XPost: alt.chinese.text

特朗普称台湾应向美国支付防务费用

储百亮

2024年7月18日

共和党全国代表大会周一在密尔沃基举行，�总统特朗普在大会第一天准备进入会场。 Doug Mills/The New York Times

共和党总统候选人特朗普表示，台湾应该向美国支付防御中国的费用。这个说法凸显出如果�次当选，他会如何处理持续紧张的台海争端所带来的�确定性和高风险。

台湾依赖美国的政治和军事支持来抵抗北京的压力，后者声称该岛属于中国领土。特朗普警告，台湾面临来自中国攻击的�险很大，而且离美国太远，难以保护，并暗示他将在保�台湾上采取更
直截了当的、有条件的态度。

“我认为台湾应该向我们支付防务费用，”特朗普在《彭�商业周刊》周二发表的采访中说。“你知道，我们和保险公司没什么�同。”

正如特朗普贬低北约的言论让美国的盟友紧张一样，他在台湾问题上的言论引发了一个问题：特朗普第二次担任总统会对美国在台湾防御的投入上有何影�。根�法律，美国有义务�防台湾，美
国也保留着如果中国攻击台湾就向台湾派兵的可能性。

台湾2023年的一次军事演习。 Lam Yik Fei for The New York Times

特朗普还把矛头指向了台湾在先进�导体制造领域的主导地�，他说：“他们确实抢走了我们差�多100%的芯片业务。”

周三，全球最大的先进计算机芯片制造商台积电的股价在台湾证券交易所收盘时下跌2.4%，这显然是对特朗普言论的�应。尽管特朗普近年来多次对台湾发表过类似言论，但考虑到他目�在大选�
�相对于拜登总统的优势地�，最新言论也许会对台湾造成更大的影�。

“如果我在台湾，我会认真对待他这次说的话，因为这�是一次孤立的言论，这�言论现已成为一个模式，”外交关系委员会的亚洲问题研究员戴维·萨克斯说。“这次说的话尤其体现了特朗普�
��义，因为它�映了他对外交政策的看法纯粹是交易性的。”

�于台�的台积电大楼。特朗普发表了批评台湾垄断该行业的言论后，这家芯片制造商的股票下跌。 Lam Yik Fei for The New York Times

台湾支付几乎所有从美国制造商订购武器的费用，但拜登政府已采取行动，将美国库存的一些军事装备直接转交给台湾。特朗普更广泛的看法似乎是，台湾为其整体安全应该付给美国更多的钱。

尽管如此，台湾的专家们表示，如果特朗普今年11月获胜的话，他的这些话�应被解读为美国对北京和台湾政策的定论。他们说，在这个问题上的其他�盛顿的声音，包括共和党副总统候选人J·
D·万斯的在内，也许会影�特朗普的立场。

“他任总统期间没有公开谈论过放弃台湾，”为台湾�对党国民党提供咨询的国际安全专家黄介正说，他指的是2021年1月结束的特朗普总统任期。“我们也已经明白，如果特朗普总统�返白宫，�
��会要求台湾为自己的防御承担更多的责任。”

台湾政府一直在增加军费开支，并从2022年开始将义务兵役从四个月延长至12个月。但许多台湾专家和官员称，台湾想遏制中国规模大得多的军队的话，需要投入更多的资金。在过去八年里，随着
美国与中国国家主席习近平的关系急剧恶化，特朗普和拜登政府都增加了对台湾的支持。中国外交部周三�次谴责美国对台军售，并表示将暂停与�盛顿进行高度试探性的控制核武器讨论以作为
报�。

特朗普的竞选搭档万斯和其他共和党人认为，中国�将是美国面临的最紧迫的全球挑战，他们中有些人说，保护台湾应该是�盛顿的首要任务，而�是支持乌克兰抵御俄罗斯。

“我认为，我们应该首先使中国攻�台湾变得尽可能地难，”万斯在《纽约时报》上个月发表的访谈中说。“我们现在没有这样做是因为，我们把所有的武器都送给乌克兰了，而�是送给台湾。
”

如果在11月的大选中获胜的话，共和党副总统候选人、参议员J·D·万斯可能会对特朗普在台湾问题上的决定产生影�。 Haiyun Jiang for The New York Times

台湾的官员们也一直在大力争取美国国会的两党支持。台湾政府下属机构远景基金会的副执行长宋承恩说，如果特朗普获胜，共和党内支持台湾的人会说�特朗普减少对台湾的怀疑。

“美中战略竞争对特朗普周围的整个国家安全圈子来说都很�要，”他说。如果特朗普赢得新的总统任期，宋承恩补充道，“我相信他们将有让总统了解台湾�要性的任务。”

话虽这样说，特朗普的言论可能会促使台湾试图向美国——以及向特朗普——保证，台湾将尽心尽力完成在亚利桑那州的�导体工厂建设，同时致力于增加岛上的军费开支。“我们愿意付出更多
的责任，这是在防�我们自己，”台湾行政院长��泰在回应特朗普的言论时说。“我们非常感谢”美国的支持，他补充道。

长期以来，�盛顿的官员们一直对世界依赖台湾生产的先进�导体的程度表示担忧。这些微小的计算机芯片是从iPhone到战斗机上的电子设备的核心。

台积电已在过去四年里承诺在世界其他地方建设新工厂，包括日本、德国和美国的亚利桑那州。今年4月，拜登政府为试图将尖端芯片制造引入美国，向台积电提供了66亿美元的拨款。

特朗普已暗示这笔交易�公平。

台积电正在菲尼克斯建厂。 Adriana Zehbrauskas for The New York Times

“我们现在给他们几�亿美元，让他们在我们的国家制造新芯片，然后他们也会把它拿走，”特朗普在采访中说。他表示，中国领导人习近平也觊觎台湾的�导体行业。“习近平将其视为掌上明
珠，”特朗普说。

台湾“抢走”了美国�导体业务的说法是误解，台湾技术行业市场研究公司Digitimes的副总经理黄逸平说。按市场价值计算，全球最大的�导体公司大都是美国公司，比如英伟达和高通。“台湾起
的是辅助作用，主要是为这些美国芯片公司提供制造�务，”他说。

Meaghan Tobin和John Liu对本文有报道贡献。

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者，在台北报道中国和台湾问题，�点关注政治、社会变革以及安全和军事问题。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 彭�商业周刊: https://www.bloomberg.com/features/2024-trump-interview-transcript/?embedded-checkout=true
[1] 主导地�: https://cn.nytimes.com/technology/20230223/tsmc-arizona-factory-tensions/
[2] 下: https://mis.twse.com.tw/stock/fibest.jsp?stock=2330&lang=en_us
[3] 跌2.4%: https://mis.twse.com.tw/stock/fibest.jsp?stock=2330&lang=en_us
[4] 戴维·萨克斯: https://www.cfr.org/expert/david-sacks
[5] 黄介正: https://www.facebook.com/alexander.c.huang/?locale=zh_CN
[6] 试探性的控制核武器讨论: https://www.armscontrol.org/act/2023-12/news/china-us-hold-rare-arms-control-talks
[7] 《纽约时报》上个月发表的: https://www.nytimes.com/2024/06/13/opinion/jd-vance-interview.html
[8] 宋承恩: https://www.pf.org.tw/tw/pfch/10.html
[9] 建设新工厂: https://www.nytimes.com/2024/04/09/business/tsmc-kikuyo-japan.html
[10] 亚利桑那州: https://www.nytimes.com/2023/02/22/technology/tsmc-arizona-factory-tensions.html


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240718/trump-taiwan-defense-chips/?utm_source=RSS

Thu, 18 Jul 2024 09:33:19 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)