1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • [RFR] po-debconf://swiftlang/de.po

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Wed Dec 20 07:30:01 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --vV/hV2GujijpoGwS
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Moin,
    ich habe das dann mal selbst übersetzt. Für konstruktive Kritik bei
    den wenigen Zeichenketten wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --vV/hV2GujijpoGwS
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="swiftlang_5.6.3_de.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
    # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
    # This file is distributed under the same license as the swiftlang package.
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
    #
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: swiftlang 5.6.3\n"
    "Report-Msgid-Bugs-To: swiftlang@packages.debian.org\n"
    "POT-Creation-Date: 2022-09-01 07:11-0700\n"
    "PO-Revision-Date: 2023-12-19 13:18+0100\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language:
  • From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Wed Dec 20 11:40:02 2023
    Am Wed, Dec 20, 2023 at 06:23:53AM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:

    Hallo Helge,
    hier habe ich zwei Punkte zum Kopf der po Datei und zwei Kleinigkeiten
    zur �bersetzung.
    Viele Gr��e,
    Christoph

    # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
    # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
    # This file is distributed under the same license as the swiftlang package.
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
    Die ersten zwei Zeilen sind noch nicht ausgef�llt.
    #
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: swiftlang 5.6.3\n"
    "Report-Msgid-Bugs-To: swiftlang@packages.debian.org\n"
    "POT-Creation-Date: 2022-09-01 07:11-0700\n"
    "PO-Revision-Date: 2023-12-19 13:18+0100\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    Die Zeile wie unten ist nicht vorhanden. Vielleicht ist sie hier auch
    nicht notwendig.
    "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

    msgid ""
    "There is a binary \"swift\" provided by package \"python3-swiftclient\" that "
    "predates swiftlang and its binaries. If you do not plan to make use of the " "\"python3-swiftclient\" package then creating this symbolic link allows the "
    "Swift programming language to work as intended with the command \"swift\" " "available in your PATH. Without this link you cannot use the REPL and must " "compile with the \"swiftc\" command."
    msgstr ""
    "Es gibt ein durch das Paket �python3-swiftclient� bereitgestelltes Programm "
    "�swift�, dass �lter als Swiftlang und seine Programme ist. Falls Sie nicht " "vorhaben, das Paket �python3-swiftclient� zu verwenden, erm�glicht es dieser "
    "symbolische Link, dass die Programmiersprache Swift wie gedacht mit dem in " "Ihrem Pfad verf�gbaren Programm �swift� funktioniert. Ohne diesen Link " "k�nnen Sie REPL nicht verwenden und m�ssen mit dem Befehl �swiftc� " "kompilieren."
    Nur ein Vorschlag:
    s/...Swift wie gedacht/.../Swift wie vorgesehen/

    msgid ""
    "If you choose not to create this link now you can always create it later by "
    "linking /usr/libexec/swift/bin/swift to /usr/bin/swift."
    msgstr ""
    "Falls Sie sich entscheiden, diesen Link jetzt nicht zu erstellen, k�nnen Sie "
    "ihn sp�ter durch Verlinken von /usr/libexec/swift/bin/swift auf /usr/bin/" "swift erstellen."
    s/ jetzt nicht / nicht jetzt /
    Hier kann aber durchaus mein Sprachverst�ndnis unpassend sein.

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmWCxCwACgkQIXCAe2OO ngJhhwwAvHzFdtv0KWIZUBi+zNwF1nG2x9YCY9koQXUO+4ca6u76laXuk67a/78r KO3IIW4ReuFDVx6WiyGifUCCIP3gA0vNSbzKM+vypqwLNLHuArUdijcC5m9camGq RH5lHGHx/9OwlFfjfGmzAQoYvZCCxP6buVCsvIkexYJmyAHhOAh++H4AHQSzCLoY XV4Lp8k2FJRAHzwI2d5X1gy1PEWpfAr7QtqS38hezb2/pNkEFTF1icFb4RI1V0UU Vvcs+oUYBt8h0fLBcL3thTlid+KXriP1T0qT7FchYwR9X2ZnSctJX4XiDRqR+Esc PFurbdu+ESZdbP9ovdlRXBfmab4InZ/vFhN30MYdizfCLLwLCNprjHxGR5d3KUTj TNW9SpHFRxgtkb6uOfzf+fju1dDK+w/o/WoHBU/j3tzGGPRcSw1pA5iKgApynKtG SbWV9U4Si30NChhBDhKA75BQGPrazs42RXmrMYCNS6YMOt3qz+yrlAgR7ja5DZYN
    YpaF2VR8
    =R5by
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Wed Dec 20 12:00:01 2023
    Am 20.12.23 um 07:23 schrieb Helge Kreutzmann:
    Moin,
    ich habe das dann mal selbst übersetzt. Für konstruktive Kritik bei
    den wenigen Zeichenketten wäre ich sehr dankbar.

    Viele Grüße

    Helge

    Hallo Helge,

    tut mir leid, das ist bei mir in Vergessenheit geraten.

    Nur eine Anmerkung/Frage zur Klärung:

    #. Type: boolean
    #. Description
    #: ../templates:1001
    msgid ""
    "There is a binary \"swift\" provided by package \"python3-swiftclient\"
    that "
    "predates swiftlang and its binaries. If you do not plan to make use of
    the "
    "\"python3-swiftclient\" package then creating this symbolic link allows
    the "
    "Swift programming language to work as intended with the command \"swift\" " "available in your PATH. Without this link you cannot use the REPL and
    must "
    "compile with the \"swiftc\" command."
    msgstr ""
    "Es gibt ein durch das Paket »python3-swiftclient« bereitgestelltes
    Programm "
    "»swift«, dass älter als Swiftlang und seine Programme ist. Falls Sie
    nicht "
    "vorhaben, das Paket »python3-swiftclient« zu verwenden, ermöglicht es dieser "
    "symbolische Link, dass die Programmiersprache Swift wie gedacht mit dem
    in "
    "Ihrem Pfad verfügbaren Programm »swift« funktioniert. Ohne diesen Link " "können Sie REPL nicht verwenden und müssen mit dem Befehl »swiftc« " "kompilieren."


    Hier steht "REPL" allein ohne eine Erklärung. Ich kenne/kannte den
    Begriff nicht. Weiter unter hast du "das Swift REPL" verwendet. Das
    könnte auch hier helfen.

    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Christoph Brinkhaus@21:1/5 to All on Wed Dec 20 12:20:01 2023
    Am Wed, Dec 20, 2023 at 11:49:03AM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers:
    Am 20.12.23 um 07:23 schrieb Helge Kreutzmann:
    Moin,
    ich habe das dann mal selbst �bersetzt. F�r konstruktive Kritik bei
    den wenigen Zeichenketten w�re ich sehr dankbar.

    Viele Gr��e

    Helge

    Hallo Helge,

    tut mir leid, das ist bei mir in Vergessenheit geraten.

    Nur eine Anmerkung/Frage zur Kl�rung:

    #. Type: boolean
    #. Description
    #: ../templates:1001
    msgid ""
    "There is a binary \"swift\" provided by package \"python3-swiftclient\"
    that "
    "predates swiftlang and its binaries. If you do not plan to make use of the
    "
    "\"python3-swiftclient\" package then creating this symbolic link allows the "
    "Swift programming language to work as intended with the command \"swift\" " "available in your PATH. Without this link you cannot use the REPL and must
    "
    "compile with the \"swiftc\" command."
    msgstr ""
    "Es gibt ein durch das Paket �python3-swiftclient� bereitgestelltes Programm "
    "�swift�, dass �lter als Swiftlang und seine Programme ist. Falls Sie nicht
    "
    "vorhaben, das Paket �python3-swiftclient� zu verwenden, erm�glicht es
    dieser "
    "symbolische Link, dass die Programmiersprache Swift wie gedacht mit dem in
    "
    "Ihrem Pfad verf�gbaren Programm �swift� funktioniert. Ohne diesen Link " "k�nnen Sie REPL nicht verwenden und m�ssen mit dem Befehl �swiftc� " "kompilieren."

    Hallo Hermann-Josef,

    Hier steht "REPL" allein ohne eine Erkl�rung. Ich kenne/kannte den Begriff nicht. Weiter unter hast du "das Swift REPL" verwendet. Das k�nnte auch hier helfen.

    ich kannte den Begriff auch nicht. Eine Erkl�rung habe ich dort
    gefunden:
    https://en.wikipedia.org/wiki/Read-eval-print_loop

    Auf der Swift Seite https://www.swift.org/ gibt es in dem Navigator auf
    der linken Seite Verweise zu REPL und Swift.

    Was mich am meisten erstaunt hat war, da� man bei der Suche nach REPL vern�nftige Ergebnisse bekommt. Ich habe allerdings zuerst nach
    swift+repl gesucht. Vielleicht war die Suchmaschine daher schon gut vorjustiert.

    Viele Gr��e,
    Christoph
    --
    Ist die Katze gesund
    schmeckt sie dem Hund.

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQGzBAABCAAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmWCy6cACgkQIXCAe2OO ngJJyAv+J/91/uCb2evNIgHx2We3KIO2K+KEabSYvt9EYvaPX6tAzop9y2Xt4vbr XbMVnUsw2benSq3OQVAC/WCHfnAfU5dQD1tHEBKDuHMUY/ZMC6E7HLJdKvy6EIbs iQaD0277H0eQjf6p1yzj+xQ1Yu0D+YvH4K5KsOV9ilQD76jqhfc1HyUapb4aaUO2 f55DipRdqGdkVdiBkwacL+P/iqK/nV85DUgHjfno2jO7JLrHjbPlhGVnvhZxbBWQ HKFSMbDLHM1zvXngs0hX+oxUWxW7FE8CUWeqyC2HcLu5LUXaFIHknqqh0h8Yd3WK UzwbQct49AaCJ0+Uw7mAyXpv6VblSh16axK7+yoiryyJuQw+hmM/Yp9GyoEptirv vvJrPhFCRK7iLFum844Ss2ZyhB026MqVoKPY6qxR2NGee3pzR3bD25Lywbo+dmwv 0SO3dS4YcfCk6GNYeR6wwpyzpoMkQSOE1c5D9DIpPq8XcPzoJdYl8MWtYnv8W409
    RxNMue6p
    =su++
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Wed Dec 20 19:00:02 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Moin Hermann-Josef,
    Am Wed, Dec 20, 2023 at 11:49:03AM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers:
    Am 20.12.23 um 07:23 schrieb Helge Kreutzmann:
    tut mir leid, das ist bei mir in Vergessenheit geraten.

    Kein Problem.

    Nur eine Anmerkung/Frage zur Klärung:

    #. Type: boolean
    #. Description
    #: ../templates:1001
    msgid ""
    "There is a binary \"swift\" provided by package \"python3-swiftclient\"
    that "
    "predates swiftlang and its binaries. If you do not plan to make use of the
    "
    "\"python3-swiftclient\" package then creating this symbolic link allows the "
    "Swift programming language to work as intended with the command \"swift\" " "available in your PATH. Without this link you cannot use the REPL and must
    "
    "compile with the \"swiftc\" command."
    msgstr ""
    "Es gibt ein durch das Paket »python3-swiftclient« bereitgestelltes Programm
    "
    "»swift«, dass älter als Swiftlang und seine Programme ist. Falls Sie nicht
    "
    "vorhaben, das Paket »python3-swiftclient« zu verwenden, ermöglicht es dieser "
    "symbolische Link, dass die Programmiersprache Swift wie gedacht mit dem in
    "
    "Ihrem Pfad verfügbaren Programm »swift« funktioniert. Ohne diesen Link " "können Sie REPL nicht verwenden und müssen mit dem Befehl »swiftc« " "kompilieren."


    Hier steht "REPL" allein ohne eine Erklärung. Ich kenne/kannte den Begriff nicht. Weiter unter hast du "das Swift REPL" verwendet. Das könnte auch hier helfen.

    Ich habe auch keine Ahnung, was das ist. Ich habe es genauso wie das
    Original genommen. Ich vermute, im Swift-Kontext ist die Abkürzung
    verbreitet.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmWDKtUACgkQQbqlJmgq 5nBlEBAAmgcqGEb+eOTlvAOh7lk9YioksB8f4hgNFdyhlYF3CANVBr8jkhHWUvCH +Do3LR79/W7jjPOzxKTorMmDKeXrndxy6F5QVQSzsw6veja8JeTm8AvVau/gnUeL juP4eBb3bjzxohwXGGPQ1phjh8O+HBsiMerDC8WM/hF8N14e2zwGyQ36xBYhSO8t +mgnnqDERtcCM0IxbR1XU933mU8ZT9huIz44mU6M7mO0hfO/AXxc6ONNBCOpKx2B 4ikrOscSLDc5A7Wwe3bSwc21YKopzJuhuzUsakDbc8EuZSL34k1pVJW9uzfGUSnR nT1MWmFSNL5i4u4Rie/IrZppLTUKpQgfKxa2hfzNle5aNcF9nBvOaI9BIt/5tsAw enadxvDzwVY+b70a01qmXgYGQ0qomHv4opeQWVBxVgM8iFeC9LUfKdgLPxuTpwf0 +tsQ5WGM1mLJExbzl1B6zZOsypmyIERgCZUzliq7/mN2kbLu+TYcvYqT21g0REAN qXwRWzIxPB/fNwZW4La5q4Jd2LuIC2uO8gRtY2BlN3hHq2ovMIfj0gqIXavKCHx6 AH2RIEfaSyzJuG5NjLn0TBUUX2UghGlpbzSnk6+
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Sat Dec 23 08:40:01 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Moin,
    ist jetzt eingereicht.

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmWGjVkACgkQQbqlJmgq 5nBpDw//VFj3q8nUZ9kJ0fZghismeqWC8AhDf3SqvdKkfqjY68yiaWem+DmvfPxZ rNWQO4hX7BnFq50L2k2kjHTElghjdmpaIi1o+KnHMu26MFKQvSwm4i4sWyiuqbe3 ap7biIX2oCB6WCzC6L5q7IoX6S65pkdeOeJ6X44biAf73wfnZhuW0xXMyibbQv3j f9ACDXceniXD9fpsFb115fnr/lZbaODOo6dLcRQYwAeUlJjfWGMijLc61wIIoPR/ 0zw2h+2cOQoqhK1saCAP+3yVQCJHdQNW+0zQBJ2G5Dd1WtvvasGZoRkLKmdVxNEE KHG0qQJ8w28pU5FXS1TlbGtBziMtBlDFVB5yHUMqbBo5KSiZ4u7MAwnlRiQUCsos ftsCmWU3Ls5sAZW0fK+mO+BdV0O/nUVvNr/F6Hwbnp5lqYNe9whEk/Oyn8Gn+CjP gtVOJ1J4icEhcSETzYwNK55KC04JyBMlzX3amtRb8op+BJqMAy4JBdO1R0fu0W3V KsN55HdpncgqlfG34KObr8AllKKXIU5DPaU5eB0Wt1dv20UB3Pq3pzJ8yyoj4NU+ RSt2WZdbVjzqR9mfjYwRoTnQSTCcANs9k+xBj0t