This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--jho1yZJdad60DJr+
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe von Mario temporär die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten
übernommen. Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde
mich freuen, wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.

sane-leo.5.po: 66 Zeichenketten in 2 Teilen, ca. 33 pro Teil

Vielen Dank!

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--jho1yZJdad60DJr+
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="sane-leo.5.1.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2020.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.10.0\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-26 14:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-11 12:24+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-leo> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) backend " "that provides access to some LEO SCSI flatbed scanners. This backend should " "be considered B<beta-quality> software! LEO scanners were also sold under " "the Across Technologies brand."
msgstr ""
"Die Bibliothek B<sane-leo> implementiert ein SANE- (Scanner Access Now " "Easy-) Backend, das Zugriff auf einige LEO-SCSI-Flachbettscanner ermöglicht. "
"Dieses Backend sollte als B<beta-Qualität> betrachtet werden! LEO-Scanner " "wurden auch unter der Marke »Across Technologies« verkauft."

beta-Qualität → Beta-Qualität


Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
vielen Dank, übernommen.

Viele Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmDq/7QACgkQQbqlJmgq 5nDBGBAAobBvJfqcbzevQu9B7JvOvaA4LAhpvIs/slmrQDQbyqJWCBxc9hHgZpXj 7VigJ0xohR9/v4QWefrz85HPNQ0aXIpKqb6SWbt9A4Z8pTEqJVNmyyuRgCZ9Y0Ln pzw4qFHAqQhb/HZHwCMjzbMGPH5Kb2DbaQVy1ujAWOSLbBBNI7YIgjX3HOCZz6Wf P0Ti8MlyJYV6dCcWFcwheGC+gqDVff2bgd3OswT4uMRxwKKfl/KVCtDTlt5zHew0 Uz4vuMD8n/N7uML4FriOnaVgTobX2PPEyTrSyf6hnQjKkGFQ7jI6yfwSyxXVrLKS dnV+79OPiwsS48AHDgxDXNTs9VEsyePgOhqK+DZYRRhv0ZDEPuCL7zSJmOeghoH0 n1XMOaGzYALG6Yrn6uSw2/fVH+YJLczVNYFwghKONYlRpawQiEKvIdBGcQHN6hxB v/74BtNCZ09QoUNyuphMkhIz6C++uSIV/q6lLT8QlHBBqy97q8mPRLiOUnzTaDoT BQ1ggKD7f5tkIdey9kNhf29V762ktP4mbHf/4pIZNg2+BqZTntgnUMhNK1m5ZFLR pgai8VkQo0SEcxzt2wFB4STiQ66oEV6QTBFp3YX

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

--uQr8t48UFsdbeI+V
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo Mitübersetzer,
ich habe von Mario temporär die Arbeit an den SANE-Handbuchseiten
übernommen. Deren Übersetzungen stelle ich dann hier vor. Ich würde
mich freuen, wenn Ihr drüberschauen und mit konstruktiver Kritik an verbesserungswürdigen Stellen antworten könntet.

sane-leo.5.po: 66 Zeichenketten in 2 Teilen, ca. 33 pro Teil

Vielen Dank!

Viele Grüße

Helge

--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

--uQr8t48UFsdbeI+V
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="sane-leo.5.2.po" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--preview>"
msgstr "B<--preview>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"requests a preview scan. The resolution used for that scan is 28 dpi and the " "scan area is the maximum allowed. The scan mode is user selected. The " "default is \"no\"."
msgstr ""
"erbittet einen Vorschau-Scan. Die für diesen Scan verwendete Auflösun

Hallo Helge,

keine Anmerkungen.

Gruß Mario

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a MIME-formatted message. If you see this text it means that your E-mail software does not support MIME-formatted messages.

Hallo Mario,
vielen Dank & Grüße

Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCAAdFiEEbZZfteMW0gNUynuwQbqlJmgq5nAFAmD4b0IACgkQQbqlJmgq 5nCUpQ//dxcXXDKSjACZTlwUQrK7dBGIW11pqaU1EoSMInLzuvLpMCnZaDHY7rzH EtA9tFiX6Q+lJcGu9eaXEJ066PqsOfJi57bO6wrkfkkF308EwYzgIUc7rkUag8gN WBNlnrY9OyMcAxBYepln7E1ZypUoeC8/XvvSPs2/VNnTjb+qe9FC6SRhwGEvusnf 9qqvWIqyVo+MvF3fXRcIwFzbYD+glnecr2WigHYc4WHN/+4i41ETzOJdaD12Lgnv 7CSA2lqml/8VlxarZv2nWNy/gNPhCeBqWhbCyb3htZ3T6NVVACKgwIauJjFM5sey 6amsjMClghM6OPOcgZsjX1YDAR4LCcUMmt3jSLre9WdpeeTF5cMusWQP5QRckcZD 8/xZCN13VnL9A98qDU+QATKpC78VYdehqR9IWRlLvqJaWD22zAtCEuF8S1FGExac bMBj2IwRpjQqe/b4IEyjPOcNxb49HyO+ISyqnRtkKqhrvRZ7LMtF5dc8oKvCDpsg L7hnQpZkmyOh0JIA9IG++KHe8Q5pSDcptQnm+xmBHiOe7YUMfF5yKCeC+gI2Dod5 IVlav1Ld3rSiOwoCkwFqgcSw6zg0JQvIPHfsE2U