XPost: alt.chinese.text
法塔赫和哈马斯在北京展示团结，但疑虑犹存
ADAM RASGON, 艾莎
2024年7月24日
法塔赫副主席马哈茂德·阿鲁勒、中国外交部长王毅，以及哈马斯高级官员穆萨·阿布·马尔祖克周二在北京。 Pool photo by Pedro Pardo
法塔赫和哈马斯周二在北京签署联合宣言，大力展示团结。这两个巴勒斯坦敌对派别的领导人还与中国外交部长在一个丽的大厅里合影。
哈马斯高级官员穆萨·阿布·马尔祖克宣称“历史性时刻”正在到来。法塔赫副主席马哈茂德·阿鲁勒对中国与巴勒斯坦人民站在一起大加赞赏。
他们在联合宣言中支持组建一个各方都同意的临时政府，以管理加沙和以色列领的西岸。但在许多巴勒斯坦人眼里，没有将这个计划变为现实的具体步骤意味着，在中国首都的这次聚会只过
是一场表演，而且是他们以看过的表演。
“发生在中国的事情要，”巴勒斯坦事务分析师杰哈德·哈布说。“没有任何迹象表明，哈马斯和法塔赫有结束他们之间分裂的打算。”哈马斯与法塔赫之间的严分歧由来已久，双方都试
将自己展示为巴勒斯坦人民的合法领导者，同时担心对方会削弱自己的权力。双方曾在2007年爆发内战，结果是哈马斯强行从法塔赫主导的巴勒斯坦权力机构手中接管了加沙，而在以色列领的
约旦河西岸，巴勒斯坦权力机构对部分地区保留着有限的自治权。
过去有过多次让这两个敌对方团结起来的尝试，也发表过联合声明和议，但都以失败告终。
“这些纸上宣言如写它们花去的墨汁值钱，”现年25岁的阿布德·拉赫曼·巴塞姆·马里斯说，他是加沙中部代尔巴拉赫的居民。“我们以看到过这些东西，我们对它们抱希望。”
其他较小巴勒斯坦派别也在周二的联合宣言上签了。宣言说，新的临时政府应该开始工作，将约旦河西岸和加沙地带的巴勒斯坦机构团结起来，建加沙，为举行全国选举做准备，但宣言并没
有给出明确的时间表。
法塔赫高级官员、巴勒斯坦权力机构总理穆罕默德·什塔耶说，他认为这份宣言是“严肃的”，但他强调说，推进哈马斯与法塔赫的和解需要更多的讨论。
“巴勒斯坦除了团结别无选择，”他在接受采访时说。“已在中国发生的事情只是陈述显而易见的事实。”他说“这事关原则”，并补充道，付诸实施需要“大量的谈判和细节”。
研究巴勒斯坦问题的专家们说，哈马斯与法塔赫的合作对讨论加沙战后的未来至关要。如果他们能成立一个由与哈马斯没有正式关系的独立人士组建的政府，会让西方世界的大多数国家更容易
地参与加沙的建。美国、英国及其他国家都将哈马斯视为恐怖组织。
联合宣言没有提的一个关键问题是：对加沙的安全控制。法塔赫要求由一个统一的安全部队和政府管辖所有的武器，但哈马斯则表示会解散其军事部门桑旅。今年3月任总理的什塔耶承认
有些巴勒斯坦人对哈马斯和法塔赫的分歧感到满，称这分歧是“巴勒斯坦历史上的一个黑暗篇章”。
“这些谈判已经进行了17年，巴勒斯坦的普通人对此感到非常愤怒和失望，”他说。“公众想看到结果，他们想看书面声明。他们想看到朝正确方向迈出的实际步伐。”
与此同时，对于中国来说，将哈马斯和法塔赫带到一起为中国提供了一个机会，可以提其作为和平斡旋者和中东要参与者的形象。周二的联合宣言签署之，北京去年曾成功地促成了沙特阿
拉伯与伊朗恢外交关系的谈判。中国也在科技和人工智能等领域深化了与中东地区的金关系。
中国官方媒体对各派的这次对话表示欢迎，称其“为饱受苦难的巴勒斯坦人民带来了宝贵希望”。哈布说，巴勒斯坦各派参加此次会议主要是为了安抚中国，他指出，各派都想得到这个世界强国
的欢心。
中国作为国际主要参与者的形象只是展示给海外观众看的。
“中国政府的确非常视象征性的互动，当然，他们正试图将一个画面展示给国内的所有人，让他们说，‘是的，中国政府很要，是世界上的一股向善的力量’，”剑桥大学中国政治学教授贺
斌(William J. Hurst)说。
Zixu Wang自香港对本文有报道贡献。
Adam Rasgon是《纽约时报》驻耶路撒冷记者，报道以色列和巴勒斯坦新闻。点击查看更多关于他的信息。
艾莎(Alexandra Stevenson)是《纽约时报》上海分社社长，报道中国经济和社会新闻。点击查看更多关于她的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 在中国首都的这次聚会:
https://www.nytimes.com/2024/07/22/world/middleeast/china-hosts-talks-between-the-two-main-palestinian-factions-but-expectations-are-low.html
[1] 严分歧由来已久:
https://www.nytimes.com/2023/10/24/world/europe/israel-hamas-gaza-war.html
[2] 团结起来的尝试:
https://www.nytimes.com/2017/10/12/world/middleeast/palestinians-fatah-hamas-gaza.html
[3] 沙特阿拉伯与伊朗恢外交关系:
https://cn.nytimes.com/world/20230313/china-saudi-arabia-iran-us/
https://cn.nytimes.com/world/20240724/fatah-hamas-china-statement/?utm_source=RSS
Wed, 24 Jul 2024 09:37:45 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)