XPost: alt.chinese.text

新闻分析

民主党面临团结�机：拜登能否消弭党内愤怒�满

PETER BAKER

2024年7月18日

加利福尼亚州民主党众议员亚当·希夫周三呼吁拜登总统退出竞选。 Haiyun Jiang for The New York Times

如果几个月�说夏季提�大会开幕时，一个政党将在其候选人问题上出现严�分歧，而另一个政党似乎团结一致地支持其候选人，政治观察人士是�会觉得意外的。

意外的可能是由哪个政党来扮演哪个角色。

就在共和党人在密尔沃基举行大会，展现他们团结一心支持�总统特朗普之际，民主党人�在为拜登总统坚持留下竞选感到恼火，有的甚至在策划如何迫使他让�。上周末针对特朗普的暗杀企图
转移了人们对民主党内部�和的注意力，但并没有解决问题。

事实上，许多民主党人�然坚信拜登无法击败特朗普，应该让�给可能有更大机会的候选人。周三，这个问题�次浮出水面，因为有望在今年秋天在深蓝加州赢得参议员席�的众议员亚当·希夫�
��吁拜登退出。希夫的决定尤其值得注意，因为他是�议长�希·佩洛西的亲密盟友。

周三，拜登的新冠病毒检测结果呈阳性，他显然对内部的�同意见感到�满，对任何他认为在挑战他的人越来越暴躁。接近他圈子的人说，他似乎在拒绝面对，固执己见，什么也听�进去。虽然
政界大多数人都在关注密尔沃基的共和党全国代表大会，以及特朗普选择俄亥俄州参议员J·D·万斯作为竞选伙伴，但关于总统的公开争论可能会在共和党大会结束后的周五�次达到沸点。

本周的共和党全国代表大会将焦点从民主党的内斗上转移开。 Maddie McGarvey for The New York Times

当然，共和党展现的团结在一定程度上是障眼法，为了掩盖该党自身在特朗普问题上的深刻分歧而制造了一场电视奇观——特朗普是被判有罪的�罪犯，为保住权力，他试图推翻自己的败选结果
。妮基·黑利、罗恩·德桑蒂斯和其他被击败的初选对手依次恭敬地向他致意，�支持他获胜的人则已从人们的视野中消失。

本周�在密尔沃基的人中包括特朗普的�副总统迈克·彭斯，他拒绝�支持特朗普，这是自1940年以来的首次一�曾经的竞选伙伴�对当初选择他的人。同样没有出席的还有多��特朗普内阁的部
长，他们曾认为特朗普很�险或�适合总统职�；以及大多数投票弹劾或定罪他的共和党人；乃至其他所有在世的共和党总统、副总统或总统候选人。但阻止特朗普连续第三次代表共和党参加选
举的努力在几个月�就已结束，当时他粉碎了党内最后一个�对派，迫使肯塔基州参议员米奇·麦康奈尔和�司法部长威廉·巴尔等共和党批评者咽下批评，正式支持他。

大多数共和党人没有继续鼓动�对特朗普，而是接受了他在党内的主导地�，并试图让自己适应这一现实，要么就选择退出。失败的暗杀企图，以及拜登糟糕的辩论表现，只会让共和党人对胜利
充满了飘飘然的信心。

拜登周二在拉斯维加斯举行的全国有色人��进会会议上发表讲话。 Eric Lee/The New York Times

相比之下，民主党人很久以�就已经听命于拜登，他的团队有效地压制了内部的�对派。民主党人并�像许多共和党人�感特朗普那样�感拜登，尽管对他的年龄和能力感到担忧，他们还是保持
了沉默。

直到总统上个月与特朗普的辩论中令人震惊的表现突然打开了质疑的闸门。现在，随着民主党人内部争论究竟继续支持拜登还是推举其他人，本已尘埃落定的问题又被�新提起。

拜登似乎感受到了压力，脾气也变得暴躁起来。周六，在与温和派众议院民主党人的视频通话中，拜登对科罗拉多州众议员杰森·克罗进行了猛烈抨击，曾在陆军�役并在伊拉克获得铜星勋章的�
��罗对拜登打动选民的能力提出了质疑。

“有哪�外国领导人认为，我在外交政策方面�是世界上最高效的领导人，”拜登�耐烦地说，“告诉我这到底有谁。”Puck新闻早些时候报道了拜登与克罗的对话。

虽然这表面上是一次私人通话，但拜登也在公开场合表现出愤怒。在周一接受NBC新闻的莱斯特·�尔特采访时，他斥责了这�主持人的问题。“你们这是怎么回事？”他问。“拜托，伙计。”

周二，在对全国有色人��进会发表演讲时，他回忆起一句可能经常被误认为是哈里·杜鲁门总统说过的古老格言。“‘想在�盛顿有个朋友，那就养条狗吧，’”拜登说。“经过过去的几周，�
��明白他的意思了。”

然而，民主党内部的愤怒是双向的。这场企图推翻他的行动，曾经更多地表现为痛惜而�是愤怒，现在�是了。民主党人曾经为拜登感到难过，尽管他们希望他能优雅地退出舞台，但现在，他们
对他越来越感到怨恨，抱怨他们原本钦佩的这�总统傲慢和自私。

他们觉得，他�仅会把白宫交还给特朗普，还会拖累民主党的其他候选人，在他们看来，拜登要么没有意识到这个�险，要么根本�关心这个�险。因此，当他们下个月�往芝加哥参加民主党的
全国代表大会时，心里对他们的领导人满怀纠结和怨恨。

团结——�使是密尔沃基那样的虚假团结——在总统政治中也是价值连城的东西，尤其是在竞选之年。一个在7月还在为领袖人选而争吵�休的政党，通常�会在11月的大选中取得成功。在过去�
个世纪中落败的四�现任总统中，有三�曾在初选中遇到了�要的对手——唯一的例外是特朗普，�过他还是在2020年败北。这就是拜登及其盟友向起事的众人提出的论点。�管他们的感受如何�
�拜登阵营坚持认为，总统已经明确表示他�会退出竞选，他�会改变主意，所以现在是时候把这个问题抛诸脑后，集中精力阻止特朗普�返白宫。

然而，�对派�接受这一点。虽然其他总统都能从辩论的挫折中恢�过来，但拜登的根本问题�是靠更好的谈话要点或巧妙的广告就能解决的。他无法让自己变得更年轻，也无法抹去数�万选民
对他的�象。

大家都在猜测，这场内部辩论何时、如何、甚至是否会结束。新冠病毒检测呈阳性可能会推迟对这个问题的解决，因为他将在接下来的几天里离开竞选活动，回到他在特拉�州里��斯海滩的度
假别墅。

最终，拜登可能还是会走出困境。他控制着本党机关，�然得到国会黑人核心小组等民主党�要团体的大力支持。民主党人可能会认为，与坚持支持拜登相比，尝试支持一个未经考验的新候选人
风险更大。

但目�唯一能够团结民主党人的是他们击败特朗普的决心。而团结共和党人的是他们认为民主党人做�到这一点。

Luke Broadwater对本文有报道贡献。

Peter Baker是时报首席白宫记者。他报道了最近的五�美国总统的新闻，有时也撰写将总统和美国政府置于更宏观的背景和历史框架下的分析性文章。点击查看更多关于他的信息。

翻译：晋其角

[0] 展现他们团结一心: https://www.nytimes.com/2024/07/17/us/politics/rnc-republicans-unity-trump.html
[1] 呼吁拜登退出: https://www.nytimes.com/2024/07/17/us/politics/adam-schiff-biden-drop-out-election.html
[2] 拜登的新冠病毒检测结果呈阳性: https://www.nytimes.com/2024/07/17/us/politics/biden-covid-positive.html
[3] 特朗普选择俄亥俄州参议员J·D·万斯作为竞选伙伴: https://cn.nytimes.com/usa/20240716/trump-vp-pick/
[4] 依次恭敬地向他致意: https://www.nytimes.com/live/2024/07/16/us/trump-gop-convention-biden#605b8b61-3ad0-5434-a04e-b7e0ffa6f18b
[5] 拒绝�支持特朗普: https://www.nytimes.com/2024/03/15/us/politics/mike-pence-trump-endorsement.html
[6] 其他所有在世的共和党总统、副总统或总统候选人: https://www.nytimes.com/2024/07/16/us/politics/rnc-bush-quayle-pence-cheney-romney.html
[7] 参议员米奇·麦康奈尔: https://www.nytimes.com/2024/03/06/us/politics/mcconnell-endorses-trump.html
[8] �司法部长威廉·巴尔: https://www.nytimes.com/2024/05/23/us/politics/trump-critics-endorsements.html
[9] Puck新闻早些时候报道: https://puck.news/biden-saturday-zoom-call-with-house-democrats-goes-off-the-rails/
[10] 周一接受NBC新闻的莱斯特·�尔特采访: https://www.nbcnews.com/politics/2024-election/transcript-read-full-biden-interview-lester-holt-nbc-news-rcna162029
[11] 可能经常被误认为: https://www.nytimes.com/2023/10/06/us/politics/biden-commander-dog-bites-secret-service.html


https://cn.nytimes.com/usa/20240718/biden-democrats-rift/?utm_source=RSS

Thu, 18 Jul 2024 02:52:56 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)