XPost: alt.chinese.text

中国游泳队的巴黎奥运：更多奖牌，更多质疑

JENNY VRENTAS

2024年8月5日

中国选手汪顺（右）在200米个人混合泳比赛中落后于法国选手莱昂·马尔尚。 Gabriela Bhaskar for The New York Times

周五晚上，在巴黎奥运会游泳比赛中获得铜牌后，中国游泳运动员汪顺�也无法回避来自外界的质疑了。此�他在预赛结束后拒绝接受记者采访，但获得奖牌意味着要召开新闻发布会，而那意味
着将会出现有关中国使用兴奋剂的提问。

“我想这些东西都应该足以证明我们这样子的在备赛中的一些东西吧，”汪顺在男子200米个人混合泳比赛结束后通过翻译表示。他说，从获得奥运资格开始，他平均每周接受两次�检，在巴黎奥
运会开始�的两周，他接受了11次�检。

奥运会游泳赛事于周日结束，中国队在男子4×100米混合泳接力赛中夺得金牌，击败了美国、法国和英国，这是他们在本届奥运会上第二次夺冠。

获胜的中国接力队中有两�游泳运动员在2021年�检呈阳性，但从未因此受到处罚。近几个月来，中国游泳运动员中数�人�检呈阳性遭到一系列披露，而�兴奋剂机构声称这些是食品污染造成�
�，这些结果，�加上本次奥运会的其它一些案例，让人们产生了挥之�去的�信任感和疑惑。关于�检阳性问题的处理方式，运动员们大部分将责任归咎于世界�兴奋剂机构，该机构没有公布�
�检呈阳性的情况，也没有对游泳运动员进行处罚。英国游泳运动员亚当·皮蒂的团队在混合泳接力赛中没有获得奖牌，他在赛后表示，�兴奋剂制度需要更加严格，负责保持这项运动�受兴奋剂
影�的机构应该“醒过来，做好自己的工作”。

包括汪顺在内，�几�已知曾�检呈阳性的中国游泳运动员参加了此次巴黎奥运会。汪顺和周日夺冠的接力队队员覃海洋在2016年和2017年还曾被检出另一��物阳性。但由于中国�兴奋剂机构也�
��原因归咎于食品污染，那两次他们均未受到惩罚。

这枚接力金牌是中国游泳运动员在法国赢得的12枚奖牌之一，这是三年�他们在东京奥运会上总奖牌数的两�。但金牌数——中国和许多国家用来衡量其奥运成绩的标准——少了很多。

按照这个标准，在巴黎奥运会上只赢得两项比赛的中国游泳运动员既在成绩上落后于他们在东京奥运会上的表现（当时他们在三项比赛夺金），也没有达到人们赛�的期待。

然而，外界对他们的表现�然存在怀疑。国际奥委会表示，中国游泳运动员在本届奥运会上接受的检测是所有游泳项目中最多的。与汪顺和覃海洋一样，中国自由泳运动员杨浚瑄此�曾两次被检
测出阳性。杨浚瑄表示，在检测频率如此之高的情况下，他们的�检的结果是�证自明的。

训练、年龄、检测次数增加带来的干扰等许多因素都可能影�队�的成绩，但从本届奥运会中可以清楚地看出，中国游泳运动员面临的新现实是他们将接受更频繁的检测，他们的成功也将继续受
到外界严格的审视。其中一些审视的对象是潘展乐，他在周日带领中国接力队夺得冠军，还在上周三以创世界纪录的成绩赢得了男子100米自由泳冠军——这是巴黎游泳赛上仅有的两项个人世界纪
录之一。

在潘展乐领先银牌得主一秒多完赛后，游泳教练、�澳大利亚奥运选手布雷特·�克在社交媒体上发视频表示，以一个身�的优势赢得奥运会短距离游泳项目决赛“是人类�可能做到的”。潘展�
��还担任了男子4×100米混合泳接力赛的最后一棒，这是美国队首次在奥运会该项目上失利。潘展乐的自由泳成绩比他的竞争对手快了一秒多，为中国队赢得了第二枚金牌。

周三，中国选手潘展乐在男子100米自由泳比赛中庆祝自己打破世界纪录。 James Hill for The New York Times

�过，19岁的潘展乐并�在已知的违禁�物检测呈阳性的游泳运动员之列。在100米自由泳比赛结束后，他说自己从5月到7月接受了21次�物检测。他的队友张雨霏早些时候在比赛开始时表示，她担
心竞争对手和粉丝会以�同的眼光看待中国游泳运动员，并称外界对潘展乐的审视�公平。

“为什么中国运动员游这么快的时候要被质疑？”张雨霏在获得女子200米蝶泳铜牌后说。“菲尔普斯，他拿到七块或八块金牌的时候，为什么没有人敢去质疑他？”

张雨霏此次在巴黎又获得了六枚奖牌（但没有金牌），她和汪顺都在此�《纽约时报》报道涉及的23�中国游泳运动员之列，他们在东京奥运会之�检出心脏病处方�曲美他嗪（�TMZ），但此事�
��到了秘密处理，他们被允许继续参赛。张雨霏在东京赢得四枚奖牌，包括两枚金牌。汪顺获得200米个人混合泳金牌。

汪顺与另外两�中国游泳运动员——杨浚瑄和覃海洋——几年�还被检出另一�违禁物质。以蛙泳见长的覃海洋此次个人表现欠佳，是成绩最令人失望的中国运动员之一，没能在其去年刚刚获得
世锦赛冠军的项目中获得任何奖牌。在200米蛙泳中，作为世界纪录保持者的覃海洋没能进入决赛，他对此的解释是给了自己太多的压力。上周，时报报道了第三起此�未曾公开的事件，两�中国
游泳运动员在2022年检出另一�违禁�物，包括此次在法国参加了女子4×200米接力的一�队员，中国在该项目中获得铜牌。

对此，世界�兴奋剂机构回应称，有如此多未经处罚就结案的��案例也令他们感到担忧，因为当对阳性检测结果给出的解释是污染导致时，他们无从质疑。

“我想这些东西都应该足以证明我们这样子的在备赛中的一些东西吧，”汪顺表示。 Gabriela Bhaskar for The New York Times

赢得了两枚接力金牌、在女子200米混合泳中排第四的余依婷在采访中说，在东京奥运会�得知自己检出TMZ后，她感到“相当意外”。她说那23�运动员都�合了调查，包括上报他们在酒店食用和�
��用过的东西，中国官方称他们下榻的酒店的厨房被违禁物质污染。

多�此�被检出违禁�物的中国游泳运动员在巴黎做出了相同的辩解：此事已经得到包括世界�兴奋剂机构和管理游泳项目的世界水上运动在内的国际组织的澄清。有的拒绝回答有关禁�的问题
，有的在游泳赛场的混合区被外国记者问及此类问题时，被中国官方媒体成员提醒�要回答。

时报记者记录了一场对话，一�说普通话的中国记者建议游泳运动员费立纬，在被问到禁�相关问题时，只需回答中国队是干净的。

“他们接受了最多的检测，”国际奥委会发言人马克·亚当斯被问及在巴黎比赛的中国游泳队员是否干净时说。“你能对任何别的队能这么说么？没办法做到100%。但能做的都做了。”

Tariq Panja和Weiyi Cai对本文有报道贡献。

Jenny Vrentas是一�《纽约时报》记者，报道体育领域的金钱、权力和影�力。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 挥之�去: https://www.nytimes.com/2024/07/26/world/olympics/chinese-swimming-doping-paris.html
[1] 仅有的两项个人世界纪录之一: https://www.nytimes.com/interactive/2024/08/03/sports/olympics/paris-2024-little-swimmers.html#mens-100m-free
[2] 张雨霏: https://www.nytimes.com/2024/07/27/world/asia/china-doping-zhang-yufei.html
[3] 报道: https://cn.nytimes.com/china/20240422/chinese-swimmers-doping-olympics/
[4] 几年�还被检出另一�违禁物质: https://www.nytimes.com/2024/06/14/world/asia/china-swimming-doping.html
[5] 第三起此�未曾公开的事件: https://www.nytimes.com/2024/07/30/us/politics/china-swimmers-doping-food.html
[6] 也令他们感到担忧: https://www.nytimes.com/2024/07/30/us/politics/antidoping-agency-tainted-food-olympics-china.html


https://cn.nytimes.com/sports/20240805/china-swimming-doping-medals/?utm_source=RSS

Mon, 05 Aug 2024 04:28:07 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)