XPost: alt.chinese.text
解读中共三中全会《决定》：未提出解决经济问题具体方案
KEITH BRADSHER, 储百亮
2024年7月22日
屏幕上播放了中国国家主席习近平周四在北京出席中共政策会议的新闻画面。 Tingshu Wang/Reuters
数月来，中国一直在期待共产党领导人的会议将为放缓的经济指明通往增长新时代的道路。
会议最终的结果是在周日公布了一项计划，包括从税收到宗教等方方面面的300多项措施。它了许多人们耳熟能详的主题，比如强调政府对高科技制造业和科学创新的投资。其中几乎没有提到
任何措施，其中几乎没有提到任何能够直接解决中国房地产价格暴跌，或破产开发商留下的数以百万计未完工公寓等问题的措施。
许多经济学家曾呼吁采取全面措施，使中国经济从依赖投资转向依赖消费支出。但这份英译本大约为1.5万的文件只是简短而谨慎地呼吁“完善扩大消费长效机制”。
中共的中央委员会进一步强调了产业政策。党承诺完善推动“战略性产业”，涉及从可生能源到航空航天等八个领域。这些行业与中国实施了10年的《中国制造2025》计划中的行业基本相同。后
者旨在用本土生产的产品取代高科技产品的进口，以作为国家推动自力更生的一部分。2013年的一项类似计划的有许多条款从未付诸实施，比如计划在全国范围内征收房产税，为地方政府筹集资
。
自那时以来，许多地方政府已经债台高筑。周日的计划提出了一个同的解决方案：中央政府应该对国家的更多支出负责。该计划还提出了增加地方税收的方案，但对房地产税几乎没有任何提及
。
这份文件还映了中国最高领导人习近平对国家安全的关注。在周日的声明中，习近平警告称，“局部冲突和动频发，全球性问题加剧，来自外部的打压遏制断级。”
自中央委员会周四结束会议并发表初步声明以来的几天里，人们对该委员会的行动是否意味着中国经济政策方向的改变持相当大的怀疑态度，中国经济面临着增长放缓和沉的债务。
中国欧盟商会周五在声明中表示：“中国的当务之急是在经济苏和国家安全之间取得平衡，同时维护社会稳定，这一点似乎没有偏离。”
周日的文件还显示出领导层对出生率下和人口老龄化的担忧。中央委员会要求努力完善产假政策，建立生育补贴制度。它还表示，当局将“稳妥有序推进渐进式延迟法定退休年龄改革”，并表
示这一变化可能是基于自愿的。中国的平均退休年龄为54岁，属于世界上最低的国家之一。虽然与法国等国提高领取养老金年龄的争议性努力相比，中国有关退休的措辞更为谨慎，但这足以立
中国社交媒体上引发批评。许多这样的帖子很快就消失了，表明政府在积极进行审查。
周日公布的文件还表明，习近平无意结束对该国穆斯林少数民族的全面控制。它呼吁政府“系统推进我国宗教中国化，加强宗教事务治理法治化”。
Joy Dong自香港对本文有报道贡献。
Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。 点击查看更多关于他的信息。
储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者，在台北报道中国和台湾问题，点关注政治、社会变革以及安全和军事问题。点击查看更多关于他的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 共产党领导人的会议:
https://cn.nytimes.com/china/20240716/china-economy-third-plenum/
[1] 放缓的经济:
https://cn.nytimes.com/business/20240715/chinas-gdp-q2/ [2] 中国房地产价格暴跌:
https://cn.nytimes.com/business/20240715/chinas-gdp-q2/
[3] 初步声明:
https://cn.nytimes.com/china/20240719/china-economy-plenum-takeaways/
[4] 中国的平均退休年龄为54岁:
https://cn.nytimes.com/china/20240408/china-pensions-youth-retirement/
https://cn.nytimes.com/china/20240722/china-economy-third-plenum-decision/?utm_source=RSS
Mon, 22 Jul 2024 11:50:41 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)