This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mitübersetzer,
auf den Übersetzungseiten (s.u.) stehen eine Reihe von Übersetzungen
im ITT („Intent to Translate"), RFR („Review") oder Hold („Kümmere
mich außerhalb von Debian drum") Zustand. Einige Zustände scheinen
veraltet zu sein.

Könntet Ihr drüber schauen, ob Eure Einträge korrekt sind und ggf. den Roboter[1] informieren, wenn z.B. ein ITT nicht mehr aktuell oder ein
RFR abgeschlossen ist? (Oder ein HOLD nicht mehr zutrifft). Falls es Unklarheiten gibt, gerne mich ansprechen.

(Dann können andere sich drum kümmern oder der richtige Fehlerbericht
ist verlinkt oder …)

Die Seiten sind die folgenden:

https://www.debian.org/international/l10n/po/de

https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/de

https://www.debian.org/international/l10n/po4a/de

https://l10n.debian.org/coordination/german/de.by_translator.html

Danke!

Viele Grüße

Helge

[1] https://www.debian.org/international/l10n/pseudo-urls
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmY2iBkACgkQQbqlJmgq 5nCXwQ//aUcb/j5LJ/9rQ4PpqeEJudu6SYeFjGD5RIy27WmcNa+ftMZvslzJm9KM 9TFUuMfCK7Ia+J70RESKuq9pCGSke+6Sx/CnLcih2fCVbc5+v7NF3NL83NzM8sFg 2e6rI5IDHCXYHVyldFr1ispRHUfhOj3nyyUG/N9+3VNmf8SD2GmsoMuG/7KVoaZG hkqNLauROSRFnCLLLzYY/6j/v0d2jzOpi1B69Rabpzrt91iQ9bUc9Pw9Ew5XsO7f H9z5/vvw8X7VYML28sDHkUGjUEREaWOvb+ZFPoQB3+mbJO9L4Lka2jondzIC7/qP h8kpkaH/Ih5pfOLi6W+u5APclwBQHJCjHJIlBQhOs4/4cL82dMk5c8lE/t1CAxFi 1V7SBJWARoUGqONoYmeOL1D+12SXgZLNZ3psJpB0LQPhJiye5xOHkVBk3KqUKJe3 k/RQy6HZLeJ9BICkzsrqjETf7lLpJJ/0Soqh2lj9myxQMKO5hv/u6+aex9biBIt/ F9PZ15ZiJZMboSFfBkThTOiPm6Zw9kMXigWsz9HNO5G+hAkpZYO31jekZFwQ2SM7 ASG+u7aCZpj9mo+e6UBB4WHGRI0+1EXLXIJ/hGD

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Moin,
ich bin gefragt worden[1], was bei Unstimmigkeiten zu tun ist.

1) Die Angaben auf einer der Seiten ist falsch. Dann bitte
eine Korrektur-E-Mail mit richtigem Betreff über die Liste senden.
Wenn es Unklarheiten zum richtigen Betreff gibt, können wir das
gerne hier besprechen.

2) Auf einer der Seiten ist der Status richtig, auf der anderen
falsch. Auch hier gilt 1).

3) Es sind auch „falsche“ Einträge dabei. Diese einfach mit [DONE]
schließen, d.h. gibt es po/de.po und po/foo/de.po und letztes ist
falsch, dann für „po/foo/de.po“ die [DONE] E-Mail senden.

4) Der Debian-Betreuer hat die Übersetzung geschlossen und sie wurde
bei den Originalautoren eingereicht.

Der Fall ist trickig.

Klassisch wird dafür [HOLD] genommen, da die Übersetzung nicht in
Debian sondern separat gepflegt wird. Das heißt aber auch, dass der
Übersetzer dann selbständig immer mal wieder prüft, ob die
Übersetzung zu aktualisieren ist oder ein [DONE] schickt, wenn er
oder sie das nicht mehr möchte.

Wichtig ist dabei ein guter E-Mail-Erläuterungstext, da beim [HOLD]
die relevante E-Mail als Referenz verlinkt ist.

Viele Grüße

Helge

[1] Ich finde das gut, auf der Liste zu diskutieren und ich kann
leider auch nicht allen Listenmitgliedern direkt E-Mails senden.
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmY3qT8ACgkQQbqlJmgq 5nCfBw//Yzg9uP1CkQI0Z812uKNBcrxZf7erTWkC0UskgTJ7VzAReel8hgPVs94s YtRZGKk/s1Z8+14w0ObwYINyNDW0Mb+D6KVas0aM/BbbFL9nRwJoA/EP/17jJeir 25R94kkjWuKpC59aFlnS4gbEb/XR4XsSUZNSB1P/ScQ+w1AHDfqrwz+wrXZjcX4h cPuyeeYTl1xgJ542Qq6s/MTKSG/0Ui/lQ4AImYtasG6XE4MZqeF4WifvoAgvvWMK O2Nc9j9z+9Lk+DkJWSKx9JlmtoD4ed8ioUiZyDmoJ6qmBVwwYFWm5UpXSEAqCsyP CNMURakq/peRy0KPYD3q8ryIc7+IHCZKPcTvcMMAQclq+t6akyehJ7CNjoDcn5VJ kluvfqC0hLCoyO6C3vfc1Jnzw1DwMlMD5g1FLN+COyOfXDctha7Ct2RJ50OoLhQb wHY+lfFSiwp05pNu6RWqwlUD1ErVcR86kPTVx6h7cG6YMONPusRjepgfRw0RbU0D Tq4mfFTnr4jQ+lPGIH2APNYeDKs7kp/nyZ2Mb3914CTU3XjeJi4+QLuwJskelp5y i/c6OUOgNSRwSXbFyIkr46TFSPhbNALl5yhid3J