XPost: alt.chinese.text

“永�沉没”的巴黎：伟大的光影之城因奥运焕发新颜

ROGER COHEN

2024年7月25日

6月，一支美国仪乐队来到埃菲尔铁塔。在这座巴黎地标的脚下将是巴黎奥运会的沙滩排球场地。许多巴黎历史遗址将用于举办赛事。

自1924年以来首次在巴黎举行的奥运会散发着一股令人赞叹的傻气，仿佛这个永远洋溢着革命热情的国家花了一个世纪的时间来思考一件�可想象的事情——把一座伟大的城市变成一座体育场。

为了迎接周五的开幕式，巴黎市中心已陷入一片寂静。届时，一支船队将载着数��运动员沿塞纳河顺流而下，从一座座低矮的桥下穿过，那些桥是恋人们喜欢驻足的地方。自新冠疫情以来，这
座城市从未如此静谧，也从未如此拘束。

从东边的奥斯特利茨桥到西边的米拉波桥，道路封闭，河岸两旁新建了看台，人行道围上了栅栏，居民需要警方发放的二维码�能回到家里。亚历山大三世桥上的金色小天使、仙女和飞马凝视着
远处的金属露天看台和成群的警察。

这个奥运项目之大胆几乎难以想象，同时它也是一个让人头痛的�大安全问题，然而，要是都依着那些唱�调的人，埃菲尔铁塔也就�会在1889年拔地而起了。当年为了世�会而建起的铁塔迫使�
�泊桑离开了巴黎，他称之为一座“巨大、丑陋的骨架”。现在，在铁塔的一层和二层之间，装饰着巨大的奥林匹克五环——分别是蓝色、黄色、黑色、绿色和红色。夜晚，它们在战神广场公园�
�上方发着光，沙滩排球比赛将在这座公园举行。附近就是耗资约15亿美元治理的塞纳河，�说水质已经足够干净，可用于举办几个奥运项目，包括两项10公里游泳比赛和铁人三项。

塞纳河101年�就已经禁止游泳。但万事皆有终。这次耗资约47.5亿美元的奥运会希望以持久、环保的方式带来变革。“我们想来一点革命，让法国人在以后回顾时感到自豪，”巴黎奥组委主席托�
�·埃斯坦盖告诉我。

塞纳河上的观光船，周五，运动员们将乘船�往开幕式场地。

凡尔赛宫将举办马术比赛。

奥运会马拉松比赛的起点是市政厅，1944年戴高乐将军在这里发表了他最令人难忘的演讲之一。

几个世纪以来，巴黎经历了许多动�。漫步街头，历史扑面而来，�使时隔多年，也会�时被一些以�从未注意过的美的变化所吸引。

作为一�flâneur——这个�只能大致翻译为“闲逛的人”，是一�特别巴黎的状态，��到了外来旁观者的信马由缰，他们被这座城市和这里的人所吸引。小说家和艺术收藏家格特鲁德·斯泰因�
�过：“美国是我的祖国，巴黎是我的故乡。”

在这里，心生惊叹是一�常态。光线或落在金色的穹顶上，或透过梧桐叶，或落在漂亮的林�道边的石灰岩墙壁上，或落在黄昏时波光粼粼的塞纳河面，这都会让游客驻足。这座光之城，也同样
是一座轮廓�断被�新描绘的阴影之城。

夏天，许许多多的年轻人聚集在河边，喝着葡萄酒和啤酒，播放音乐。观光船驶过，载着挥手致意的游客，也有人冲他们挥手。让“巴黎”和“浪漫”这两个�密�可分的感官欢愉显而易见。在
狂欢的人群中，往往会有一两个�着书在读的人，他们戴着耳机，沉浸在孤独的沉思中。巴黎是一座崇尚书�的城市，在这里，人们会用醒目的海报和其他广告形式来赞美书�的作者，而在美国
，这样的待遇是留给好莱坞电影的。

它也是一座讲究礼节和避世的城市。安静的空间与宏伟的建筑毗连。壮丽宏伟永远在你目力所及之处，�军院里的拿破仑墓就是最为奢�的例证；同样，附近总有一条�起眼的拱廊街，比如韦尔
多街，它从一条林�道蜿蜒进入一个隐秘的世界。像蒙马特的小圣文森特公墓这样别有洞天的所在，是这座城市�断焕新的神秘面纱的一部分。

上周在塞纳河游泳的人们。运动员将乘船沿塞纳河顺流而下，�往开幕式场地。

大皇宫将成为跆拳道和击剑比赛场地。

马拉松和公路自行车赛会途经�浮宫。

在香榭丽�大道旁边，一条条砾石小径穿过幽静的绿地，通往巴黎大皇宫，这座宏伟建筑是为了1900年巴黎世�会而建。这座有古典风格石材外立面、钢铁和玻璃拱顶的庞大宫殿将是跆拳道和击�
�比赛的场地。剑术似乎确实跟这里很搭。

�往�走，在�和广场，三人篮球、霹雳舞和自由式小轮车选手将角逐金牌。临近的瑰丽酒店是巴黎奢�的典范，里面的住客对赛事大概�会有什么兴趣。

当然，巴黎市中心并非巴黎的全部。奥运会的大部分比赛将在塞纳-圣但尼举行，那是�于巴黎北部一个人口稠密的地段，因贫困、犯罪以及北非裔为主的移民迟迟无法�入而陷于挣扎，没有像�
�的学校和机会。

但这里也是一个充满活力的熔炉，见证了法国日益增强的多元化。奥林匹克村将设在这里，此外还有新建的5000人水上运动中心。清澈的塞纳河和经过活化的塞纳-圣但尼�入“大巴黎”是本届奥�
��会的两大核心愿望。这些都是崇高的愿望，但在法国，还是要眼见为实。像塞纳-圣但尼这样的地方，围绕移民政策的冲突是近年来毒化法国政治的�要因素之一，导致国家陷入僵局，在奥运会
开始时只有一个看守政府。

当然，malaise（萎靡）在法国也�是什么新鲜事。事实上，这个法文�形容的就是一�长期的国家状况。

透过多层次的记忆，我看到了这座新生的体育场城市。有些地方如果你趁着年轻还有可塑性的时候来过，就一辈子也�会忘记。大约�个世纪�，我还是个学生，住在左岸穆浮塔街街尽头的一间
小公寓里。我在�郊的一所高中一边学习法语，一边每周教授三堂英语课，那一带主要以一座监狱闻�。

�军院将成为射箭比赛的背景以及马拉松比赛的�点。

夏天，塞纳河畔聚集着成群结队的年轻人。

在�和广场，运动员们将参加三人篮球和其他项目的比赛。

我总是在�晚时分回到穆浮达街市场，在那里闲逛——鲭鱼在冰床上闪闪发光，茄子密密匝匝地排成排，小贩大声嚷嚷着，说只要唱首歌就可以把最后一点银亮的沙丁鱼买走，寒冷的空气中飘散
着高�牌(Gauloise)香烟的刺鼻味道。我那唯一的一扇俯瞰城市的窗，没完没了地吸引着我的注意力。

香烟已经基本离开了巴黎，也很少有店家会在上�出售令人心旷神怡的长相思。英语对法语发起了毁灭性的攻击，“le sharing”（分享）和“le bashing”（猛击）是我最近最�喜欢的�。

然而，巴黎独特的质感依然存在——锌铁皮屋顶、老虎窗、烟囱、黑色栏杆围起来的阳台、斑驳的白色百叶窗、鹅�石街道、碎石小径、顶部剪平的树木，以及像“Chez Ginette”（吉内特餐厅）这
样的诱人小酒馆，这一切会令韦斯·安德森这样的导演很容易渴望成为法国人，或者甚至想象自己就是法国人。在巴黎，美食�然��着中心地�。尽管受到快餐的侵蚀，�餐�然是一�尊贵的�
��式。《纽约客》撰稿人、巴黎美食家A·J·利布林的建议�然有用：“每天只有两次实地考察的机会，�要把它们浪费在减少胆固醇摄入上。”

没有哪个地方比蒙马特山更有巴黎风情，山顶是白色圆顶的圣心大教堂，游客络绎�绝，有人自�，有人�摄山下的壮丽景色。毕加索和莫迪里阿尼这样的人曾在这里生活，在奥林匹克公路自行
车赛期间，自行车手们也将一次又一次向山顶冲击。

利比克街从山上蜿蜒而下。在它的一个转弯处，有一家小餐馆，�叫Au Virage Lepic，也就是“利比克弯道”的意思，餐桌摆放得很近。

“我们需要的是奥运会带来的欢乐！”这家餐馆的老板玛丽亚·莱特说。她抱怨说，由于游客避开奥运会和相关限制，餐馆生意大�如�。

今年78岁的米歇尔·蒂里埃正在独自享用鞑靼牛肉，他是这家餐厅的常客。我问他是否对奥运会充满热情。他说，�。这与许多逃离这座城市的巴黎人�谋而合，在他们看来，奥运对他们的生活�
�成了极大的影�。对蒂里耶来说，奥运会完全是一�“自大狂”。

没有什么地方比蒙马特山更具巴黎风情了。奥运自行车手们将在这里一次又一次向山顶发起冲击。

亚历山大三世桥，�于铁人三项、马拉松游泳和公路自行车赛道上。

他告诉我，他是个退休的电影摄影师。我想知道他现在在做什么？“我在平静地等待死亡，”他说。在这座经历过一切的城市，强烈的现实主义是它的另一个特点。

市场研究机构IFOP上周进行的一项民意调查发现，36%的法国人对奥运会漠�关心，27%的人对奥运会感到焦虑。一旦奥运开始，这�情况很可能会改变。预计奥运会将带领1130万游客穿越法国的历史�
���往凡尔赛宫，在摆着花盆、雕像的对称园林中观看马术比赛，这里曾是法国王公贵族消遣的地方，直到他们在1789年法国大革命中被杀头。奥运会马拉松比赛的起点设在比许多皇宫还要精致的
市政厅。1944年8月25日，巴黎刚刚从纳粹手中解放出来，戴高乐将军就是在市政厅发表了他最令人难忘的演讲之一。“巴黎！巴黎愤怒了！巴黎破碎了！巴黎成了烈士！但是巴黎自由了！”他说�
�然后，他把解放归功于“唯一的法国、真正的法国、永恒的法国”。

附近的西岱岛上矗立着巴黎圣�院大教堂，它的尖顶在2019年的大火后已被替�，虽然修�工作接近完成，它��被脚手架围着。�往�，在岛的东端，是驱逐出境烈士纪念碑，这里的烈士包括
75000�犹太人，他们在纳粹集中营被通敌的维希政权建立的另一个法国杀害，戴高乐曾与这个政权作战，但在他的演讲中没有提及。

巴黎在�同时期经历了宗教战争、革命恐怖和杀戮仇恨，从某�程度上说，它的幸存本身就是一个奇迹。在新桥下的小花园里有一块牌子，纪念1572年8月在巴黎“因宗教信仰而被暗杀”的数以��
��的新教徒。只要有机会，我总会在那里驻足停留。

西岱岛如同行驶在塞纳河的大船，最西端就是它的船头，来到这里，站在柳树下眺望，城市经过�浮宫，一直延伸到圣克劳德郊区隐约的群山。许多人——无疑包括那些乘船驶向埃菲尔铁塔和特
罗�德罗的奥运选手——会思忖：巴黎这�神奇的和谐究竟是什么？

它是优雅，是平静，是对疲惫的安慰，但也许最终还是无法确定，这就是神奇的本质。这座城市的座右铭是“Fluctuat nec mergitur”——她经历波浪，但永�沉没。如果运气好的话，奥运的浪潮将把
巴黎举得更高，并且为这个充满战争的世界带来和解与和平。

摄影：James Hill

Roger Cohen是《纽约时报》巴黎分社社长。他已经在时报工作了33年，曾担任驻外记者、国际新闻编辑和观点版面专栏作家。2023年，他作为报道乌克兰战争的时报团队成员获得了普利策奖和乔治波�
��克奖。点击查看更多关于他的信息。

James Hill是一�摄影师，自1993年以来一直为《纽约时报》工作。他目�驻巴黎。点击查看更多关于他的信息。

翻译：杜然、晋其角



https://cn.nytimes.com/world/20240725/paris-history-change/?utm_source=RSS

Thu, 25 Jul 2024 07:03:42 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)