XPost: alt.chinese.text

援建基地还是永久驻军？中国在柬埔寨军事存在引争议

AGNES CHANG, HANNAH BEECH

2024年7月18日

中国坚称没有在柬埔寨建设海军基地。柬埔寨也这么说。但这个已为航�准备就绪的码头�表明，事实并非如此。同理还有图中的巨型干船坞。它们坐落在主要海上航道附近，似乎是为推进中国
的海军野心而量身定做。

2020年，�于泰国湾的柬埔寨云壤军事基地发生了一些耐人寻味的事情。

在向美国国防部提出翻修该基地部分设施的请求后�久，柬埔寨官员又突然将要求撤回，然后开始拆除美国资助的建筑物，其中有的落成仅四年。

�然后，中国人的身影出现了。

自去年12月以来，两艘中国军舰几乎每天都停靠在这个在迅速扩建的港口。云壤的工程与从红海附近到�海的中国建设热潮步调一致。地处世界上最�要海上通道附近的中国军事存在引发了人们�
��北京有何图谋的根本性疑问。尽管美国的军事基地体系在全球规模�然�居榜首，但�兴的中国正在把柬埔寨等国家纳入自己的轨道。

“中国在柬埔寨永久驻军的可能性，引发了�大的地缘政治担忧，”亚利桑那州立大学雷鸟全球管理学院的柬埔寨裔美国政治学家索法尔·厄尔说。“这可能会促使美国进行战略调整，并加剧全�
��对中国军事化的看法。”

上个月在柬埔寨举行的联合军事演习上的柬埔寨和中国国旗。 Agence France-Presse — Getty Images

漫长的到访

2023年12月3日，柬埔寨国防部长宣布，两艘中国海军护�舰将到访云壤，进行联合军事演习。�星图像显示，军舰在两天�就抵达了。此后，它们一直在附近停留。

这两艘护�舰是唯一停靠在中国建造的云壤新码头的船只，该码头可容纳的最大船只远超柬埔寨舰队中的任何一艘船。柬埔寨自己的小型护�舰停靠在�边一个小得多的码头。

两艘中国军舰已在云壤停靠了七个多月。 Source: Satellite images by Planet Labs

过去几年，美国官员和日本海军舰船也曾尝试到访云壤。它们未拿到完全访问权。

“我们对中�人民共和国建立海外军事基地的努力非常清楚，包括在云壤，”五角大楼发言人约翰·苏普莱说。“我们尤其关注的是，中国政府在其意图和谈判条款方面缺乏透明度，因为各国应�
��可以自由地做出维护自身利益和地区安全的主权选择。”柬埔寨方面否认中国有任何更大的意图。

美国国防部长劳埃德·奥斯汀于6月初访问柬埔寨时，对方告诉他，中国只是在帮助柬埔寨实现军事现代化，并非为自己建立军事基地。

“云壤军事基地是柬埔寨的，�是什么其他国家的军事基地，”基地指挥官梅·迪纳告诉《纽约时报》。“说基地由中国控制是�对的。”

梅·迪纳说，云壤的建设�在进行中，�允许外国船只停靠。他说，在那里停靠了�年多的外国船只——中国护�舰——“仅用于训练”。

云壤的码头与中国吉布提海军基地的码头相似。 Sources: BlackSky; Center for Strategic and International Studies (C.S.I.S.); satellite images by Planet Labs on May 27 and May 8, 2024.

力量投射

中国领导人习近平为他日益增长的超级大国提出了一个宏伟的愿景。他的首要军事目标是：建立一支蓝水海军，在远离中国海岸的地方投射北京的力量。今天，中国是世界上拥有海军舰艇数量最
多的国家。而且，已有�止一艘航�在役。

但如此规模和活动范围的海军，在数�公里外的地方执行任务，需要有海外基地供停靠。

2017年，在对正在建设的项目含糊其辞多年之后，中国在非洲之角的吉布提建成了在外国土地上的第一个军事基地。

中国在海外的军事足迹虽小，但是在�断扩大。 Sources: C.S.I.S.; Congressional Research Service; satellite images by Planet Labs. Note: Completion year based on first report of personnel deployment or training exercise.

同年，中国在�海有争议海域完成了一个更令人吃惊的项目。

中国官方的挖泥船从海底挖出珊瑚和沙子，在曾经宁静的环礁斯普拉特利群岛（中国称�沙群岛。——译注）建起军事设施。一个国际法庭裁定，其中一些岛屿�是中国领土。

现在，同样的官方挖泥船正活跃在云壤。他们通过填海建立了一个码头和干船坞，全都远超柬埔寨舰队的需求。

�过，与斯普拉特利群岛的设施�同，云壤似乎没有为导弹发射器或战斗机机库预留建筑场地。��星分析人士称，云壤可能主要用作中国海军的补给站。

中国已将商业影�力扩展到世界各个海域。 Source: AidData Note: Data shows ports partially or fully financed by Chinese state-owned companies via loans and grants made in 2000–2021 for implementation 2000–2023. Map shows only projects
over $10 Million.

“云壤更像是中国在玩轮盘赌，因为它在为习近平想要的蓝水海军寻找港口，”战略与国际研究中心亚洲海事透明度倡议主任格雷戈里·波林说。“我�认为中国的规划师在查看了世界上所有可�
��的地点后说，‘云壤是我们需要的那个。’更可能的情况是，云壤是仅有的选择之一，因为中国没有真正的盟友，朋友也�多。”

商业滩头阵地

就在挖泥船在斯普拉特利群岛加班加点的时候，习近平站在白宫，打消了人们对中国新建人工岛屿是出于军事目的的担忧——现在，这些岛屿上有供战斗机起�的跑道、雷达罩和导弹库。中国官
员表示，它们将成为旅游天堂。

一艘中国海军舰艇甲板上的中国和柬埔寨水兵。 Agence France-Presse — Getty Images

中国的军事基地建设依赖于国有企业的先行试水，这些企业在法律上有义务�务于国家安全利益。中国官员坦率地表明了策略：他们称之为“民转军”。

在中国已经拥有经济影�力的国家，建立商业滩头阵地更为容易。近年来，柬埔寨逐渐投入中国的怀抱。该国长期领导人洪森曾指责美国将援助和投资与该国人权状况的改善挂钩。

柬埔寨现任领导人是洪森的儿子洪玛奈，尽管他毕业于西点军校，到目�为止他几乎没有表现出要改变父亲亲中立场的意愿。

�基地指挥官梅·迪纳称，云壤基地已经完成了80%。军事分析人士预计，该基地将于今年年底完工。

在�远处，一家中国公司在曾经受到保护的丛林中开辟了一条足以容纳轰炸机起�的跑道，但柬埔寨并没有轰炸机。该公司表示，该机场主要是为中国游客�务的。

政治学家厄尔说，这让人想起中国一脸无辜地解释斯普拉特利群岛和吉布提建设时的样子。

“中国淡化或隐瞒其海外设施的军事性质，”他说。“尽管柬埔寨否认，但缺乏透明度以及柬埔寨与中国的密切关系表明，云壤可能是在沿用老一套的策略。”

Sun Narin自金边对本文有报道贡献。

翻译：纽约时报中文网

点击查看英文版互动报道。

[0] 航�: https://www.nytimes.com/2018/08/29/world/asia/china-navy-aircraft-carrier-pacific.html
[1] 吉布提: https://cn.nytimes.com/world/20170227/us-djibouti-chinese-naval-base/
[2] 军事设施: https://www.nytimes.com/2023/09/23/world/asia/china-sea-philippines-us.html
[3] 跑道: https://www.nytimes.com/2019/12/22/world/asia/cambodia-china-military-bases.html


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240718/china-cambodia-military-warship-base/?utm_source=RSS

Thu, 18 Jul 2024 05:34:27 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)