This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--srhEA/GJfKmfybtZ
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 6 übersetzt.

Es sind insgesamt 26 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--srhEA/GJfKmfybtZ
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="primes.6.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-18 06:28+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"

Am 18.02.24 um 08:54 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 6 übersetzt.

Es sind insgesamt 26 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

Hallo Helge,

eine Kleinigkeit:

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The E<.Nm> utility prints primes in ascending order, one per line,
starting "
"at or above E<.Ar start> and continuing until, but not including E<.Ar " "stop>. The E<.Ar start> value must be at least 0 and not greater than
E<.Ar "
"stop>. The E<.Ar stop> value must not be greater than the maximum
possible "
"value of unsigned integer types on your system (4294967295 for 32-bit " "systems and 18446744073709551615 for 64-bit systems). The default
value of "
"E<.Ar stop> is 4294967295 on 32-bit and 18446744073709551615 on 64-bit." msgstr ""
"Das Hilfswerkzeug E<.Nm> gibt Primzahlen (eine pro Zeile) in
aufsteigender "
"Reihenfolge aus. Es beginnt bei oder oberhalb von E<.Ar Start> und
fährt bis "
"(aber nicht einschließlich) E<.Ar Stopp> fort. Der Wert E<.Ar Start> muss " "mindestens 0 und darf nicht größer als E<.Ar Stopp> sein. Der Wert E<.Ar " "Stopp> darf nicht größer als der maximale Wert eines vorzeichenlosen " "Ganzahltyps auf Ihrem System sein (4294967295 für 32-bit-Systeme und " "18446744073709551615 für 64-bit-Systeme). Der Vorgabewert für E<.Ar
Stopp> "
"ist 4294967295 auf 32-bit und 18446744073709551615 auf 64-bit."

s/Ganzahltyps/Ganzzahltyps/

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hallo Helge,
eine zusätzliche Kleinigkeit ist mir aufgefallen.
Viele Grüße,
Christoph

msgid "generate primes"
msgstr "Zufallszahlen generieren"

s/Zufallszahlen/Primzahlen/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmXSNNUACgkQIXCAe2OO ngKkfQwAur+hghG/SsS7E+boxlj7mQWRMoevaWFriufsIQCQUhDU8ra85QQyHF2c vEIs7Ozm7XAkdETJ5+uAUqx6a2lDkMZVHaj77lUWsWe20o/XnOhUc+k8bXgVzHla g8uDetgLg0Fl2qwi5KQdZft4mUq25p3Ge7K+ui0qE3alxxvusrMZsoHZZljuByar Xb5+BpYavkTetB6WaGVsD9v5J84eNFOV+hnMWzCY8+jzQjrhpH1gwfv01JIMB6E7 1igvuajYR2KXAxV4+TLJA5RW6mAUimnqV4APSFEmx42DwX5S3EUFEPX/LxLkfKRr wpM+75Ayj7o8HFlpUv74RpzzRHCPyZjfWQ0TE6SewBwBXu9/KUCo+B+yodrmTi+3 /UXrELpLnnP1mw06aRuZCPRfmzIyk3uY5fURWrRsGRD7EZimuxjXCCpKCy+NbGh1 vV47h5Zu1DGDYU4o0RyvqyH3iQA3IeUFIwssa1Wkc4TMJ2uzc/uyHIHBSFzOzcJs
wSCA0jUG
=4/Lb
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christoph,
viele Dank für das Korrekturlesen, das sich wirklich gelohnt hat.

Am Sun, Feb 18, 2024 at 05:48:25PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:

Hallo Helge,
eine zusätzliche Kleinigkeit ist mir aufgefallen.

Du meinst, einen richtigen Klopfer …

msgid "generate primes"
msgstr "Zufallszahlen generieren"

s/Zufallszahlen/Primzahlen/

Natürlich korrigiert. Wow ist (war) das daneben.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmXSPuIACgkQQbqlJmgq 5nApww//dvovfg/dzaH36EWY1KN0WYmYl4vESuG7asXjPNOhZWuzZCdTUfCRIrGO bfiT+yFVIzqMcITGRVILaKbN7v8Jxx/hFdtrHBhfAGk+fUnt1EELG4A4Cr0oePMS BslpsenRi5GtGfzIlaakFiBx5mHkMbCiwRg90O0D1ETYGa6EuOfQz1+7KcfdfEdG VBdR4ucPrLhcb37dRLiDp1Bf/s40cYO4SFBuynHIo0LgDSaCvaqVa/3a4JT+kZGP 9ZnnzBHzaQ/bWGLgUGzXkBm8T501Fj93QmfG0DzajkUN3FW1snFNFFEg+AiBMPQe voCkhTuQQe8nOpRtKJ54UUAAOi+S3VbinQLH2/H54IfCRTk8yQpsZNRBs/gdFnK0 am57HOWXGyT1UTnt/DpRfUrsGuxLWQ2UNznmpgNdOjxGMRLZYQt76SxArtmXJlnC sYtDPt7YCEdFjR84ekToN35scZYSEHUK/vEKlWz3TDTz77rzo4T0J7YsEztz72cT bmXiHs4BMOEJlPd+pgtiQtMwRj0YbICOaUjh13TC/Px7iIz6CtoMIJe9z+erzJc/ 1UkXqXU8M5jj9Byus0jSIeltZxqGyTW/6kjvfFJ

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Moin,
da keine weiteren Fehler/Klopfer gefunden wurden, schließe ich die
Diskussion erst mal.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmYJJX4ACgkQQbqlJmgq 5nBe8Q//VYaRzQOCFTLpGCC6llvMZc1QXge5sFByffeMoYTsJCffM/qbrA2pyXDI j7nKKhkmvG0IwKDj5Lg2Y4e2pZ2vHpX5NpkWUtfPs0G5CmqvdiytELGe9hDPKQox TG38V6oYO3bmlf27XAmvbHDLNEI2KGan0XlGw6HnNzWISPqdDKr2bQ7Ob+tTYFRs SLu1ABGYIXue6UB68ENGOxByWdIeymZRHK2q4QbbFYwLB1NiM445ZsZ5MgGDUnrY Hv1B96kUAjsbQPQRvKMH+NiiykXUN4K/mDGC97G5jGAZk6WF8QNLkxpfivPogSQ6 +TPqBcAttIpYxiTOsrkXskbCndeqE1gX0fxxfapEZZEBymXiArIzNSKEHJuVb9aB xInlYLJaz1Y8uJN+GiYpK5UwsYE7EMplF3afKwCEGEPKbpn+Mk3JfIScQJJIwcD7 0Bl6KOuO38iSeii1TTC3Y4pdMXxx0/eFJpZnV5JLKreSo7d59XmNzeuPe3oqUPCd swktQbrrkA5WtooicGSad8r2a3xxyifqXocSBLlY6DowR1XdtzaSh/w712wi3KfN 8qbrrPV60LiqrCeeNlB0o05MftuCMkQy997M7Fw