1. Forum
  2. Usenet
  3. TALK.POLITICS.CHINA

  • =?utf-8?Q?[NYT]=20=E8=8B=A5=E7=89=B9=E6=9C=97=E6=99=AE-=E4=B8=87=E6=96=

    From Mobot@21:1/5 to All on Fri Jul 19 15:41:23 2024
    XPost: alt.chinese.text

    若特朗普-万斯当选，“弱势美元”时代将到来？

    ALAN RAPPEPORT

    2024年7月17日

    参议员J·D·万斯称，美元作为储备货币的地是对美国消费者的补贴，但是对美国制造商的征税。 Ruth Fremson/The New York Times

    特朗普选择俄亥俄州参议员J·D·万斯作为副总统候选人，在贸易、税收和对中国的强硬立场上，两人志趣相投。但是可能对美国和全球经济产生最广泛影的是他们对弱势美元的共同偏好。

    在大多数情况下，特朗普喜欢他的政策表现出“强势”，但在美元汇率问题上，他一直在表达着同的观点。他认为，美元的强势使得美国制造商更难向使用较弱货币的海外买家销售产品。因为
    那些国家的货币价值远远低于他们进行采购所需的美元。

    “作为你们的总统，有人会认为我会乐于看到非常强势的美元，并是！”特朗普在2019年说，他提到特彼勒和波音等美国公司在竞争中举步维艰。

    自第二次世界大战以来，美元一直是世界上主导地的货币，根国会研究务部的数，各国央行的外汇储备中约有60%是美元。自20世纪90年代以来，美国一直保持着“强势美元”政策，当
    的财政部长罗伯特·鲁宾称，他认为这对美国企业在海外竞争的能力构成威胁。美国会避采取措施引导美元走强，财政部长们倾向于认为，货币价值应由市场力量决定。当中国等国采取行动
    压低本币汇率时，美国就会斥责它们是汇率纵国。

    目尚清楚特朗普将如何削弱美元。他的财政部可以尝试出售美元来购买外币，或者说美联储刷更多的美元。

    调一致的政策转变可能会对各国际贸易产生影。美元贬值，加上特朗普提高进口关税的计划，也可能在物价上涨最终放缓之际新引发通胀。

    “贬值会加剧通胀，”曾长期供职于财政部、现任官方货币与金机构论坛美国主席马克·索贝尔说。“提高关税也是如此。此外，高度扩张性的财政政策将加大需求压力。”

    对强势美元持怀疑态度的人说，这会导致美国出口商品在海外市场的价格过高，害的是美国工人的利益，寻求让美元贬值与特朗普和万斯的民粹主义精神是一致的。

    在去年的参议院听证会上，万斯在质询美联储主席杰罗姆·威尔时呼应了特朗普的担忧。他说，美元作为储备货币的地（意味着美元被世界各地的央行广泛持有，并被大多数交易所接受）是
    美国消费者的补贴，但是对美国制造商的征税。“我知道强势美元在某程度上是盛顿共识中的圣牛，但当我调查美国经济时，我看到，我们一方面大量消费基本无用的进口商品，另一方
    我们的工业基础被掏空，我想知道储备货币地是否也有一些弊端，并非只有好处，”万斯说。

    威尔回应说，美国受益于其储备货币的地，这令使用美元在世界各地购买商品成为可能。他还表示，没有一明显的货币可以取代美元。

    由于利率上，美元相对于其他国家的货币值，美元的强势今年受到了全球的关注。这可能会使世界各地正在努力应对通胀的央行面临的问题变得更加杂，而且会提高美国出口产品的价格，
    从而扩大美国的贸易逆差，这是特朗普所厌恶的。

    共和党在2024年的竞选纲领中呼吁保持美元作为世界储备货币的地，但如果特朗普和万斯今年当选，他们可能试图削弱美元。《政治》(Politico)杂志今年报道，特朗普的贸易顾问罗伯特·莱
    希泽可能会成为下一任财政部长的候选人之一，如果总统获胜的话该如何让美元贬值，这是他一直在考虑的问题。

    特朗普可能会试图让美元贬值，要么发出政策转变的信号，在威尔2026年任期结束时任命一可能息的新美联储主席，或者试图利用关税威胁，迫使其他国家采取行动让本币值。

    曾在拜登政府贸易办公室任职的外交关系委员会研究员布拉德·塞策表示，特朗普-万斯团队在经济议程上面临“核心矛盾”。他指出，特朗普提出的减税计划可能会扩大财政赤字，推高利率，从
    而支撑美元。与此同时，特朗普的贸易议程很可能会鼓励其他国家令本币对美元贬值，以回应他的关税。特朗普呼吁对所有进口商品征收10%的关税，对从中国进口的商品征收60%的关税。

    “如果你惩罚其他国家，用关税打击它们，低它们的出口价值，结果往往是它们的货币贬值，”塞策说。

    曾在克林顿政府担任财政部长的劳伦斯·萨默斯说，让美元贬值可能导致“滞胀”——物价上涨而经济增长放缓。

    “如果一个国家的政府都关心本币的价值，其他人凭什么要关心？”萨默斯说。“在美元贬值的同时提高关税是自我强加的供应冲击。”

    尽管特朗普对美元走弱很感兴趣，但他在这个问题上释放的信息并明确。

    2017年，他对《尔街日报》表示，美元“正变得过于强势”。然而，第二年，特朗普在接受CNBC采访时表示，“我最终希望看到强势美元”，此他的财政部长史蒂文·马努钦表示，美元走弱可
    有利于贸易，导致美元指数大幅下跌。但今年4月，随着美元兑日元大幅值，特朗普表示，美元走强会让美国公司活下去。

    “对愚蠢的人来说，这听起来错，但对我们的制造商和其他人来说，这是一场灾难，”特朗普在社交媒体上写道。

    Alan Rappeport是时报驻盛顿的经济政策记者。 他负责报道财政部并撰写有关税收、贸易和财政事务的文章。点击查看更多关于他的信息。

    翻译：纽约时报中文网

    [0] 参议员J·D·万斯作为副总统候选人: https://www.nytimes.com/2024/07/16/us/politics/trump-vance-vp-decision.html
    [1] 特朗普在2019年说: https://x.com/realDonaldTrump/status/1159473909827297281?s=20
    [2] 斥责它们是汇率纵国: https://home.treasury.gov/news/press-releases/sm751
    [3] 官方货币与金机构论坛: https://www.omfif.org/2024/05/trumps-confused-approach-to-foreign-exchange-is-back/
    [4] 质询美联储主席杰罗姆·威尔: https://www.vance.senate.gov/press-releases/icymi-senator-vance-questions-chairman-powell-on-the-u-s-dollars-reserve-currency-status/
    [5] 受到了全球的关注: https://www.nytimes.com/2024/04/29/business/a-strong-us-dollar-weighs-on-the-world.html
    [6] 他对《尔街日报》表示: https://www.wsj.com/articles/trump-says-dollar-getting-too-strong-wont-label-china-currency-manipulator-1492024312
    [7] 在接受CNBC采访时表示: https://www.cnbc.com/2018/01/25/trump-says-dollar-to-get-stronger-and-stronger.html
    [8] 特朗普在社交媒体上写道: https://x.com/TrumpDailyPosts/status/1782728883986747620


    https://cn.nytimes.com/usa/20240717/trump-vance-us-dollar/?utm_source=RSS

    Wed, 17 Jul 2024 04:42:34 +0800

    --
    Mobot

    If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)