Am 27.01.24 um 16:10 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich diese Handbuchseite von ghostscript
integriert und aktualisiert.

Es sind insgesamt 25 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

Hallo Helge,

keine Anmerkungen.

Freundliche Grüße
Hermann-Josef

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--z8A3z4VjJS5UBLy8
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich diese Handbuchseite von ghostscript
integriert und aktualisiert.

Es sind insgesamt 25 Zeichenketten.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--z8A3z4VjJS5UBLy8
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="gsnd.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Tobias Burnus <burnus@gmx.de>
# Thomas Hoffmann
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-09 14:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-09 18:35+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmW1PTEACgkQQbqlJmgq 5nCjzhAAiyklqaRjvIvXGeK5XTTlMpqptsUfx71FQoZoQvwvDEHf8FYhM73RrqpL UIPzZSUNwYLCPEkmUvoX5bQi9JQW6GYg4VsYtGL95oa6weGsKEFWX3s56MTpGFNu YLofvANRezmp0r0+0gYnfyADxlcRWR3AXrQi2r70HupTo2KXbY8VXtYZeESzlHl1 5C9gGoGBb+wy9Z3wfB0CZ+o2K2CazZuYrpcvGfXTXDIcfXP98h7n5BBkgIu+ZOF6 VRjk1aEFLaki3la42ZgTeD0LwhjYcLeZVWjOyy5G//TbSBRzAqd8QquceCcNNEyY QVsF73H4O9eBfWaOzNvYOQAGJ12iV1QA5TGSrYWxMW2CJB2aeVZ1oZBp53wNL8ew 45QRGlVtvrTnRBa12+f0ho2KvKBBBEfrlmCSLe0omZnluWBG5rB7qz272yrBuMm+ 2MujMpStVoA5Goqt72hGQQkqiYKol/FmY8xrXw6HJTQbUGmjytEs5DnvO1mRiyX3 u1Y+TAfqoH7BWidOCUK0WVo66xHarndWn9RiaoOh8Uu+HZKcrRkhenzrLcbCy3DU 2+gVXCCWOEcOPYglwp9j/nzPonB8SwkWWeY296q

Am Sat, Jan 27, 2024 at 03:10:34PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Helge,
hier habe ich zwei kleine Anmerkungen.
Viele Gr��e,
Christoph

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "gsnd - Run ghostscript (PostScript and PDF engine) without display" msgstr "gsnd - startet Ghostscript (PostScript- und PDF-Engine) ohne Anzeige"

Hier bin ich mir nicht sicher: "startet" oder "Startet"?

msgid ""
"Artifex Software, Inc. are the primary maintainers of Ghostscript. This " "manpage by George Ferguson."
msgstr ""
"Artifex Software, Inc. sind der prim�re Betreuer von Ghostscript. Diese " "Handbuchseite ist von George Ferguson."

Nur als Hinweis:
Hier ist ebenfalls die Frage nach dem Benutzer.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmW2Pn8ACgkQIXCAe2OO ngIGUgv/aDE/SFjE8ajwPWe7u1iON1SedOoKEwHB3NhAQme16F0yE8NTWl6hpDE/ lSnyOLSsS+034o4AoLUKvlPQ8yxj19XpEENEyjTHy6pW2KsdHfBkYTfSCPWxZOKt hySzhmT9OFC1twPholENAapEQ8nK0Ro+U5I+pZ1KQwQU9GNWev/AhD/aNLW/n4Ve GOsuYA1ZeH9wVcpU7EwlasuDuf1MGlXVqTXM1ZjfZSRbwqW0hsm+iT0u4zYjmyrt 17zKwsJoGkH7c7TPPGSgaQ4RR3OgAlKsmO0nBHsOIdFNexTnvk83HCdtZcCYhiFc 4e4ki1xUZJm4rt3wQHLrOdK9H7CfAMRsYQlHyw3sqVYiHHdoBK+EeBGaNnsuNxNh 1qw8Q+WEE45wOgQas/36BHkm1q5VsbSsA9JTv8WDzXygcudw8+P11mUhyaBvZ+Is 6F65s9x7F2oZlXDUnpo0Km4Pz5h/sWfHLcXp1kdHReeZgt/oO4cGErG5FyLsD8dJ
x1xdf6vB
=LpXY
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Am Sat, Jan 27, 2024 at 03:10:34PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Helge,
mir ist eine Formulierung aufgefallen, die in dvips �hnlich verwendet
wird. Ansonsten habe ich nichts gefunden.
Viele Gr��e,
Christoph

msgid ""
"Artifex Software, Inc. are the primary maintainers of Ghostscript. This " "manpage by George Ferguson."
msgstr ""
"Artifex Software, Inc. sind der prim�re Betreuer von Ghostscript. Diese " "Handbuchseite ist von George Ferguson."

Diese Zeichenkette ist �hnlich zu der in dvips. Ich bin mir nicht
sicher, was letztendlich Deine Formulierung ist, deshalb nur ein
Hinweis.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmW2PNMACgkQIXCAe2OO ngJ1mQwAhCddrnTID/WnEsNcjqjbkw0n4n6b0mDPscrmqTOvbhW/xovrUUGNltpL cPFLo/GjSP9zvxmOinsfq+b/3puvojgQT+SWc27nSxZ1AfkR7tD5cY6qdJbpSUex fzpJ0P3NDyTDyp8+AcaD58jbhb5poI6UV4XOMChTIScNAQU0TUQL+piuGI6Ksuh3 wUm8act6HwfMTTXmMHhBrvvf6YnnOkyLEQnqnGfLuOahkswBmBnnjVTFy4T3V73c a1KMw705/k3KQPIeyrAoIN3MA/6HUvyexvG5uCCbLSi1Tz+jt3jGMXtoTQEPPt1E N3o7PtVsbCBaeSJ7+6zvMDqGCIy2TbwW63N3fJaIAf8u6k6MmeJInZHT+sgoAinD 9Qj+4390c5Z+a9fgOap5AgBRYauEhz7qhh9+cy/pxUHL+BzzeP+mKsbzFstPnNXI HDCa9D7iwn7pnoK6xv/BsN5Ux8QAwUH/9Xosz4WR/lr2hQjoTSZH0CAU4d6KT+bQ
Qrhy3PMy
=CJAd
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!

Am Sun, Jan 28, 2024 at 12:38:59PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:

Am Sat, Jan 27, 2024 at 03:10:34PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

msgid ""
"Artifex Software, Inc. are the primary maintainers of Ghostscript. This " "manpage by George Ferguson."
msgstr ""
"Artifex Software, Inc. sind der primäre Betreuer von Ghostscript. Diese " "Handbuchseite ist von George Ferguson."

Diese Zeichenkette ist ähnlich zu der in dvips. Ich bin mir nicht
sicher, was letztendlich Deine Formulierung ist, deshalb nur ein
Hinweis.

Mmh, dvips(1) ist auf meinem System nicht übersetzt, meinst Du
dvipdf.1?

Soweit ich sehen kann, ist die Zeichenkette und Übersetzung in
mehreren Handbuchseiten identisch, sie ist auch im Wörterbuch. Ich bin
mir also nicht ganz sicher, was ich hier ändern soll(te)?

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmW2PtcACgkQQbqlJmgq 5nDG6hAAp5mZWAmDxurS2pEJ/fzEg7Onra2vC6rFzxcrd0EeBu7G6n3veqgoSMSK rconnZNGt2d7TgW+LXzZJPe3JTej/yeBUi40EK5hOIO966uUxQPZBsonaZ5G7PcG Pv60NykRpsIfbyWYaWg/QxPim7PENR0caus3C2ZSmVusCepaBhMqg42bsW7fvuD/ XPrZh35CLEWBtL8C0nNxgYkEVfAed5p1lp+33tVnLAGrkvGWCe8ORfqLjn8wuCOG F1U81EZEb9NNIosix0gOJYeLbiRrNf8Lvtp1LhoGA/h34o+u5DoTqMLCsX1kV/Sn 4Y1vY8IlJD5g2gP+Afk/j4ECAl1X0ixPG9m1jvTEKPgO52cmU716GHJONmRnXugi A7iURXY6WeLnkSrG2dnBdqTEe6Bnvd+9yC0TCYVIaJWHHy421KmXWg6wvN6OGWVs i8BEt9sa2TBukl8gefQjc5csMOwpIlboVN7GAzbCORIlLGhY/M5rzOCFBgS1NOiJ kS1esxdcu3ymk2VPaAMveCwlVeUJizi4xGhUvBN6t9VVtztYIsLV37HO4VwdGkA8 0zk28acStBP020LHfgS4478eQ4Ii5NkqqREFD55

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Moin,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Am Sun, Jan 28, 2024 at 12:46:07PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:

Am Sat, Jan 27, 2024 at 03:10:34PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "gsnd - Run ghostscript (PostScript and PDF engine) without display" msgstr "gsnd - startet Ghostscript (PostScript- und PDF-Engine) ohne Anzeige"

Hier bin ich mir nicht sicher: "startet" oder "Startet"?

Mmn geht beides, ich tendiere mittlerweile zur Großschreibung, daher angepasst.

msgid ""
"Artifex Software, Inc. are the primary maintainers of Ghostscript. This " "manpage by George Ferguson."
msgstr ""
"Artifex Software, Inc. sind der primäre Betreuer von Ghostscript. Diese " "Handbuchseite ist von George Ferguson."

Nur als Hinweis:
Hier ist ebenfalls die Frage nach dem Benutzer.

Die Aussage verstehe ich nicht. Welchen Benutzer meinst Du? Was
soll(te) ich konkret hier ändern?

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmW2P1YACgkQQbqlJmgq 5nAylQ/+NX0L1i+HQCw4sqQ6GRS1/advrBMz3o8mmrkQmjXKPbNEbysDZ1mM+bbX ZHrOZonififfHVImpTHrYQSbaiMAQ3KFZ02gO6z1ARcJe/7A7H1/cN6FdBsM7Mbi DWnR0iM44U/B7UXBPFusGsjoKUgVn+6KyK3ttsdHyoWV2TvbWpa5UJuMaFiiLkQd /IEyxPAJofJzcj9KeXDPvjQiow4LTavuYhWUM4XN6+GkBhZLC/jcNn+EuPCXs/dZ NsihbewFBTNgqb7RsOdpC1nAYlCmCnDzQjATgm2lxOHLYwMroYtbf+rSYpsbVGxk QPEBemlkdA5KHMub4osm9i3FhVlz83GlHkUz3Awxs8MtDYyyYBs/Vc3JVBHVBOql tqBlIRpH/tC8r/36A13djegNz5ZeM3BYfoEN1ak58rfLymk0a/qltbAx0G4rmJCl q82FrVcmE+fcy1zSqhK0eDjgKSqBiTGrXEBOpUry6EWkjVYEJLKGOz9TA8S+me6z /FoKlwvMBB2+Jd8a3R/6UrD1PVoLUdmU4BfFhF+eu7QQAwMY8zJhp2TV3SMRbDUE HdNuE9UrI56hW79paPsIo110NY1VRzSIJH0xQ0V

Hallo Helge,

Am Sun, Jan 28, 2024 at 11:49:42AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

Moin,
vielen Dank f�rs Korrekturlesen!
Am Sun, Jan 28, 2024 at 12:46:07PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:

Am Sat, Jan 27, 2024 at 03:10:34PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "gsnd - Run ghostscript (PostScript and PDF engine) without display"
msgstr "gsnd - startet Ghostscript (PostScript- und PDF-Engine) ohne Anzeige"

Hier bin ich mir nicht sicher: "startet" oder "Startet"?

Mmn geht beides, ich tendiere mittlerweile zur Gro�schreibung, daher angepasst.

msgid ""
"Artifex Software, Inc. are the primary maintainers of Ghostscript. This "
"manpage by George Ferguson."
msgstr ""
"Artifex Software, Inc. sind der prim�re Betreuer von Ghostscript. Diese "
"Handbuchseite ist von George Ferguson."

Nur als Hinweis:
Hier ist ebenfalls die Frage nach dem Benutzer.

Die Aussage verstehe ich nicht. Welchen Benutzer meinst Du? Was
soll(te) ich konkret hier �ndern?

Das ist die Zeichenkette, die Hermann-Josef in dvipdf kritisiert hat. In
einem anderen Beitrag hast Du geschrieben, dass die Zeichenkette an sehr
vielen Stellen verwendet wird. Dann besteht kein Handlungsbedarf.

Alle meine Hinweise in anderen Reviews sind damit auch obsolet.

Viele Gr��e,
Christoph

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmW2TjIACgkQIXCAe2OO ngL5SQv/UOQUQrBGBYzZ/JpHU9vfGeXOu0iKWXr4msKD+YnJMaCwgUmGPuTnIWIE X+dyO81g6hPfXzRS3Z3gmVMFfKBhlP0LzHo3BaD8iT2/+UBNObmzETlsxhAZNiP5 F4RS1wA7nAJWII8mkmNJRjeD5qYdJk9Kyp1/cFqJlbdkCIt+dE4GUQnybnVXqoyv g2t/UOuae30GSG5GlnyYQSwuI0NjXIWwnTdQ1ZTer7iEy+ZoaIBUY4m9gboTqXrJ unj2aIQWi8Ykww5FUkXKKWLmCY8VMd015tSf5CrV1r8BvqHEo7sVH5ol+FAQ1iPp yd2SVj21TnkqdPM1HdUbcnWQFeRMfXOjheG8tWzgZiqAU78uj7/sTtQfEimZJfS/ DF6PceviAPhpP2v4b7p421f9Q7p4YATKbauBMcfqyQSSPw9Zyne3i+st5R+BYT5K CQHnZw1QvGrZpNingvLp8r8aR6CkmbpIulQ/3jaAnJW6Q3f475BfbLgrN5+ALo8y
3MbqdLyJ
=f82l
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Christoph,
Am Sun, Jan 28, 2024 at 01:53:11PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:

Das ist die Zeichenkette, die Hermann-Josef in dvipdf kritisiert hat. In einem anderen Beitrag hast Du geschrieben, dass die Zeichenkette an sehr vielen Stellen verwendet wird. Dann besteht kein Handlungsbedarf.

Ah, ok. Ja, ich hatte ja reagiert, dass ich die Zeichenkette nicht
ändern wollte.

Alle meine Hinweise in anderen Reviews sind damit auch obsolet.

Klar.

Vielen Dank!

Viele Grüße

Helge


--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmW2VkAACgkQQbqlJmgq 5nAGuQ//YrJlw3RlM3gxC9JXAeolzVi76Yv3KOKFxcve0fe74SQD6sr14fmTyPGw 8ZIfTKgxBYWAzHps1MNhIXO3xidUVgTHR3lbHhHZtyXAe4KReCUbhT6bXqKpXGoP KFf+Ec6tP5gSRbU1V2aMNBcNiDi1aJytajTU+EO+UzzHFUIO2SKYV/ACUW6Fg6A7 CyXYpTBjGapeXcM9JBJG7z/WTguXElr06QH9W6v3lzdhnWQEKBrbgVxMglY7+Y7j Nhr63vc8qG/GFLlLJT9yok5wia3UPh8JMQ0vT9lk5t4lQDS0cbm1+wLg3ZTho6vL Gx3FIOhUTN/I28VKoOtmDQGztoED3PAnaIkAPFzuDlgD+YbM9bS9XJMGXBhDmVYZ j3Cp33b8tSZsBN6T7vVK8vpByW4IA/VQQ9pBJOFUbq890MusZ85/9TrxDv0vsrzi Xddxps2j7o84yKL5BuZbS5rABhAtcBHlKg2/Up3qFivH0E7C8TUYwog3sA0pc5aI O4vCtKESmqoSROJEzSG+XtkfXL2QrJTIhyRZDGB+DJURvw/CTyyhJJ8rHm2JbYVW vfPtsCZZxoXq0LGc2YPrDkxZJfXrHw7bVtblHBo