XPost: alt.chinese.text

读懂《乡下人的悲歌》，你就懂了万斯和2024年大选

A.O. SCOTT

2024年7月17日

参议员万斯，5月摄于曼哈顿。在《乡下人的悲歌》一书中，万斯认为美国劳动阶级应该为自己的困境负责。现在，他似乎对这一论断产生了怀疑——至少是觉得它在政治上�太好用了。 Stefan
Jeremiah/Associated Press

“我�是参议员，�是州长，也没有做过内阁部长，”J·D·万斯在《乡下人的悲歌》（Hillbilly Elegy，台版译作《绝望者之歌》。——译注）的第一页写道，以此来建立普通人的人设。这些在2016�
�都是真的，当时万斯的身份是海军陆战队的退�军人，毕业于耶鲁大学法学院，“有一份好工作、幸福的婚姻、舒适的家和两只活泼的狗。”现在，他的回忆录读起来有点�一样了。

这在一定程度上是因为万斯现在已经当上了国会参议员，而且从周一起，他还成为了共和党的副总统候选人。从信奉“永�特朗普”的保守派到忠诚的MAGA党人，从辨析右翼民粹主义到成为右翼�
�粹主义，在过去八年里，他的政治观念的巨变引起了很大争议。虽然万斯的批评者认为这是厚颜无耻的机会主义，但他解释说（包括最近接受《纽约时报》罗斯·道瑟的采访时），自己在意识形
态方面的转变是双�智识觉醒的结果：事实证明，特朗普并�像他之�想像的那样糟糕，而美国自由派人士要糟糕得多。

这�转变之所以引人注目，是因为《乡下人的悲歌》风靡一时，一定程度上是因为其目标读者和最大的粉丝群体正是自由主义者。这本书由一家大型的大众图书出版机构出版，收获了充满敬意的
评价（尽管有时也�无质疑），并引发了广泛的讨论。它既是向建制派喊话，也是一份投�状。

这本书讲述了两个迁徙的故事。一个是贫困白人的大规模流动，其中包括作者的祖父�，从阿巴拉契亚农村来到铁锈地带的城镇。另一个是万斯从其中一个地方——俄亥俄州米德尔敦，来到地理
和人口构成意义上的统治阶级所在地：纽黑文、硅谷，�到�盛顿。从某�程度上说，《乡下人的悲歌》是一个关于奋斗的叙事，是一�年轻人在逆境中崛起的编年史，它可以被解读为对现状的
辩白。假想的读者安坐于相对优越的�置上，得知这个雄心勃勃的俄亥俄州人来到了相似的�置，并对他一路走来的经历�分着迷。这个故事令人痛苦，但也鼓舞人心。因为�亲阿片类�物上瘾
，万斯的童年被这�挣扎所笼罩，但慈爱的祖父�拯救了他，特别是他那言语尖刻、顽强的祖�，对她的刻画是这本书最令人难忘的文学成就。

祖�、海军陆战队的从戎生涯和俄亥俄州立大学的求学经历令年轻的万斯摆脱了米德尔敦，并给了他创作《乡下人的悲歌》的信心和技巧。（耶鲁则为他提供了人脉，其中影�最大的要数他的导
师、著有《虎妈战歌》等书的约聘教授蔡美儿。）

这类回忆录传达的信息总是包括谦逊和抱负：作者的暗示是，如果我能做到，那么任何人都可以做到。�过，在励志的同时，作者也沉痛地承认，很多人其实是做�到的。这�勇敢、幸运的主人
公既具有代表性，又与众�同，这�悖论赋予了个体�思社会批评的分量。是什么阻�了其他人的成功？为什么许多像万斯这样的人似乎注定要失业和就业�足、滥用�物，以及陷入家庭混乱、
贫困和绝望？

在《乡下人的悲歌》所属的自传体裁中——这�类别的书架上摆满了黑人、美洲原住民和移民作家的书�——答案往往是系统性的。作者所克�的是�公正、偏见，这是世界组织方式上的一�根
本性的�公平。隐含的政治主张通常更像是改革主义而�是激进主义：我们需要解决问题，以便通过消除障�和扩大机会，让更多这样的孩子能够成功。

万斯的观点显然�是这样的。如果他称之为乡下人的美国人——这个概念具有一定的弹性，可以是地域性的（比如阿巴拉契亚地区的美国人），也可以是民族性的（苏格兰-爱尔兰裔美国人）或�
�会学意义上的（美国白人工人阶级）——正在坠落或者陷入困境，那么在很大程度上是他们自己的错。

好斗、宗派观念强、憎恨权威，正是这些使得万斯的祖�和她的亲戚们在他的书中和生活中如此生动的文化特征让他们陷入贫困和失常。“劳动阶层”可能是一个错误的称谓，“在米德尔敦这样
的地方，人们总是说要勤奋工作，”万斯写道。“在一个三成的年轻人每周工作�到20小时的小镇上，你会发现没有一个人意识到自己的懒惰。”这一严厉的评判及其背后的文化决定论招致了一�
��批评，包括与万斯有着类似背景的作家。与此同时，边缘或弱势群体的成员造成了自己的�幸这�说法对当权者来说简直是悦耳的音乐。如果这些人就是这样——懒惰、�合作、滥交，那么任�
��旨在帮助他们的政策都是无用的。

长期以来，保守派一直利用这�观点，�对针对非裔美国人、拉丁裔和城市穷人的社会项目。万斯并�是第一个使用这�论点来�对农村和无产白人群体的右翼作家。查尔斯·默里在2012年出版的
《分崩离析：1960～2010年美国白人的现状》一书中，预言了《乡下人的悲歌》的一些主题。在2016年总统竞选期间，凯文·威廉姆逊在《国家评论》上发表了一系列尖刻的文章，将特朗普的崛起与�
��人工人阶级的衰落联系起来，并且得出结论说，米德尔敦等地苦苦挣扎的民众“辜负了自己”。“并没有发生什么�好的事情，”威廉姆逊写道。“没有发生可怕的灾难。没有战争，没有饥��
��没有瘟疫，也没有外国�领。”

在那之后的几年里，可以肯定地说，这�观点在右翼知识分子中并�受欢迎，相比诊断特朗普主义，他们现在对编写特朗普主义战术手册更感兴趣。这两个项目万斯都有份参与，这涉及基调和方
向的改变，而且�仅仅是针对特朗普本人。

《乡下人的悲歌》中存在着一�对立，万斯一方面赞美他的家人，另一方面又出�了他们，为了方便自己那可疑的论证而视他们为异类，这是��调的。我之所以说“可疑”，是因为现在已经很
明显，他怀疑美国工人阶级应该为自己的麻烦负责的论点，至少是觉得它在政治上�太好用了。他现在更倾向于指责中国、北美自由贸易�定、墨西哥和某些企业，以及他曾经决心加入的政治和
文化建制派。�句话说：他已经背弃了他最忠实的读者。

A.O. Scott是《纽约时报》书评栏目的书评作者，撰写有关文学和思想的文章。他于2000年加入《纽约时报》，担任电影评论员直至2023年初。点击查看更多关于他的信息。

翻译：杜然

[0] 永�特朗普: https://www.politico.com/news/2021/10/23/jd-vance-ohio-senate-trump-comments-516865
[1] 最近接受《纽约时报》罗斯·道瑟的采访: https://www.nytimes.com/2024/06/13/opinion/jd-vance-interview.html
[2] 敬意: https://www.nytimes.com/2016/08/11/books/review-in-hillbilly-elegy-a-compassionate-analysis-of-the-poor-who-love-trump.html
[3] 质疑: https://www.theguardian.com/books/2016/dec/07/hillbilly-elegy-by-jd-vance-review
[4] 与万斯有着类似背景的作家: https://newrepublic.com/article/138717/jd-vance-false-prophet-blue-america
[5] 《分崩离析：1960～2010年美国白人的现状》: https://www.nytimes.com/2012/02/12/books/review/charles-murray-examines-the-white-working-class-in-coming-apart.html?searchResultPosition=7
[6] 辜负了自己: https://www.nationalreview.com/magazine/2016/03/28/father-f-hrer/


https://cn.nytimes.com/books/20240717/jd-vance-vice-president-donald-trump-hillbilly-elegy/?utm_source=RSS

Thu, 18 Jul 2024 10:10:19 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

读懂《乡下人的悲歌》，你就懂了万斯和2024年大选

A.O. SCOTT

2024年7月17日

参议员万斯，5月摄于曼哈顿。在《乡下人的悲歌》一书中，万斯认为美国劳动阶级应该为自己的困境负责。现在，他似乎对这一论断产生了怀疑——至少是觉得它在政治上�太好用了。 Stefan
Jeremiah/Associated Press

“我�是参议员，�是州长，也没有做过内阁部长，”J·D·万斯在《乡下人的悲歌》（Hillbilly Elegy，台版译作《绝望者之歌》。——译注）的第一页写道，以此来建立普通人的人设。这些在2016�
�都是真的，当时万斯的身份是海军陆战队的退�军人，毕业于耶鲁大学法学院，“有一份好工作、幸福的婚姻、舒适的家和两只活泼的狗。”现在，他的回忆录读起来有点�一样了。

这在一定程度上是因为万斯现在已经当上了国会参议员，而且从周一起，他还成为了共和党的副总统候选人。从信奉“永�特朗普”的保守派到忠诚的MAGA党人，从辨析右翼民粹主义到成为右翼�
�粹主义，在过去八年里，他的政治观念的巨变引起了很大争议。虽然万斯的批评者认为这是厚颜无耻的机会主义，但他解释说（包括最近接受《纽约时报》罗斯·道瑟的采访时），自己在意识形
态方面的转变是双�智识觉醒的结果：事实证明，特朗普并�像他之�想像的那样糟糕，而美国自由派人士要糟糕得多。

这�转变之所以引人注目，是因为《乡下人的悲歌》风靡一时，一定程度上是因为其目标读者和最大的粉丝群体正是自由主义者。这本书由一家大型的大众图书出版机构出版，收获了充满敬意的
评价（尽管有时也�无质疑），并引发了广泛的讨论。它既是向建制派喊话，也是一份投�状。

这本书讲述了两个迁徙的故事。一个是贫困白人的大规模流动，其中包括作者的祖父�，从阿巴拉契亚农村来到铁锈地带的城镇。另一个是万斯从其中一个地方——俄亥俄州米德尔敦，来到地理
和人口构成意义上的统治阶级所在地：纽黑文、硅谷，�到�盛顿。从某�程度上说，《乡下人的悲歌》是一个关于奋斗的叙事，是一�年轻人在逆境中崛起的编年史，它可以被解读为对现状的
辩白。假想的读者安坐于相对优越的�置上，欣慰地得知这个雄心勃勃的俄亥俄州人来到的优越�置上抽出一张椅子坐下，对他一路走来的经历�分着迷。这个故事令人痛苦，但也鼓舞人心。因
为�亲阿片类�物上瘾，万斯的童年被这�挣扎所笼罩，但慈爱的祖父�拯救了他，特别是他那言语尖刻、顽强的祖�，对她的刻画是这本书最令人难忘的文学成就。

祖�、海军陆战队的从戎生涯和俄亥俄州立大学的求学经历令年轻的万斯摆脱了米德尔敦，并给了他创作《乡下人的悲歌》的信心和技巧。（耶鲁则为他提供了人脉，其中影�最大的要数他的导
师、著有《虎妈战歌》等书的约聘教授蔡美儿。）

这类回忆录传达的信息总是包括谦逊和抱负：作者的暗示是，如果我能做到，那么任何人都可以做到。�过，在励志的同时，作者也沉痛地承认，很多人其实是做�到的。这�勇敢、幸运的主人
公既具有代表性，又与众�同，这�悖论赋予了个体�思社会批评的分量。是什么阻�了其他人的成功？为什么许多像万斯这样的人似乎注定要失业和就业�足、滥用�物，以及陷入家庭混乱、
贫困和绝望？

在《乡下人的悲歌》所属的自传体裁中——这�类别的书架上摆满了黑人、美洲原住民和移民作家的书�——答案往往是系统性的。作者所克�的是�公正、偏见，这是世界组织方式上的一�根
本性的�公平。隐含的政治主张通常更像是改革主义而�是激进主义：我们需要解决问题，以便通过消除障�和扩大机会，让更多这样的孩子能够成功。

万斯的观点显然�是这样的。如果他称之为乡下人的美国人——这个概念具有一定的弹性，可以是地域性的（比如阿巴拉契亚地区的美国人），也可以是民族性的（苏格兰-爱尔兰裔美国人）或�
�会学意义上的（美国白人工人阶级）——正在坠落或者陷入困境，那么在很大程度上是他们自己的错。

好斗、宗派观念强、憎恨权威，正是这些使得万斯的祖�和她的亲戚们在他的书中和生活中如此生动的文化特征让他们陷入贫困和失常。“劳动阶层”可能是一个错误的称谓，“在米德尔敦这样
的地方，人们总是说要勤奋工作，”万斯写道。“在一个三成的年轻人每周工作�到20小时的小镇上，你会发现没有一个人意识到自己的懒惰。”这一严厉的评判及其背后的文化决定论招致了一�
��批评，包括与万斯有着类似背景的作家。与此同时，边缘或弱势群体的成员造成了自己的�幸这�说法对当权者来说简直是悦耳的音乐。如果这些人就是这样——懒惰、�合作、滥交，那么任�
��旨在帮助他们的政策都是无用的。

长期以来，保守派一直利用这�观点，�对针对非裔美国人、拉丁裔和城市穷人的社会项目。万斯并�是第一个使用这�论点来�对农村和无产白人群体的右翼作家。查尔斯·默里在2012年出版的
《分崩离析：1960～2010年美国白人的现状》一书中，预言了《乡下人的悲歌》的一些主题。在2016年总统竞选期间，凯文·威廉姆逊在《国家评论》上发表了一系列尖刻的文章，将特朗普的崛起与�
��人工人阶级的衰落联系起来，并且得出结论说，米德尔敦等地苦苦挣扎的民众“辜负了自己”。“并没有发生什么�好的事情，”威廉姆逊写道。“没有发生可怕的灾难。没有战争，没有饥��
��没有瘟疫，也没有外国�领。”

在那之后的几年里，可以肯定地说，这�观点在右翼知识分子中并�受欢迎，相比诊断特朗普主义，他们现在对编写特朗普主义战术手册更感兴趣。这两个项目万斯都有份参与，这涉及基调和方
向的改变，而且�仅仅是针对特朗普本人。

《乡下人的悲歌》中存在着一�对立，万斯一方面赞美他的家人，另一方面又出�了他们，为了方便自己那可疑的论证而视他们为陌路人，这是��调的。我之所以说“可疑”，是因为现在已经
很明显，他怀疑美国工人阶级应该为自己的麻烦负责的论点，至少是觉得它在政治上�太好用了。他现在更倾向于指责中国、北美自由贸易�定、墨西哥和某些企业，以及他曾经决心加入的政治
和文化建制派。�句话说：他已经背弃了他最忠实的读者。

A.O. Scott是《纽约时报》书评栏目的书评作者，撰写有关文学和思想的文章。他于2000年加入《纽约时报》，担任电影评论员直至2023年初。点击查看更多关于他的信息。

翻译：杜然

[0] 永�特朗普: https://www.politico.com/news/2021/10/23/jd-vance-ohio-senate-trump-comments-516865
[1] 最近接受《纽约时报》罗斯·道瑟的采访: https://www.nytimes.com/2024/06/13/opinion/jd-vance-interview.html
[2] 敬意: https://www.nytimes.com/2016/08/11/books/review-in-hillbilly-elegy-a-compassionate-analysis-of-the-poor-who-love-trump.html
[3] 质疑: https://www.theguardian.com/books/2016/dec/07/hillbilly-elegy-by-jd-vance-review
[4] 与万斯有着类似背景的作家: https://newrepublic.com/article/138717/jd-vance-false-prophet-blue-america
[5] 《分崩离析：1960～2010年美国白人的现状》: https://www.nytimes.com/2012/02/12/books/review/charles-murray-examines-the-white-working-class-in-coming-apart.html?searchResultPosition=7
[6] 辜负了自己: https://www.nationalreview.com/magazine/2016/03/28/father-f-hrer/


https://cn.nytimes.com/books/20240717/jd-vance-vice-president-donald-trump-hillbilly-elegy/?utm_source=RSS

Wed, 24 Jul 2024 03:38:58 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)