This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.
Hallo Christoph,
Am Wed, Dec 20, 2023 at 11:24:06AM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
Am Tue, Dec 19, 2023 at 12:16:05PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
msgid ""
"In addition to the options common to all programs based on libnetpbm\n" "(most notably B<-quiet>, see \n"
"E<.UR index.html#commonoptions>\n"
" Common Options\n"
"E<.UE>\n"
"\\&), B<ximtoppm> recognizes the following\n"
"command line option:\n"
msgstr ""
"Zusätzlich zu den Optionen, die alle auf libnetpbm basierende Programme\n"
"akzeptieren (insbesondere B<-quiet>, siehe E<.UR index.html#commonoptions>\n"
" Common OptionsE<.UE>\\&), akzeptiert B<ximtoppm> die folgenden\n" "Befehlszeilenoptionen:\n"
Hier sind die '\n' nur teilweise in der Übersetzung.
Ich bin mir nicht sicher, ob das so sein soll oder nicht.
Die Originaltexte scheinen eine HTML-Qulle zu haben. Teilweise
exportiert sie harte Zeilenumbrüche - in einigen Seiten habe ich dazu
auch FIXMEs.
Über dem Absatz steht
#, no-wrap
was bedeutet, dass Zeilenumbrüche explizit angegeben werden müssen.
Das ist eigentlich für Code-Zeilen oder Programmausgaben gedacht.
Daher muss ich harte Zeilenumbrüche (\n) setzen, aber ich setze sie vernünfigt, so dass zumindest bei 80 Zeichen was halbwegs brauchbares rauskommt.
Wenn ich sie komplett weglassen würde, würden auch die PO-Werkzeuge
meckern.
Also eine Umgehung eines Fehlers bei der Erstellung der
englischsprachigen Originalseite.
msgid ""
"B<ximtoppm> creates a PGM file containing the transparency channel values in "
"the input image. If the input image doesn't contain a transparency channel, "
"the I<alpha-filename> file contains all zero (transparent) transparency " "values. If you don't specify B<--alphaout>, B<ximtoppm> does not generate a "
"transparency file, and if the input image has a transparency channel, " "B<ximtoppm> simply discards it."
msgstr ""
"B<ximtoppm> erstellt eine PGM-Datei, die die Transparenzkanalwerte in der "
"Eingabedatei enthält. Falls das Eingabebild keinen Transparenzkanal enthält, "
"dann enthält I<Alphadateiname> vollständig alles Nullen (transparent) als "
"Transparenzwerte. Falls Sie B<--alphaout> nicht angeben, erstellt " "B<ximtoppm> keine Transparenzdatei und falls die Eingabedatei einen " "Transparenzkanal enthält, verwirft B<ximtoppm> ihn einfach."
Zeilen 1+2: s/...in der Eingabedatei enthält./...des Eingabebildes enthält./
Korrigiert.
msgid ""
"Actually, an Xim image can contain an arbitrary fourth channel -- it need "
"not be a transparency channel. B<ximtoppm> extracts any fourth channel it "
"finds as described above; it doesn't matter if it is a transparency channel "
"or not."
msgstr ""
"Tatsächlich kann ein Xim-Bild einen beliebigen vierten Kanal enthalten, es "
"muss kein Transparenzkanal sein. B<ximtoppm> extrahiert den von ihm " "gefundenen vierten Kanal wie oben beschrieben; es spielt keine Rolle, ob es "
"ein Transparenzkanal ist."
s/..., ob es ein Transparentkanal ist./..., ob es ein Transparentkanal
ist oder nicht./ wäre näher am Original. Deine Übersetzung ist meiner Meinung nach aber in Ordnung.
Dieses „oder nicht“ halt ich für Doppeltgemoppelt. Ob ich Recht habe impliziert, dass das auch nicht der Fall sein könnte, sonst hätte ich
das gar nicht in den Text gestellt.
Vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann
debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys.
http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre":
http://www.ffii.de/
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmWDLDkACgkQQbqlJmgq 5nAyPw/+M2Mbtf/GIFMbV8XoHaT5FlgrKjpsAzUrBUm/1MhChxAZHG3wbZ+HdFaV OoifwryBP84SXz/86MKs2XPigaqw57AW2JKwQ+Dsz2BmFGwTb9SmwaXvnsGE2R98 PFEdsii8rxUQNggLhxUtl1Q2aI/DxQwlZ2AtmWJPO8/gnxDMfllxAVEc3q0tH0UM FhHHG7P+bA3v1RnlpQ8sh0s+OiBYsOwA3yTgSs6iBWRy5dfyN6XDQDUH2RXNIzrF 3rE1IEDVB90V5+70/uPjk4ReHpUQNb8EHKawmrlKdUIJhhAcE6iwMMHO3nEE0s4i nttj+VT77W2PvAzQqBMlkkrBfcBPj997F65SjqT0l1av5nBbaoygQTtczwCEskzr ZRxZJld8Q4BFQwmpQCG39ckC4wxB1baoGejj23fQM+IPnOtFU9QVZ8+Ly0WvQcec MZDTTizQR0JwUi3Gl4+qKoapp0b5Zc37BVGknDX5b/zZh6tbVgq/rScdBswqqfIO vY3nqJDWQHqUIK9sL5VuqrYIniz+GNyZOwRO+nbjMJzOBenEg49Fkuzv8TgBveNA sc1eOlfmALUEKEJOjE9+0GIkfHc7BV6Sh5ybtlP