich habe dieses Jahr eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
Sie ist sehr umfangreich und unglücklicherweise unterscheidet sich die Groff-Auszeichnung zwischen Debian und Arch/OpenSUSE. Anfang des
Jahres war der Text auch noch in Fedora/Mageia enthalten (mit anderem
Inhalt), aber mitlerweile sind in den Paketen nur tote Links.
Ich beschränke mich daher auf die Arch/Opensuse-Variante und übertrage
die Korrekturen dann in die Debian-Variante.
Zudem gibt es sehr viel in den Originalen anzumerken. Um einen guten
(langen) Fehlerbericht zu erstellen, kann gerne bei den FIXMEs noch
ergänzt werden.
Es sind sehr viele Zeichenketten, daher in Stücke von ca. 30
Zeichenketten aufgeteilt, die meisten bleiben damit unter 20 kB.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann
debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys.
http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre":
http://www.ffii.de/
--xEiYX9HDeTU1p2Ra
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="mkosi.1.21.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
# FIXME Remove final \\fR
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\f[I]None\\f[R] (\\f[B]Requires the user to provide a pre-built " "rootfs\\f[R])\\fR"
msgstr ""
"\\f[I]None\\f[R] (\\f[B]Dazu muss der Benutzer ein bereits gebautes Rootfs " "bereitstellen\\f[R])\\fR"
# FIXME \\f[CR]apt\\f[R] → \\f[CB]apt\\f[R](8)
# FIXME \\f[CR]dnf\\f[R] → \\f[CB]dnf\\f[R](8)
# FIXME rpm-based → \\f[CB]rpm\\f[R](8)-based
# FIXME \\f[CR]pacman\\f[R] → \\f[CB]pacman\\f[R](8)
# FIXME \\f[CR]zypper\\f