Hallo zusammen,


ich habe hier einen Merge Request, der bereit zum Review ist.

https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/merge_requests/739

Bitte um konstruktives Feedback, vielen Dank.


VG,
Fabian

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Fabian,
On Fri, Sep 24, 2021 at 05:31:37PM +0200, Fabian Baumanis wrote:

ich habe hier einen Merge Request, der bereit zum Review ist.

https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/merge_requests/739

Bitte um konstruktives Feedback, vielen Dank.

Es wäre hilfreich/schön, wenn Du die vorgeschlagene Änderung hier
einfügen könntest. Idealerweise Absatzweise Original/Übersetzung (oder
wenn es offensichtliche Fehler in der Übersetzung sind, ein diff -u).

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmFN8H8ACgkQQbqlJmgq 5nAqYw/+O/pfiQ450edl3KulbtboVn5MucU+hvggvLVyB7f8bWAjoDKg9wXzLHrF jlSonMgcvY2ta3foFp4uuUi23TmheI4b7lL7J80eaHTo7CKgiMTH8uQg9wkJrPoh zQJoraJYYroKk92ewpjJQX7J3GISoDpoCrUEU1ePHdQWT85qd9HnXyF7/YWG07PQ eQbJZOvA+p1vZrAOzvx/gXDa6kEcrhIJWLedBF4bdCj0e/sjftDEsECxPDgnsIHb vN3WxlBb07p0EeY6Rrqy7YMioGz5q8AcHfrkydpTIqrSKSAoDG4kvSLIN/kmA2Ir ST3eveh5lntmKWE7GeNjrDgGC4bCNKa1tIUQ7ZbAHx8AZn5hKSdZd3YfOH8L3Ppe JjCrr7ePkNr/DbF5kP6IILCLStoKLZzGgEWwIdpHVvj4riA3c1IrLKZNbtNi0AQT OXhe86wIqFUPL74BS38G0dy5pU9jn2kp0N9fX1n9UBYoj+mIn0JatTNNvgm186wF k+PCZwS9xSwcyfZTs+/+1ZEGqC9C6DAoqAVwTGmQEDooatkHDzWcNmUbrxVaxOFT NgdFI1BS+sPHVaZeii9JB0aHTfboM8SVX58kaF4

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Fabian,
Danke.

Meine Anmerkungen:

On Sun, Sep 26, 2021 at 10:44:27AM +0200, Fabian Baumanis wrote:

Hallo Helge,

Es wäre hilfreich/schön, wenn Du die vorgeschlagene Änderung hier einfügen könntest. Idealerweise Absatzweise Original/Übersetzung (oder wenn es offensichtliche Fehler in der Übersetzung sind, ein diff -u).

hier sind die Änderungen (original/deutsch):

Support for pre-UltraSPARC machines was dropped with the end of service life of Debian Etch (see <a href="https://wiki.debian.org/Sparc32"> https://wiki.debian.org/Sparc32</a>).
After that, the 32-bit port required an UltraSPARC CPU and ran a 64-bit kernel. This 32-bit port was eventually dropped with the end of the service life of Debian Wheezy.

Mit dem Ende des Supports für Debian Etch wurde auch der Support für pre-UltraSPARC-Maschinen eingestellt. (siehe <a

Satzpunkt zu viel.

href="https://wiki.debian.org/Sparc32">
https://wiki.debian.org/Sparc32</a>). Infolgedessen wurde für den

Infolgedessen → Seitdem

32-Bit-Port eine UltraSPARC CPU vorausgesetzt und ein 64-Bit-Kernel verwendet.
Dieser 32-Bit-Port wurde mit dem Ende des Supports für Debian Wheezy eingestellt.

wurde → wurde schließlich


Ich würde ggf. (global) Support → Unterstützung

---

Currently, there is no official Debian port for SPARC, but a full
64-bitSPARC port called sparc64 is supported by the Debian Ports team.

Zurzeit gibt es keinen offiziellen Debian-Port für SPARC, allerdings wird ein kompletter 64-Bit-Port namens sparc64 vom Debian Ports Team zur Verfügung gestellt.

keinen offiziellen Debian-Port → keine offizielle Debian-Portierung
ein kompletter 64-Bit-Port → eine komplette 64-bit-Portierung

---

A Debian Wiki page is dedicated about <a href="https://wiki.debian.org/Sparc64">Debian Sparc64 port</a>.

Eine Seite im Debian Wiki enthält Informationen zum <a href="https://wiki.debian.org/Sparc64">Debian Sparc64 Port</a>.

zum → zur
Debian Sparc64 Port → Debian-Sparc64-Portierung

Danke und einen schönen Sonntag,

Dito und Dito.

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmFQNxkACgkQQbqlJmgq 5nBXoBAAml3L86l1SlC0HXm12+KSfK60lNh44utoCRaktreF0Uqn5KaEO3eHeu5B Bmrweay+EIP/wjz2C8lyL1GK69MXN+adVZLOzZA0mn3CHJXzEjqYiGCD60n1Asbv B5YGgM/Rt/Fmgb3w8OREkCM7CQ6qqGzqDOlfRbsh9oe1Fn47/Oene6NkmQcLDFsX rlgx4WRO71ck/zb+8pGPlt75d0GT1lxdJNWcxZ4hrokmFXiIJFWbq1nD3KE2sNVa RiTqC7Ae7WQQ2pETXgYDwfeyw2BFQAlIg3OYwAZqNyvdpxhjLT/p60cFXz+BlJLU m1MODoc//SdqQOrm+VJCSxcnkVd6KkRPX+MftR5FPcUwnkhL1v8I9YxbbYik0AkC dfjKuJbFMNG2lNbCS7L+DRx9V8yilEaAsazJuQpRYY/kpCFA1m6thoNSdLmmMv4Q sxNqfJ6l2485/bb84ZQ0fk5eCXAoUAPjWpIZ1R831ijAIVnaUdmQ/Ifjw4um93Ew 1uNSvzj/0QNWhYvIx5px6KD9iAyL7WERZTVo6ZZmD6L7wT32IAzwgopUYZXpJ56/ 24RM5Ce2lPaLZ7tfnpZtFM8S2jNNKl9T4ywOItN

Hallo Helge,

Es wäre hilfreich/schön, wenn Du die vorgeschlagene Änderung hier einfügen könntest. Idealerweise Absatzweise Original/Übersetzung (oder wenn es offensichtliche Fehler in der Übersetzung sind, ein diff -u).

hier sind die Änderungen (original/deutsch):

Support for pre-UltraSPARC machines was dropped with the end of service
life of Debian Etch (see <a href="https://wiki.debian.org/Sparc32"> https://wiki.debian.org/Sparc32</a>).
After that, the 32-bit port required an UltraSPARC CPU and ran a 64-bit
kernel. This 32-bit port was eventually dropped with the end of the
service life of Debian Wheezy.

Mit dem Ende des Supports für Debian Etch wurde auch der Support für pre-UltraSPARC-Maschinen eingestellt. (siehe <a href="https://wiki.debian.org/Sparc32">
https://wiki.debian.org/Sparc32</a>). Infolgedessen wurde für den
32-Bit-Port eine UltraSPARC CPU vorausgesetzt und ein 64-Bit-Kernel
verwendet.
Dieser 32-Bit-Port wurde mit dem Ende des Supports für Debian Wheezy eingestellt.

---

Currently, there is no official Debian port for SPARC, but a full
64-bitSPARC port called sparc64 is supported by the Debian Ports team.

Zurzeit gibt es keinen offiziellen Debian-Port für SPARC, allerdings
wird ein kompletter 64-Bit-Port namens sparc64 vom Debian Ports Team zur Verfügung gestellt.

---

A Debian Wiki page is dedicated about <a href="https://wiki.debian.org/Sparc64">Debian Sparc64 port</a>.

Eine Seite im Debian Wiki enthält Informationen zum <a href="https://wiki.debian.org/Sparc64">Debian Sparc64 Port</a>.


Danke und einen schönen Sonntag,

Fabian

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hallo Helge,

vielen Dank für dein Feedback. Habe die Änderungen übernommen und
gepusht.

VG,
Fabian

----

Am Sun, 26 Sep 2021 11:02:17 +0200
schrieb Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:

Hallo Fabian,
Danke.

Meine Anmerkungen:

On Sun, Sep 26, 2021 at 10:44:27AM +0200, Fabian Baumanis wrote:

Hallo Helge,

Es wäre hilfreich/schön, wenn Du die vorgeschlagene Änderung hier einfügen könntest. Idealerweise Absatzweise Original/Übersetzung
(oder wenn es offensichtliche Fehler in der Übersetzung sind, ein
diff -u).

hier sind die Änderungen (original/deutsch):

Support for pre-UltraSPARC machines was dropped with the end of
service life of Debian Etch (see <a
href="https://wiki.debian.org/Sparc32"> https://wiki.debian.org/Sparc32</a>). After that, the 32-bit port
required an UltraSPARC CPU and ran a 64-bit kernel. This 32-bit
port was eventually dropped with the end of the service life of
Debian Wheezy.

Mit dem Ende des Supports für Debian Etch wurde auch der Support für pre-UltraSPARC-Maschinen eingestellt. (siehe <a

Satzpunkt zu viel.

href="https://wiki.debian.org/Sparc32"> https://wiki.debian.org/Sparc32</a>). Infolgedessen wurde für den

Infolgedessen → Seitdem

32-Bit-Port eine UltraSPARC CPU vorausgesetzt und ein 64-Bit-Kernel verwendet.
Dieser 32-Bit-Port wurde mit dem Ende des Supports für Debian Wheezy eingestellt.

wurde → wurde schließlich

Ich würde ggf. (global) Support → Unterstützung

---

Currently, there is no official Debian port for SPARC, but a full 64-bitSPARC port called sparc64 is supported by the Debian Ports
team.

Zurzeit gibt es keinen offiziellen Debian-Port für SPARC,
allerdings wird ein kompletter 64-Bit-Port namens sparc64 vom
Debian Ports Team zur Verfügung gestellt.

keinen offiziellen Debian-Port → keine offizielle Debian-Portierung
ein kompletter 64-Bit-Port → eine komplette 64-bit-Portierung

---

A Debian Wiki page is dedicated about <a href="https://wiki.debian.org/Sparc64">Debian Sparc64 port</a>.

Eine Seite im Debian Wiki enthält Informationen zum <a href="https://wiki.debian.org/Sparc64">Debian Sparc64 Port</a>.

zum → zur
Debian Sparc64 Port → Debian-Sparc64-Portierung

Danke und einen schönen Sonntag,

Dito und Dito.

Viele Grüße

Helge

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)