This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.
Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Ich zitiere nur, wo ich Deinen Vorschlag nicht 1:1 übernehme.
Am Sun, Apr 21, 2024 at 08:30:09PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
# FIXME pstops(1) → B<pstops>(1)
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"PAGES is a comma-separated list of pages and page ranges; see pstops(1) for "
"more details."
msgstr ""
"SEITEN ist eine Komamta-getrennte Liste von Seiten und Seitenbereichen, " "siehe B<pstops>(1) zu weiteren Details."
Wäre das nicht eher eine Komma-getrennte Liste? Wenn es doch die Einzahl ist, dann Kommata-getrennte Liste.
Für mich ist das ganz klar[1] Kommata-getrennte Liste, den Tippfehler
behebe ich.
TRENNEr
Hat diese Zeile eine Funktion?
Ja, eigentlich sollte damit Teil 1 beendet werden. Durch das klein „r“
ist das nicht passiert und Du haste (vielen Dank) den Teil 2 auch
gleich mit korrekturgelesen.
msgid ""
"Copyright \\(co Reuben Thomas 2016-2022. Released under the GPL version 3, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Copyright \\(co Reuben Thomas 2016-2022. Veröffentlicht unter der GPL " "Version 3 oder (wie von Ihnen gewünscht) jeder neueren Version."
Seltsam, wie kann man auf eine neuere GPL aus der Zukunft Bezug nehmen?
Ganz einfach. Wenn die GPL 4 rauskommt, kann der Leser seine Kopie
unter die GPL Version 4 statt Version 3 stellen.
Ansonsten wäre der Klammerausdruck eher "nach Ihrer Wahl" oder
"Ihrer Wahl nach". Vom Sinn her wäre "falls von Ihnen gewünscht" auch
gut, aber weshalb sollte man sich das auswählen können?
Weil vielleicht eine Verbesserung in GPL v4 für den Leser so wichtig
ist, dass er daher die neue Version nimmt.
Das tritt am mehreren Stellen auf.
Ich nehme „falls“.
Viele Grüße
Helge
[1] Das ist so ca. 295 mal in den Übersetzungen vorhanden.
--
Dr. Helge Kreutzmann
debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys.
http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre":
http://www.ffii.de/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmYlY8EACgkQQbqlJmgq 5nBX4w/+OvOsapjTmu5vgd8JedGGNfGyy/m2dCEnvHz5xlW178qto2wnt8h8gyP9 IDb0YHB/B+5XnkMNAt8abbvgV8Gv9bago6HmSe3Smq9e8fyWqijt0to+m0crkRVf zEY2x0YskaWUuSsAW7V10wDDxjrw3ozom9SpTyrjBH9p9iuQYrS8CcPxHXs7mcaD rsJCBYMeolrd3cGnptuAUZnGl1nM8UdO8FHit26ydHBGVNwnLOtay9FsGb7PDtIn NiJx1fBwI40GG/lpOuBClWucxS0+4A79au1W5rwra1vMSyOM71TgAXFgp5DQTsl0 fZgA88nXchgTFVucDlbZXCfCj00zb1WiShN0gNfJVfu0GKKGBux4UilNn8CTSJrL CToi2AeEEBFn5PJvxJ9SmUFWnUlmGCbHh5U0U5vTy/mBk0j6KhsZTP+NXGn4vETW Y1kUfch4xG8/tO2ftD71Gw63xXeiQOFcpEpxcXghOPmXxgD5jFVhVWUpW344PIgL 897S9rz8jajTyEVuiiTXpqrVmXo/RNjvykU6uw2e/d89KrSOmT7rhx0Bz6eUFQID 28H8+8H1iSbct5mkZ0+zeyRQ+1y0gZ2ARqVCWAS