Am Sun, May 21, 2023 at 09:15:45PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:

Hallo Helge,
unten sind meine Kommentare.
Viele Gr��e,
Christoph

msgid ""
"lround, lroundf, lroundl, llround, llroundf, llroundl - round to nearest " "integer"
msgstr ""
"lround, lroundf, lroundl, llround, llroundf, llroundl - Zur n�chsten " "Ganzzahl runden"

Zur oder zur?

msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):" msgstr ""
"Mit Glibc erforderliche Feature-Test-Makros (siehe " "B<feature_test_macros>(7)):"

Falls es Anforderungen an glibc sind:
s/Mit Glibc/F�r Glibc/
Oder sind es Anforderungen an die Test Makros?

msgid ""
"Note that unlike the B<round>(3) and B<ceil>(3), functions, the return type "
"of these functions differs from that of their arguments."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass sich der R�ckgabetyp dieser Funktionen, anders als bei " "B<round>(3) und B<ceil>(3), von dem ihrer Argumente unterscheidet."

Falls man die "Sie" Form vermeiden m�chte w�re ein Vorschlag:
"Anders als bei B<round>(3) und B<ceil>(3) unterscheidet sich der
R�ckgabetyp dieser Funktion von dem ihrer Argumente"

msgid ""
"See B<math_error>(7) for information on how to determine whether an error " "has occurred when calling these functions."
msgstr ""
"In B<math_error>(7) erfahren Sie, wie Sie Fehler bei der Ausf�hrung dieser " "Funktionen erkennen."

Falls man die "Sie" Form vermeiden m�chte w�re ein Vorschlag:
"In B<math_error>(7) ist dokumentiert, wie Fehler bei der Ausf�hrung
dieser Funktionen erkannt werden k�nnen."

oder besser wie unten bei B<attributes>(7)

"Siehe B<math_error>(7), wie Fehler bei der Ausf�hrung
dieser Funktionen erkannt werden k�nnen."


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmRqeZ8ACgkQIXCAe2OO ngKo9Qv+NO7HRf9Xy5tyqeEwfaxWV/DUv6W/0AO45rLmXJ8IZWMoW1+RgyQbDaia yv4+sgNfszUxtCsXq1Z4m7z/7B7cdiPl8tlzLvA3B2gdcqXU94vElRbT1zp78cPO 2oGvGl8pOH/t/5RwhYBvKiV4MD7Pgh8fcQT50XERoR52ThN8XokZRppnmt2lxfzL mF76rT5aJIgoBgI1W8/fKMTa7XDK9H9pMGY4+5JXo0iOLOJWNgh8y5eiidsnLnex jymKAhd0fhGgzoVrbJPiNrRSdQ0oq1PZZsETEcB8bnPVseYvrMMSb4vUmNjfqkvI i6i8BQwJ+Z/EvuGti7qbDuqzsjhDosF+UhQF7CvoBIDDxyylKnuH0nrlyfQ9L9aZ GZoPiA+CIkvwduKk4mqZN/yr9+Igsc5CLkCzk/IOFsxRNFacAYbTpdEO6Rj0t/6o 0P5qmFZpcmkyLNlfjesFJKP+crUac6+fe0smmIh/uKZcaxI1eN19oL0k3q6NVphQ
w69CgF25
=uTAD
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--azLHFNyN32YCQGCU
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt.

Es sind insgesamt 62 Zeichenketten, pro Teil 31.

Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--azLHFNyN32YCQGCU
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="lround.3.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.18.1\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-30 20:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-21 21:11+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hall Christoph,
On Sun, May 21, 2023 at 10:05:55PM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:

Am Sun, May 21, 2023 at 09:15:45PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:

msgid ""
"lround, lroundf, lroundl, llround, llroundf, llroundl - round to nearest " "integer"
msgstr ""
"lround, lroundf, lroundl, llround, llroundf, llroundl - Zur nächsten " "Ganzzahl runden"

Zur oder zur?

Ich schreibe das i.d.R. groß.

msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Mit Glibc erforderliche Feature-Test-Makros (siehe " "B<feature_test_macros>(7)):"

Falls es Anforderungen an glibc sind:
s/Mit Glibc/Für Glibc/
Oder sind es Anforderungen an die Test Makros?

Nein. Um das zu verwenden, müssen unter dem Einsatz der Glibc (»Mi
Glibc«) diese Makros benutzt werden.

msgid ""
"Note that unlike the B<round>(3) and B<ceil>(3), functions, the return type "
"of these functions differs from that of their arguments."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass sich der Rückgabetyp dieser Funktionen, anders als bei "
"B<round>(3) und B<ceil>(3), von dem ihrer Argumente unterscheidet."

Falls man die "Sie" Form vermeiden möchte wäre ein Vorschlag:
"Anders als bei B<round>(3) und B<ceil>(3) unterscheidet sich der Rückgabetyp dieser Funktion von dem ihrer Argumente"

Danke, das entschachtelt den Satz auch. Ich habe noch ein „Hinweis:“
an den Anfang gesetzt und einen Satzpunkt angefügt.

msgid ""
"See B<math_error>(7) for information on how to determine whether an error "
"has occurred when calling these functions."
msgstr ""
"In B<math_error>(7) erfahren Sie, wie Sie Fehler bei der Ausführung dieser "
"Funktionen erkennen."

Falls man die "Sie" Form vermeiden möchte wäre ein Vorschlag:
"In B<math_error>(7) ist dokumentiert, wie Fehler bei der Ausführung
dieser Funktionen erkannt werden können."

oder besser wie unten bei B<attributes>(7)

"Siehe B<math_error>(7), wie Fehler bei der Ausführung
dieser Funktionen erkannt werden können."

Danke, übernommen.

Vielen Dank für Korrekturlesen!

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmRrudsACgkQQbqlJmgq 5nDfoRAArkBSMHHuQhOP77qEwt2UJMZj2xJz1xUDnGdCldvWP0xuPKv+195lIyEo +OAM/T9wJaLLcjMQh/31G5tfpk58sIRF0kbUsJqAv1gpXUu/qwcGbOh3sqTUBjox v4QR7JDbeEHlqI0qKJHUre/bT+a6UhlFmt8kQu76u1QAHzkK9JfcnW+wlVvzgVhH qxU0TpQptjgmRt/GD+XVrZsp2yqyrJaAWuYPiF5sSJY0G6nJf/sO9iDQY5gad+3/ cSZBtUmYQBO5O/xp5iYRIBaDEob+szddki9ztiQb+sZwSilKwhknuHjCTJIiEVqd ScYcmViRuPBRT+LhcvWQEYeMpB7Hg6twbO8QicEusFeOAogwvq+qIm5kC0Aa9IWd dVp/cQJ2nQNpHG65p6kdrGt19FOvjXEaPoAXxLw823RRdjRoq4W3Ghtzbu7+0JRk vwkdoQVLD4rOmEppf65EmxratV/B0TUCei7WNj8Zx7NtupPl3BUBmEWok2fpTbvm UaraGGnlPMW9OIIZXek2mYFv6fcr8raeMVeandb8JFw8x/MUD3Ntxo1THm5pVEai 28ZkyOXr17KP/9TTTtHAk55uXadlnQWUXRoa1RZ

Am Mon, May 22, 2023 at 08:52:18PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:

Hall Christoph,
On Sun, May 21, 2023 at 10:05:55PM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:

Am Sun, May 21, 2023 at 09:15:45PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:

msgid ""
"lround, lroundf, lroundl, llround, llroundf, llroundl - round to nearest "
"integer"
msgstr ""
"lround, lroundf, lroundl, llround, llroundf, llroundl - Zur nächsten " "Ganzzahl runden"

Zur oder zur?

Ich schreibe das i.d.R. groß.

In Ordnung.

msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Mit Glibc erforderliche Feature-Test-Makros (siehe " "B<feature_test_macros>(7)):"

Falls es Anforderungen an glibc sind:
s/Mit Glibc/Für Glibc/
Oder sind es Anforderungen an die Test Makros?

Nein. Um das zu verwenden, müssen unter dem Einsatz der Glibc (»Mi
Glibc«) diese Makros benutzt werden.

Gut, vielen Dank für die Klärung.

msgid ""
"Note that unlike the B<round>(3) and B<ceil>(3), functions, the return type "
"of these functions differs from that of their arguments."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass sich der Rückgabetyp dieser Funktionen, anders als bei "
"B<round>(3) und B<ceil>(3), von dem ihrer Argumente unterscheidet."

Falls man die "Sie" Form vermeiden möchte wäre ein Vorschlag:
"Anders als bei B<round>(3) und B<ceil>(3) unterscheidet sich der Rückgabetyp dieser Funktion von dem ihrer Argumente"

Danke, das entschachtelt den Satz auch. Ich habe noch ein „Hinweis:“
an den Anfang gesetzt und einen Satzpunkt angefügt.

Gut.

msgid ""
"See B<math_error>(7) for information on how to determine whether an error "
"has occurred when calling these functions."
msgstr ""
"In B<math_error>(7) erfahren Sie, wie Sie Fehler bei der Ausführung dieser "
"Funktionen erkennen."

Falls man die "Sie" Form vermeiden möchte wäre ein Vorschlag:
"In B<math_error>(7) ist dokumentiert, wie Fehler bei der Ausführung dieser Funktionen erkannt werden können."

oder besser wie unten bei B<attributes>(7)

"Siehe B<math_error>(7), wie Fehler bei der Ausführung
dieser Funktionen erkannt werden können."

Danke, übernommen.

Ich habe ja nur Deinen Text von unten kopiert :-).

Vielen Dank für Korrekturlesen!

Gerne und viele Grüße,
Christoph

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQGzBAABCgAdFiEEj7zWuLpAjGEt2B3aIXCAe2OOngIFAmRrvrQACgkQIXCAe2OO ngLPTQv9HKCXZnLJnRtdGZlGYzeLwwhximXTYuyYAwh8YW8V7fx9tNcovYjNxfYD 6UD2gYZx2hFDgd0T4nFK3pAVlzKDLemm9OfzGX3Ujcj0jh5B9N3nZE5Vl9rYBQAf /SkOWSiHy6mDDM4Grh9h+7jW0fY1IlQfUfNMVHFdI6zE33SLiQVQXoLvx9/3Ut4N n77QQZ0FwVytKiov4oDjQ+ipbLDKEeBTV1DWRPtQnLHufVtV901FUs95mnc8qE4q 6ss+EqzrjPM9TTVj5iaW74VLfl9JgxBh/i7bYWWHUw7Kbg01BGdvBEpu4B3CgCSF JcSm6sojVH0YjH3a+YXK454OWI5OYglzYCy+Sgh2LxN64JLDONeWn7BxdrAkHRHU tx8GY9pH9NFskrlQOr/jfq8fF1YNoBQtZy14Me/G4UMjpAaksMK3VYrrCAF/JNdR ril4yhQDXqxZW3gZkJhiTPtuTRweaVzeEqmZjk1ox3o4hzMy29SH9/RyY4FzNOsW
crAt9U7V
=J4bO
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)