Hallo Helge,

# FIXME vlock-main(8) → B<vlock-main>(8)
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable
msgid ""
"If vlock-main(8) is compiled with plugin support its default features are " "very limited: it can only lock the current session and ask for " "authenticiaton. However it is possible to extend this functions through " "plugins. These plugins are loaded when vlock-main starts and can provide " "hooks that are called at certain points during the lifetime of the vlock-" "main process."
msgstr ""
"Falls B<vlock-main>(8) mit Unterstützung für Erweiterungen kompiliert wurde, "
"sind seine Standardfunktionalitäten recht eingeschränkt: Es kann nur die " "aktuelle Sitzung sperren und um die Authentifizierung bitten. Es ist " "allerdings möglich, diese Funktionen durch Erweiterungen zu erweitern. Diese "
"Erweiterungen werden beim Start von Vlock-Main geladen und können " "Einhängepunkte bereitstellen, die an bestimmten Punkten während der " "Lebensdauer des Vlock-Main-Prozesses aufgerufen werden."

Funktionen durch Erweiterungen zu erweitern
→
Funktionen durch Erweiterungen zu ergänzen
(sagt das Gleiche, klingt aber besser)

FIXME vlock-main → B<vlock-main>(8)
FIXME authenticiaton → authentication

Der erste Satz ist im Original ziemlich unglücklich formuliert. Es ist eigentlich egal, ob Vlock mit oder ohne Unterstützung für
Erweiterungen kompiliert wurde. In beiden Fällen ist die
Grundfunktionalität gleichermaßen lausig. Es müsste etwa so heißen,
damit es einen Sinn ergibt:

The default features of B<vlock-main>(8) are very limited: it can only
lock the current session and ask for authentication. However it is
possible to extend this functions through plugins. It is needed to
enable plugin support at compile time. These plugins are loaded …

Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--RnlQjJ0d97Da+TV1
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe mir noch mal ein paar Handbuchseiten vorgenommen. Die
angehängte ist aus dem Paket vlock und enthält
26 Zeichenketten. Ich würde mich um konstruktive
Kritik zu der Übersetzung sehr freuen.

Vielen Dank!

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--RnlQjJ0d97Da+TV1
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="vlock-plugins.5.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.11.0\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-17 17:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-24 17:58+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
die Änderungsvorschläge habe ich alle übernommen.

On Tue, Sep 28, 2021 at 08:57:28PM +0200, Mario Blättermann wrote:

Der erste Satz ist im Original ziemlich unglücklich formuliert. Es ist eigentlich egal, ob Vlock mit oder ohne Unterstützung für
Erweiterungen kompiliert wurde. In beiden Fällen ist die

Hast Du das ausprobiert/recherchiert?

Grundfunktionalität gleichermaßen lausig. Es müsste etwa so heißen,
damit es einen Sinn ergibt:

The default features of B<vlock-main>(8) are very limited: it can only
lock the current session and ask for authentication. However it is
possible to extend this functions through plugins. It is needed to
enable plugin support at compile time. These plugins are loaded …

Viele Dank & Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmFUte4ACgkQQbqlJmgq 5nDutA//X/71f1PLjmFLx0fwTaZIw6BBR5DRUD+eLij2wQ/EViQDl9UlMXxE+Zef oNFJHoj7xsEEIfTdAvXcxCReC0mTSIxTuGOrt2yB8QqN4v1rTu4U5XBZDIy6sblz oADe5A9LojpPqUef6JXEGtTmrY76VtiGZ6vafUVsajiK3CSyKGWIjCXL/f0MvZEK CcZT2Q0yTRHo3sQ3CbAF31RFz70FPNdpKXFZmUvXpqHa2BQV+QHcHr8ksR2KrR8Z 46GJK0MSOetcYdIiS5gVHAbraauAgBV2V2Yh1I9bHvh9y6KTSojQrlWpa8eOyPeS rCsH1kfjlyno1LxVZ8H5qMs36UVxc1p/wYimSlrAprVjveEa07st++vCkhRPM/XT gIdn5t0nlU4uH7i1MpRh47AwlXWImlSXszdDth+cmwNH49xHvhAlvNnnsRfM42Ub eyU33eQPs+H9Na7Lfhiqk+pBkhA/bJV+Cm8vvmLR+ZS7gVlR9q0W2hV2V6s21OdE ATlelg8fTt7thHDoU7sxvoxvUpLY/pQ3dQWvEK4VeDr5Sq9s9Guc0cOC/EXQEwcK hHTFilWWIT/1oLDYNr9PbEVh4bgy4/vs7Cp5LCl

Hallo Helge,

Am Mi., 29. Sept. 2021 um 20:52 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:

Hallo Mario,
die Änderungsvorschläge habe ich alle übernommen.

On Tue, Sep 28, 2021 at 08:57:28PM +0200, Mario Blättermann wrote:

Der erste Satz ist im Original ziemlich unglücklich formuliert. Es ist eigentlich egal, ob Vlock mit oder ohne Unterstützung für
Erweiterungen kompiliert wurde. In beiden Fällen ist die

Hast Du das ausprobiert/recherchiert?

Nein, ausprobiert habe ich es nicht... Ich dachte, dass du meinen Gedankengängen folgen kannst. Dieser erste Satz sagt mir schon alles:

»If vlock-main(8) is compiled with plugin support its default features are very limited:«

Das liest sich so, als ob die Auswahl an Funktionen *nur dann*
begrenzt ist, wenn Vlock *mit Plugin-Unterstützung* kompiliert würde.
Im Umkehrschluss würde das heißen, dass Vlock mehr Funktionalität
bietet, wenn es *nicht* mit Plugin-Unterstützung kompiliert wurde.
Weißt du jetzt, was ich meine?

Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
On Wed, Sep 29, 2021 at 09:03:56PM +0200, Mario Blättermann wrote:

Hallo Helge,

Am Mi., 29. Sept. 2021 um 20:52 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:

Hallo Mario,
die Änderungsvorschläge habe ich alle übernommen.

On Tue, Sep 28, 2021 at 08:57:28PM +0200, Mario Blättermann wrote:

Der erste Satz ist im Original ziemlich unglücklich formuliert. Es ist eigentlich egal, ob Vlock mit oder ohne Unterstützung für
Erweiterungen kompiliert wurde. In beiden Fällen ist die

Hast Du das ausprobiert/recherchiert?

Nein, ausprobiert habe ich es nicht... Ich dachte, dass du meinen Gedankengängen folgen kannst. Dieser erste Satz sagt mir schon alles:

»If vlock-main(8) is compiled with plugin support its default features are very limited:«

Das liest sich so, als ob die Auswahl an Funktionen *nur dann*
begrenzt ist, wenn Vlock *mit Plugin-Unterstützung* kompiliert würde.

Ja.

Im Umkehrschluss würde das heißen, dass Vlock mehr Funktionalität
bietet, wenn es *nicht* mit Plugin-Unterstützung kompiliert wurde.
Weißt du jetzt, was ich meine?

Ich finde die Argumentation schlüssig, auch wenn ich so ggf. nicht
Programme schreiben würde. Der Autor hat sich (der Doku zu Folge)
entschieden, sein Programm zu zu entwickeln:

1. "Fette" Version, alles drin, aber nicht erweiterbar
2. "Schlanke" Version, nur minimal Funktionalität, mehr muss dann über
Erweiterungen nachgerüstet werden.

Die Argumentation ist aber sowieso eher müßig, da mir der Autor auf
meinen vorherigen Fehlerbericht mitgeteilt hat, dass es
unwahrscheinlich sei, dass es noch mal eine neue Version gebe.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmFUwmUACgkQQbqlJmgq 5nBiDg/+IXyye9BG9m/Uzwf9WkFwWvhpO20Dhe/xbZW4nIx96gDZmD+3YZkZAxAi 7czmOPGQvgX+5y6JF5ZDjuKq7ObJNu95torGlYmv2OEP+xfoNEP7ZEJ5ypAHl5IZ koabMw0ZJFXl1Y5rZoiBCFWVlsKxRuz0vwhD/KovabO27rnfMI76wRYB0rs9wI01 +HQISC5Ru6eSSDhX7yrMP1Q33IkquxmltV0pJu2GxddLmxQ4z2jEEHjauRZizThy cmS793ltkZtixXD25BjvJKE6W4TZT1XYO2QtlJWX2ZxDF8b16DuXLSWWcqBH1NDd WMYQ6ZnzyxdLnmW/PGncN/3ERDNUtsCMjGkvNN25MWZo6GmzFnrKV/vpvZWdPyvM OcXGXfOsj6D0Y7b2VN7cRNpP6x2t4B+Xg5QoU8/l4v63GNCO4mzgC5JXbxFRQdUi LgdKwdcYDPykoCCC1pSjP45z7iddpvhBo1qMGbLxVUTBp8/xTfNlf0Hu/3u4Wl8l FE6sboPZKQWOF65UoafvCuVIgrY8gGZvmjBfLcMI+3karfJxqQCY+P8EOPtIwQ/7 vPOe9UP+PzWZ01rkKRfL5uryTijXJYk2FqPxWeP

Hallo Helge,

Am Mi., 29. Sept. 2021 um 21:45 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:

Hallo Mario,
On Wed, Sep 29, 2021 at 09:03:56PM +0200, Mario Blättermann wrote:

Hallo Helge,

Am Mi., 29. Sept. 2021 um 20:52 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:

Hallo Mario,
die Änderungsvorschläge habe ich alle übernommen.

On Tue, Sep 28, 2021 at 08:57:28PM +0200, Mario Blättermann wrote:

Der erste Satz ist im Original ziemlich unglücklich formuliert. Es ist eigentlich egal, ob Vlock mit oder ohne Unterstützung für Erweiterungen kompiliert wurde. In beiden Fällen ist die

Hast Du das ausprobiert/recherchiert?

Nein, ausprobiert habe ich es nicht... Ich dachte, dass du meinen Gedankengängen folgen kannst. Dieser erste Satz sagt mir schon alles:

»If vlock-main(8) is compiled with plugin support its default features are very limited:«

Das liest sich so, als ob die Auswahl an Funktionen *nur dann*
begrenzt ist, wenn Vlock *mit Plugin-Unterstützung* kompiliert würde.

Ja.

Im Umkehrschluss würde das heißen, dass Vlock mehr Funktionalität bietet, wenn es *nicht* mit Plugin-Unterstützung kompiliert wurde.
Weißt du jetzt, was ich meine?

Ich finde die Argumentation schlüssig, auch wenn ich so ggf. nicht
Programme schreiben würde. Der Autor hat sich (der Doku zu Folge) entschieden, sein Programm zu zu entwickeln:

1. "Fette" Version, alles drin, aber nicht erweiterbar
2. "Schlanke" Version, nur minimal Funktionalität, mehr muss dann über
Erweiterungen nachgerüstet werden.

Die Argumentation ist aber sowieso eher müßig, da mir der Autor auf
meinen vorherigen Fehlerbericht mitgeteilt hat, dass es
unwahrscheinlich sei, dass es noch mal eine neue Version gebe.

Ok, ich konnte nicht ahnen, dass es so etwas gibt… Eine derartige Releasepolitik, bei der man aus dem Tarball entweder eine Vollversion
mit Komplettausstattung oder eine funktionsarme Version mit
ausgelagerten Plugins baut (die ihrerseits sowieso Teil des
Gesamtpakets sind), ist mir bis dato noch nie begegnet. Das Wieso und
Warum ist nun egal, da es ja sowieso keine neue Version mehr geben
wird. OK, dann ist die Manpage soweit in Ordnung, wenngleich sie den
nichts ahnenden Benutzer wahrscheinlich immer noch etwas ratlos
zurücklässt - so wie mich.

Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)