1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.GERMAN

  • [RFR] man://manpages-l10n/iptables-restore.8.po

    From Helge Kreutzmann@21:1/5 to All on Thu Jan 12 08:20:01 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    --PGNNI9BzQDUtgA2J
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: inline
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.

    Es sind insgesamt 40 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Die Grundsatzdiskussionen von Erik sind noch nicht berücksichtigt, ich
    ziehe sie aber bei Bedarf nach.

    Viele Grüße

    Helge

    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    --PGNNI9BzQDUtgA2J
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Disposition: attachment; filename="iptables-restore.8.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    # German translation of manpages
    # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
    # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2023.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.16.0\n"
    "POT-Creation-Date: 2022-10-03 15:38+0200\n"
    "PO-Revision-Date: 2023-01-10 10:13+0100\n"
    "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
    "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
    "Language: de\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=U
  • From hermann-Josef Beckers@21:1/5 to All on Thu Jan 12 12:50:01 2023
    Am 12.01.23 um 07:18 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.

    Es sind insgesamt 40 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Die Grundsatzdiskussionen von Erik sind noch nicht berücksichtigt, ich
    ziehe sie aber bei Bedarf nach.

    Viele Grüße

    Helge

    Hallo Helge,

    # FIXME Inconsistent style - here: small letter, next option capital letter
    # FIXME Missing full stop
    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable mageia-cauldron
    opensuse-leap-15-5
    #: opensuse-tumbleweed
    msgid "restore the values of all packet and byte counters"
    msgstr "Stellt den Wert aller Pakete und Byte-Zähler wieder her."

    s/den Wert/die Werte/


    Freundliche Grüße
    Hermann-Josef

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Helge Kreutzmann@21:1/5 to hermann-Josef Beckers on Thu Jan 12 13:50:01 2023
    This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

    Hallo Hermann-Josef,
    vielen Dank für das Korrekturlesen!

    On Thu, Jan 12, 2023 at 11:49:13AM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
    Am 12.01.23 um 07:18 schrieb Helge Kreutzmann:
    Hallo Mitübersetzer,
    ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.

    Es sind insgesamt 40 Zeichenketten.

    Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.

    Die Grundsatzdiskussionen von Erik sind noch nicht berücksichtigt, ich ziehe sie aber bei Bedarf nach.

    Viele Grüße

    Helge

    Hallo Helge,

    # FIXME Inconsistent style - here: small letter, next option capital letter
    # FIXME Missing full stop
    #. type: Plain text
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-5
    #: opensuse-tumbleweed
    msgid "restore the values of all packet and byte counters"
    msgstr "Stellt den Wert aller Pakete und Byte-Zähler wieder her."

    s/den Wert/die Werte/

    Übernommen!

    Viele Grüße

    Helge
    --
    Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
    Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
    64bit GNU powered gpg signed mail preferred
    Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmPAAJoACgkQQbqlJmgq 5nCP6Q/+LaT624dj+ZjoHZTZkF1wd0alAuj+8xGBS9OaJX2YDIWmSr3qJFylutIf NQ9p8mSUdMXi6nfseEz6mAlNYunh+w0HLh5uKi9E1GA7gzr53GYmXsXsSr4vCSGI oPeWLKQDBs/0Gelory+CJqNEO1dtB6pFzre7DjxZyY++FFcOwLJJqHQWuloeZThu Qnsyz4Nehg+uSkkQ/rrDvNdPy830BolRGAYW31KTUq6YO+ZKjqiosj72QiGbq3tp g23rnLhx3PjdYl5jCXaKvLr+jFebkHIPA6ah9gqbrAiQyvW5xlB13+zv7ofJ6bBq OLP4x9sYvSaoyfFSBJEtXlKyI0+e9tMXeDg46EGhpj+Di31ddJKqLSe/lw2T0GHi oqJxcDzd95W58WEj/dJ83u7xoQiA6jUGvWRAqy4UIfI6DG/jgvR4+uuMleokSJM+ wwnKFH/QJRK+TlYxJYY/5vC0ceDw8MxOYIX7KK6ghzxH4zsRYSXHm/M9qQX8zTj/ M0uRRVg/NXYqJFH33vBKkNPWANPvxkIGT8dFhw+4fw5NFr4OmF49u/PpdyoAup9N rp0LmXgHQjQB9EltVneGvgpXTjkwiqgfIKF7MJn