This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christoph,
Am Sat, Oct 05, 2024 at 03:17:11PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:

Im Anhang ist der vierte Teil mit 42 Zeichenketten.

Leider nicht. Kannst Du das noch mal schicken?

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmcBPqsACgkQQbqlJmgq 5nDirA/+J0yP80ntdSIS93aQbabjlg6AwmU/WGvPMqyA55ec9YNsNiJVbPFW1if/ AQrpTbTH352YnoC44u0x83W/+fOGsKkO9AUGBaDZdgndnFuy6XQNZg3NKrpMDypb Dop3J/PFafIPihedNRYAYwoQ2niTIGgFgnv6gQUKcc6rOhDAFBRpMzlybB0o6f/8 g3GvAquFWQwDO3NjeWu5fcG+41wpx88O5fERgr+UQOLWGFJ9xpUZqaOMqfn4gnLJ pFXGzyBQ36Gr6O54OgwvvoNJPc0NDvefK6rSnAtGcXQwC9WCCuZ101E97QWW0KVS 1UxqUVn+sMC0Pk+J+kUubtj8PIafWk9RG7T07aEyMO3f240C9/qSo7pEHjE5xu/g WzFSKQlGrXQJhAJQwQrixG2Fn0XOOZE3kOI5RWCEHzbY06HdzyehkqmSrT/q2Zwk H37qTPHijN+oSucCd/bSulUPnzzo3nacP2zZsMc5UnhpQBUDhik8RjjcU4W9PY1k arfocuDIFo490RRjoi0jNCvZwFIlQKzQncJ5d28H5kWALdX/v8X0nVsbZeldijCh d1l0EFykho/J6jlfj2T5yV2lazDTdCkvBRzF4p/

Hallo Mit�bersetzer,

ich habe die Vorlage gs.1.po �bersetzt. Sie beinhaltet 185
Zeichenketten, die ich in Abschnitten vorstellen m�chte.

Im Anhang ist der vierte Teil mit 42 Zeichenketten.
Ich sage vorab Danke f�r das Korrekturlesen, Berichtigungen und weitere Vorschl�ge zur Verbesserung der �bersetzung.

Viele Gr��e,
Christoph
--
Ist die Katze gesund
schmeckt sie dem Hund.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmcBPFMACgkQIXCAe2OO ngK1Jwv/R9LE90V4VC2Wqfe9aZ3zIhwXutRYhmoKhaAoKQFmt7kg2jYjBXpCeago bwQRs/KoYvgpWVx1F+o66lyWXK/0dvBCoeZE6OuxeKrqBjOBnedxeVsLj8pbEI2K ACkchsBMDoUDolLuMZQ8H0ooPuAQ5RFY8BB2JoeOCsIT8kGQkrPXaC7CrPogeP4G 3+lwLSmLGhpBMA3yfpqVVoVjYOcglvkkb8+rmd0ml4DkjWkmcfY/gqpFZ1E0D97C 4oUCUq7WYVmGgA77NPYcHbJayHyc6FNJzr3TRnluW1uGSu+3JgGojJQ++Z4/tpyL 4m1qXXqVxrUhsqn7GwBFUWs7CeAVM1PZyjdT/xgKc8Z5e1pb8ol/VHwKk9/0w3G5 7yUwDL75DB+VyllAApwKME5M6f8UY0ju0VyqzH9FMpi2MBQscjig7jJhi2ZTIfqy 0XFF8fh5EFWSmlel4dWQGQDURRhXjiXzhYQcuMwRUk4u+DX1mgr9ELr8qoQrdymp
nZhz93hJ
=yc7S
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

--gDJPmw6i3eeuRvzu
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Helge,
Am Sat, Oct 05, 2024 at 01:27:10PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Christoph,
Am Sat, Oct 05, 2024 at 03:17:11PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:

Im Anhang ist der vierte Teil mit 42 Zeichenketten.

Leider nicht. Kannst Du das noch mal schicken?

Ich bin schon ein Held…

Viele Grüße,
Christoph
--
Ist die Katze gesund
schmeckt sie dem Hund.

--gDJPmw6i3eeuRvzu
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="gs.1.Teil4.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SPECIAL NAMES"
msgstr "BESONDERE NAMEN"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-dNOCACHE>"
msgstr "B<-dNOCACHE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "Disables character caching. Useful only for debugging."
msgstr ""
"Deaktiviert das Zwischenspeichern von Zeichen. Nur zur Fehlersuche geeignet."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#:

Hallo Helge,
Am Sat, Oct 05, 2024 at 02:29:56PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Christoph,
Am Sat, Oct 05, 2024 at 03:58:46PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Restricts file operations the job can perform. Now the default mode of " "operation."
msgstr ""
"Beschränkt die Dateiaktionen, die der Auftrag ausführen kann. Das ist jetzt "
"die Voreinstellung für Aktionen."

ggf. s/ für Aktionen//

Ja, das "für Aktionen" ist zwar im Original vorhanden, vom Inhalt her
ist es aber überflüssig.

# Hier vermute ich einen Fehler bin "as the same suggests" im Original.
# "as the name suggests" wäre eine sinnvolle Aussage.

Ja, mach ein FIXME.

Das FIXME habe ich eingefügt.

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The locations of many Ghostscript run-time files are compiled into the " "executable when it is built. On Unix these are typically based in B</usr/"
"local>, but this may be different on your system. Under DOS they are " "typically based in B<C:\\eGS>, but may be elsewhere, especially if you " "install Ghostscript with B<GSview>. Run \"B<gs -h>\" to find the location "
"of Ghostscript documentation on your system, from which you can get more " "details."
msgstr ""
"Die Orte von vielen Laufzeit-Dateien von Ghostscript wurden während des " "Bauens in die ausführbare Datei eingebaut. Unter UNIX sind sie " "typischerweise in B</usr/local> abgelegt, was aber auf Ihrem System auch " "anders sein kann. Unter DOS befinden sie sich normalerweise unter B<C:\\eGS> "
"oder vielleicht woanders, besonders, wenn Sie Ghostscript mit B<GSview> " "installiert haben. Führen Sie »B<gs -h>« aus, um den Ort der " "Ghostscript-Dokumentation auf Ihrem System zu finden, der Sie weitere " "Details entnehmen können."

s/wurden während/werden während/
s/Bauesn/Kompilierens/

Das ist viel besser. Besonders das "Bauen…eingebaut" hat mich gestört.

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Ghostscript demonstration files"
msgstr "Ghostscript Demo-Dateien"

ggf. s/Demo-D/Vorführd/

Vielleicht hat Hermann-Josef noch einen Vorschlag.
"Beispiel-Dateien" oder "Beispieldateien" wären vom Inhalt her auch
passend. Was hältst Du davon?
Mit "Demo-Dateien" bin ich auch nicht ganz zufrieden und
"Demonstationsdateien" sind mir viel zu sperrig und umständlich.
Dafür sind "Demo-Dateien" kurz und knackig.

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When looking for the initialization files \"gs_*.ps\", the files related to "
"fonts, or the file for the \"run\" operator, Ghostscript first tries to open "
"the file with the name as given, using the current working directory if no "
"directory is specified. If this fails, and the file name doesn't specify an "
"explicit directory or drive (for instance, doesn't contain \"/\" on Unix " "systems or \"\\e\" on MS Windows systems), Ghostscript tries directories in "
"this order:"
msgstr ""
"Bei der Suche nach Initialisierungsdateien »gs_*.ps«, den Dateien zu " "Schriftarten, oder der Datei für den Operator »run«, versucht Ghostscript, "
"die Datei mit dem angegebenen Name im aktuellen Verzeichnis zu öffnen, wenn "
"kein Verzeichnis angegeben ist. Wenn das fehlschlägt, und der Dateiname kein "
"explizites Verzeichnis oder Laufwerk angibt (zum Beispiel enthält es auf "
"UNIX-Systemen kein »/« oder auf MS-Windows-Systemen kein »\\e«), prüft "
"Ghostscript Verzeichnisse in der folgenden Reihenfolge:"

s/enthält es auf … »/«
/es auf … »/« enthält/

Ich habe die Idee mit einem "(zum Beispiel, wenn…" etwas erweitert zu
"Wenn das fehlschlägt, und der Dateiname kein "
"explizites Verzeichnis oder Laufwerk angibt (zum Beispiel, wenn es auf " "UNIX-Systemen kein »/« oder auf MS-Windows-Systemen kein »\\e« enthält), "
"prüft Ghostscript Verzeichnisse in der folgenden Reihenfolge:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the directories specified by the B<GS_LIB_DEFAULT> macro in the Ghostscript "
"makefile when the executable was built. When B<gs> is built on Unix, " "B<GS_LIB_DEFAULT> is usually \"/usr/local/share/ghostscript/#.##:/usr/local/"
"share/ghostscript/fonts\" where \"#.##\" represents the Ghostscript version "
"number."
msgstr ""
"die Verzeichnisse, die im Makro B<GS_LIB_DEFAULT> zur Bauzeit des " "ausführbaren Programms angegeben wurden. Wenn B<gs> auf UNIX gebaut wird, ist "
"B<GS_LIB_DEFAULT> normalerweise " "»/usr/local/share/ghostscript/#.##:/usr/local/share/ghostscript/fonts« wobei "
"»#.##« die Versionsnummer von Ghostscript repräsentiert."

ggf. s/repräsentiert./darstellt./

Das ist besser und an drei Stellen geändert.

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each of these (B<GS_LIB_DEFAULT>, B<GS_LIB>, and B<-I> parameter) may be "
"either a single directory or a list of directories separated by \":\"." msgstr ""
"Jeder von ihnen (Parameter B<GS_LIB_DEFAULT>, B<GS_LIB>, und B<-I>) kann " "entweder ein einzelnes Verzeichnis oder eine durch »:« getrennte Liste von "
"Verzeichnissen sein."

s/Parameter B<GS_LIB_DEFAULT>, B<GS_LIB>, und B<-I>
/B<GS_LIB_DEFAULT>, B<GS_LIB> und Parameter B<-I>/
(die ersten zwei sind Umgebungsvariablen)

Oh ja, ich habe "…und der Parameter B<-I>" geschrieben.

Viele Grüße,
Christoph
--
Ist die Katze gesund
schmeckt sie dem Hund.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmcBUbEACgkQIXCAe2OO ngJSSwwAnmBrIe85fgSToP3Lx5as77g4Bl68NQMgHuqrI/ipnQ2RYME6Bc5tKI4J j10KBD3d9EKSxHNN3ditvXKttkN++4q5AfO7weGVjkOF3+6hFgFw6ureo5LOoLOJ ZTa17qa5kpQzhDLI69ZUDxcgWyOPbucIDYw1+7pJB6O7lXCay0l20uCpAIPf0A3y 7Ixbs7/6MOjGtTPBDl/NxXAf8EelvJrCo5rBjLxFX0p8Nas4eIi6YYnlwXYUKkWm MinDzZeZJ3eowoj1E4z5T3yMDKZ87efXy4T+1Y6eKgIz2rxTt3ULfQLeyVP9jh8/ QCIw6Qf31sm8A2RvnjhpC4LKvSmCVMwFtybFmX4w8jpJ7QJbKgG4mzADLocHbgNF D7zh8cQqrSMdwWs4g7IP6O6aPMTnF4PJoBQvPT7CarC98CQJVQLt0zD3OKHBY8Bi o9auVx6iCj/J/qU0HpNUL56lLdeFIOUpNbytMbuHwtDh+n2v6m/uXR4J+it20ORs
Pxbiz8pt
=Uq+G
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christoph,
Am Sat, Oct 05, 2024 at 03:58:46PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Restricts file operations the job can perform. Now the default mode of " "operation."
msgstr ""
"Beschränkt die Dateiaktionen, die der Auftrag ausführen kann. Das ist jetzt "
"die Voreinstellung für Aktionen."

ggf. s/ für Aktionen//

# Hier vermute ich einen Fehler bin "as the same suggests" im Original.
# "as the name suggests" wäre eine sinnvolle Aussage.

Ja, mach ein FIXME.

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The locations of many Ghostscript run-time files are compiled into the " "executable when it is built. On Unix these are typically based in B</usr/" "local>, but this may be different on your system. Under DOS they are " "typically based in B<C:\\eGS>, but may be elsewhere, especially if you " "install Ghostscript with B<GSview>. Run \"B<gs -h>\" to find the location " "of Ghostscript documentation on your system, from which you can get more " "details."
msgstr ""
"Die Orte von vielen Laufzeit-Dateien von Ghostscript wurden während des " "Bauens in die ausführbare Datei eingebaut. Unter UNIX sind sie " "typischerweise in B</usr/local> abgelegt, was aber auf Ihrem System auch " "anders sein kann. Unter DOS befinden sie sich normalerweise unter B<C:\\eGS> "
"oder vielleicht woanders, besonders, wenn Sie Ghostscript mit B<GSview> " "installiert haben. Führen Sie »B<gs -h>« aus, um den Ort der " "Ghostscript-Dokumentation auf Ihrem System zu finden, der Sie weitere " "Details entnehmen können."

s/wurden während/werden während/
s/Bauesn/Kompilierens/

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Ghostscript demonstration files"
msgstr "Ghostscript Demo-Dateien"

ggf. s/Demo-D/Vorführd/

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When looking for the initialization files \"gs_*.ps\", the files related to "
"fonts, or the file for the \"run\" operator, Ghostscript first tries to open "
"the file with the name as given, using the current working directory if no " "directory is specified. If this fails, and the file name doesn't specify an "
"explicit directory or drive (for instance, doesn't contain \"/\" on Unix " "systems or \"\\e\" on MS Windows systems), Ghostscript tries directories in "
"this order:"
msgstr ""
"Bei der Suche nach Initialisierungsdateien »gs_*.ps«, den Dateien zu " "Schriftarten, oder der Datei für den Operator »run«, versucht Ghostscript, "
"die Datei mit dem angegebenen Name im aktuellen Verzeichnis zu öffnen, wenn "
"kein Verzeichnis angegeben ist. Wenn das fehlschlägt, und der Dateiname kein "
"explizites Verzeichnis oder Laufwerk angibt (zum Beispiel enthält es auf " "UNIX-Systemen kein »/« oder auf MS-Windows-Systemen kein »\\e«), prüft "
"Ghostscript Verzeichnisse in der folgenden Reihenfolge:"

s/enthält es auf … »/«
/es auf … »/« enthält/

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the directories specified by the B<GS_LIB_DEFAULT> macro in the Ghostscript "
"makefile when the executable was built. When B<gs> is built on Unix, " "B<GS_LIB_DEFAULT> is usually \"/usr/local/share/ghostscript/#.##:/usr/local/"
"share/ghostscript/fonts\" where \"#.##\" represents the Ghostscript version "
"number."
msgstr ""
"die Verzeichnisse, die im Makro B<GS_LIB_DEFAULT> zur Bauzeit des " "ausführbaren Programms angegeben wurden. Wenn B<gs> auf UNIX gebaut wird, ist "
"B<GS_LIB_DEFAULT> normalerweise " "»/usr/local/share/ghostscript/#.##:/usr/local/share/ghostscript/fonts« wobei "
"»#.##« die Versionsnummer von Ghostscript repräsentiert."

ggf. s/repräsentiert./darstellt./

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each of these (B<GS_LIB_DEFAULT>, B<GS_LIB>, and B<-I> parameter) may be " "either a single directory or a list of directories separated by \":\"." msgstr ""
"Jeder von ihnen (Parameter B<GS_LIB_DEFAULT>, B<GS_LIB>, und B<-I>) kann " "entweder ein einzelnes Verzeichnis oder eine durch »:« getrennte Liste von "
"Verzeichnissen sein."

s/Parameter B<GS_LIB_DEFAULT>, B<GS_LIB>, und B<-I>
/B<GS_LIB_DEFAULT>, B<GS_LIB> und Parameter B<-I>/
(die ersten zwei sind Umgebungsvariablen)

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmcBTWEACgkQQbqlJmgq 5nDbmQ//UaClwxQ/78GQQ+JYdVuD9cH24Nyhu9VvtSNmmRcJZ7mM/qYAn6LZ2ikU dcIMd3je/vk/qGp4kLRwQlPHuhgkBlAa9B60ih3jz4GGcW7+g1DCZMOCAAtKfE+g KUPlaLHoZsVqsU0MAefZtMdsIJekE7iZvcXDoOc+pIh9U7T/4rOSp4ZY05y9hHqH eq/PvN/FHx3zQJJBlNzVk/SvlWmFBptwDtkDjnCdzpXMzj7kfE/Sa2Sou1RmVh7+ dG7Kt2ijPfM+Asl27Xgnk5tjjwAdGjMFsiEQ4j6V4rvscLFK66jpGdD4tsiFdHGd 5iPaHLJwW1xPtR7Yomg/RlTBkTKpEpi6JfJpFhdVjZX8vDnBHSHK/0exYZDRPwxP MOL9o/iEratKM1hrw8iyBggrxky8Gbkbp9BEnvcuNYOQ5umkfir45vvMRuvRnOqJ z5dX40zn24bDQVrARJtgKTqPilbIzbBAfyNPH2pJkY5vTBP5xyIgyLql0eiTE1po 7LniWYedkU/rjvCNwdDpqvB00OUPI3Ugr6y/buOVZlTAKESsocQ4C5gUybJytVWu 8dT+xYq4PTpNCrNHFrc0IicUjE6QQmC0/XbCDet

Am 05.10.24 um 15:58 schrieb Christoph Brinkhaus:

Hallo Helge,
Am Sat, Oct 05, 2024 at 01:27:10PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Christoph,
Am Sat, Oct 05, 2024 at 03:17:11PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:

Im Anhang ist der vierte Teil mit 42 Zeichenketten.

Hallo Christoph,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-dSAFER> option restricts file system accesses to those files and " "directories allowed by the relevant environment variables (such as
GS_LIB) "
"or by the command line parameters (see
https://ghostscript.com/doc/current/"
"Use.htm for details)."
msgstr ""
"Die Option B<-dSAFER> beschränkt Dateisystemzugriffe auf jene Dateien und " "Verzeichnisse, die mittels der relevanten Umgebungsvariablen (wie GS_LIB) " "oder über Befehlszeilenparametern (Details sind in " "https://ghostscript.com/doc/current/Use.htm zu finden) freigegeben wurden."

s/Befehlszeilenparametern/Befehlszeilenparameter/

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When looking for the initialization files \"gs_*.ps\", the files
related to "
"fonts, or the file for the \"run\" operator, Ghostscript first tries to
open "
"the file with the name as given, using the current working directory if
no "
"directory is specified. If this fails, and the file name doesn't
specify an "
"explicit directory or drive (for instance, doesn't contain \"/\" on Unix " "systems or \"\\e\" on MS Windows systems), Ghostscript tries
directories in "
"this order:"
msgstr ""
"Bei der Suche nach Initialisierungsdateien »gs_*.ps«, den Dateien zu " "Schriftarten, oder der Datei für den Operator »run«, versucht
Ghostscript, "
"die Datei mit dem angegebenen Name im aktuellen Verzeichnis zu öffnen,
wenn "
"kein Verzeichnis angegeben ist. Wenn das fehlschlägt, und der Dateiname
kein "
"explizites Verzeichnis oder Laufwerk angibt (zum Beispiel enthält es auf " "UNIX-Systemen kein »/« oder auf MS-Windows-Systemen kein »\\e«), prüft " "Ghostscript Verzeichnisse in der folgenden Reihenfolge:"

s/angegebenen Name/angegebenen Namen/


Für die "Demo-Dateien" würde ich auch "Beispieldateien" vorschlagen.


Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hallo Hermann-Josef,
Am Sat, Oct 05, 2024 at 10:45:32PM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:

Am 05.10.24 um 15:58 schrieb Christoph Brinkhaus:

Hallo Helge,
Am Sat, Oct 05, 2024 at 01:27:10PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Christoph,
Am Sat, Oct 05, 2024 at 03:17:11PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:

Im Anhang ist der vierte Teil mit 42 Zeichenketten.

Hallo Christoph,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-dSAFER> option restricts file system accesses to those files and " "directories allowed by the relevant environment variables (such as
GS_LIB) "
"or by the command line parameters (see
https://ghostscript.com/doc/current/"
"Use.htm for details)."
msgstr ""
"Die Option B<-dSAFER> beschr�nkt Dateisystemzugriffe auf jene Dateien und " "Verzeichnisse, die mittels der relevanten Umgebungsvariablen (wie GS_LIB) " "oder �ber Befehlszeilenparametern (Details sind in " "https://ghostscript.com/doc/current/Use.htm zu finden) freigegeben wurden."

s/Befehlszeilenparametern/Befehlszeilenparameter/

Korrigiert.

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When looking for the initialization files \"gs_*.ps\", the files
related to "
"fonts, or the file for the \"run\" operator, Ghostscript first tries to
open "
"the file with the name as given, using the current working directory if
no "
"directory is specified. If this fails, and the file name doesn't
specify an "
"explicit directory or drive (for instance, doesn't contain \"/\" on Unix " "systems or \"\\e\" on MS Windows systems), Ghostscript tries
directories in "
"this order:"
msgstr ""
"Bei der Suche nach Initialisierungsdateien �gs_*.ps�, den Dateien zu " "Schriftarten, oder der Datei f�r den Operator �run�, versucht
Ghostscript, "
"die Datei mit dem angegebenen Name im aktuellen Verzeichnis zu �ffnen,
wenn "
"kein Verzeichnis angegeben ist. Wenn das fehlschl�gt, und der Dateiname
kein "
"explizites Verzeichnis oder Laufwerk angibt (zum Beispiel enth�lt es auf " "UNIX-Systemen kein �/� oder auf MS-Windows-Systemen kein �\\e�), pr�ft " "Ghostscript Verzeichnisse in der folgenden Reihenfolge:"

s/angegebenen Name/angegebenen Namen/

Korrigiert.

F�r die "Demo-Dateien" w�rde ich auch "Beispieldateien" vorschlagen.

Danke f�r den Vorschlag, den �bernehme ich gerne.

Viele Gr��e,
Christoph
--
Ist die Katze gesund
schmeckt sie dem Hund.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmcCNzkACgkQIXCAe2OO ngIFnwv+PHkpi4p3dPMdoXhV69RpqBwbQBPyr23d+ElTcqXTwQ3XaTB93u/d91QW 90vmfjnX2D4OK17Pt0cwFzWckPBvQpjTwKxgs5D52kbdm4kOXFWRfucOenV9MZ0X rufaSKsOiiX9qq2/BwTVEOhMk3a6oNEy7L/3ahRZK5RF4jVxKuDUNnDzKznRXqqr EtcxFkalLOybglHNP6fQQCetQOMnEP2sKnDL71f+QAok+AoGP00CrYaAfuPql9m7 YeSfFgTzx7i41ezJfKIY5hEM8bm2LlUFjga4TdKMoWqGlPaOazwXYFH0gWyUInhx bIOcs075WMwaoJEFuchHupIq0AjiIGv/kaGxTZIJLOVntdAUl80ULqulAusDKHCd fPb1TNWKM9eMPJGmZM4yhy6Fi09TQtfSy6ci37gDolKFP5tIWh7CJTxLFWCJDs01 EzBKL0frtwOn9kQYbRHh1TjKLuOU7+T+SWwSmIRnmaNqx3NvNORqUeCyGh9mb3D7
aeAAYotx
=0PYS
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)