XPost: alt.chinese.text

从精英律师到“第二夫人”候选：万斯�度裔妻子引关注

JOSEPH BERNSTEIN, KATHERINE ROSMAN

2024年7月30日

在密尔沃基举行的共和党全国代表大会的第一个晚上，乌莎和JD·万斯走进会场。 Doug Mills/The New York Times

在完成她一生中最�要的任务的�一晚，乌莎·万斯和丈夫JD·万斯一起熬夜到很晚。在密尔沃基普菲斯特酒店的房间里，他们互相审阅对方在共和党全国代表大会上的演讲稿。

他们以伴侣的身份来完成这项工作，自�多年�在耶鲁大学法学院建立关系以来，他们一直是这样，一起努力实现各�学术和职业的目标。

他们的生活�将发生巨变。两天�，�总统特朗普宣布选择万斯作为他在共和党总统竞选中的伙伴。万斯已经习惯了聚光灯下的生活，在2022年当选参议员�几年，他就以畅销回忆录《乡下人的�
�歌》(Hillbilly Elegy)的作者而闻�，但他的妻子在很大程度上�是个低调的人物。

乌莎·万斯在17000多�现场观众以及数以百万计的电视观众面�发表了演讲，她直截了当、亲切平和，�像此次大会的其他许多发言者那样大呼小叫。“当我被要求向大家介�我的丈夫JD·万斯时�
��我�知所措，”她在演讲开始时说。“我还能说出什么以�没人说过的话呢？毕竟，这个人都已经被朗·��德�成电影了。”

这句话是指根�她丈夫的书改编的奥斯�提�电影，她赢得了观众的第一阵笑声，她可能会有的紧张情绪似乎烟消云散了。

认识她的人说，他们从来没有怀疑过她将在大会上大放异彩。毕竟，乌莎·万斯已经习惯了在考试中取得好成绩。

“她这辈子从来没有拿过B，”丹·德里斯科尔说。他是她家的朋友，也是耶鲁大学法学院的毕业生，现在是JD·万斯的竞选顾问。

乌莎·万斯是�度移民的女儿，在圣地亚哥的一个中产阶级社区长大。她在精英学术和专业机构取得了一连串的成功，包括耶鲁学院、剑桥大学、耶鲁法学院和最高法院——她曾是最高院的一��
��记员。这是一个注定要达到美国成就顶峰的履历。因此，从这个意义上说，她登上国家政治舞台并�令人意外。

7月17日，乌莎·万斯在共和党全国代表大会上发表演讲，这是许多美国人第一次有机会了解她。 Haiyun Jiang for The New York Times

但她的演讲是在一个如今由特朗普的好斗政治品牌主导的政党中进行的，这�事看似�太可能发生。作为一个理智的人，乌莎·万斯用�谨慎，朋友们说她�关心政治。她的演讲中没有“特朗普�
��或“共和党人”这两个�。

2006年，乌莎·万斯还是耶鲁大学的一�大三学生时，她被一份校园杂志评为耶鲁大学“最美的50�学生”之一。那篇文章将她的观点描述为“左翼政治派别”，同时指出她的恋人�一定认同她的�
��识形态。2010年秋天，在耶鲁大学法学院，她和退�军人JD·万斯一起参加了一个一年级学生小组，正如她在大会演讲中所说，万斯当时“刚从俄亥俄州立大学毕业，他是靠《退�军人法案》资�
�就读的”。

两人之间的�同之处立刻显现出来。乌莎·万斯由一�机械工程师和一�生物学家抚养长大，生活在一个联系密切的社区，由�度移民家庭组成。JD·万斯在俄亥俄州西�部度过了艰辛的童年，主
要由外祖父�抚养长大。

“谁�想和JD做朋友呢？”乌莎·万斯在演讲中说，她接着把他描述为“劳动阶级出身，克�了我几乎无法理解的童年创伤，最终进入耶鲁大学法学院；他是一个坚强的海军陆战队员，曾在伊拉�
��役，但他心目中的美好时光就是和小狗玩�，看电影《小猪宝贝》(Babe)”。

他们于2014年在肯塔基州结婚，婚礼在户外�坪为客人预备了木凳。在另外举行的一场仪式上，他们得到了一��度教上师的祝福。

婚后初期，他们经常搬家，在哥伦布、俄亥俄州、辛辛那提和�盛顿都住过。乌莎·万斯追求更有声望的书记员职�，先是在�盛顿巡回上诉法院的布雷特·�瓦诺法官手下工作，后来又跟随最�
�法院首席大法官约翰·罗伯茨。

2015年，万斯一家搬到了旧金山。乌莎·万斯最初在芒格、托尔斯与奥尔森律师事务所担任律师，JD·万斯则去了由彼得·蒂尔参与创立的投资公司Mithril Capital，并完成了《乡下人的悲歌》的写作。
芒格事务所一向以非常挑剔的招聘条件和进步的姿态著称，乌莎·万斯在那里担任民事诉讼律师，代理的客户包括太平洋煤电公司、迪士尼和加州大学。JD·万斯说，妻子是让他保持谦逊的关键顾
问。“如果我有点过于自大或是骄傲，我就会提醒自己，她远比我更有成就，”他在2020年接受梅根·凯利采访时说。“很多人真正受益于一个有力的女声在耳边说‘别做这个，去做那个’，我也
是其中之一。”

2018年左右，万斯一家搬到了辛辛那提东侧一个多元化社区，他们在那里拥有一栋约460平米的维多利亚时期哥特式房子。在罗伯·麦克唐纳的鼓励下，乌莎·万斯加入了该市交�乐团的董事会。麦�
��唐纳在试图将JD·万斯招募到塔夫特、斯泰提纽斯和�利斯特律师事务所时认识了他，并与这对夫妇成了朋友。

麦克唐纳在接受采访时表示，乌莎·万斯在知识产权法方面的背景对交�乐团来说是一笔财富，因为当时交�乐团在设法让自己的音乐通过流媒体播放。（去年，她在三年任期结束后离开了董事�
��。）

自从JD·万斯于2022年当选参议员以来，这个家庭一直往返于弗吉尼亚州北部和辛辛那提两地。

万斯夫妇在��久的大会上。 Haiyun Jiang for The New York Times

乌莎·万斯的朋友和同事都认为她在成年后的大部分时间里是一个自由主义者或中间派。直至2014年，她还登记为民主党人，在剑桥大学学习期间，她一直在自由派和左派的圈子里。在2019年《美�
�律师》的一篇文章里，芒格、托尔斯和奥尔森被描述为一家“很酷”、支持“觉醒”的事务所，那里的同事们记得她是一个温和派。

尽管如此，乌莎·万斯的信仰�然只是人们的猜测，她没有接受本文作者的置评请求。她曾是罗伯茨和�瓦诺的书记员，两人都是法律上的保守派。乌莎·万斯的朋友和同事说，她很少讨论政治�
�也从�以党派的方式谈政治。但随着丈夫的政治立场发生变化，她一直在他身边支持他。在丈夫的政治演变过程中，乌莎·万斯始终�渝地支持他，至少在外人看来，这使她处于一�困境：她现
在所支持的政治意识形态，矛头对准的正是曾经帮助她塑造自身的精英机构。

朋友们说，他们觉得，从现在到大选期间，已经极度关注家庭的乌莎·万斯会花更多的时间陪伴孩子。事实上，在她的大会演讲当天，她辞去了在芒格、托尔斯和奥尔森的工作。

但是，曾经担任JD·万斯参议员竞选首席策略师的俄亥俄州政治顾问贾伊·查布里亚说，她有能力进行巡回演讲。

他说，在2022年的参议员竞选中，乌莎·万斯并没有经常参加竞选活动，因为她刚刚生下了第三个孩子——但出现在公众面�时，她表现得很好。

“每次选民见到她或能够看到她，都会发出‘哇’的声音，”查布里亚说。“她身上有一�沉静的自信。我认为人们被这�特质吸引了。”

Joseph Bernstein是一�时报记者，为风尚版面撰写特写。点击查看更多关于他的信息。

Katherine Rosman报道新闻人物、权势人物和在纽约留下�记的个人。点击查看更多关于她的信息。

翻译：晋其角



https://cn.nytimes.com/style/20240730/usha-vance-jd-vance-trump-political-wife/?utm_source=RSS

Tue, 30 Jul 2024 03:48:39 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)