XPost: alt.chinese.text

在美国的动�时刻，特朗普遇刺搅动选战

PETER BAKER, SIMON J. LEVIEN, MICHAEL GOLD

2024年7月15日

�总统特朗普在宾夕法尼亚州巴特勒市的一场竞选集会上遭遇枪击。 Doug Mills/The New York Times

枪声突然在下�6点10分�起。�总统特朗普�住了涌出鲜血的右耳，然后低下身来躲避，随着支持者们发出尖叫，特勤局特工迅速将他围住，保护起来。

片刻后，有人高喊“枪手被击中”，特工们尽管焦虑�安，但控制住了局面，开始将特朗普从舞台上转移到安全地方。“等等，等等，等等，等等，”他大喊道，然后特意向人群挥了挥拳头，用
一�看起来充满战斗意味的姿态高喊：“战斗！战斗！”人群咆哮起来，用“美国！美国！”的高喊作出回应。

四�多年来，这是首例曾经当选美国总统的人在暗杀企图中受伤。周六晚，一�枪手似乎爬上了附近的屋顶，向正在宾夕法尼亚州巴特勒举行竞选集会的特朗普开枪。这次政治暴力事件发生在美
国历史上一个特别动�的时刻，进一步激化了本已波涛汹涌的总统竞选活动。

特勤局狙击手将枪手击毙后，这��总统、假定的共和党总统候选人被送往附近的一家医院接受治疗，他的竞选团队宣布他状态“很好”。但当局说，一�参加集会的男性观众死亡，另有两�男
子受�伤。枪手的动机�在调查中。

“我立刻就知道出了事儿，因为我听到嗖的一声，还有枪声，立刻感觉到子弹穿过了皮肤，”特朗普后来在他的社交媒体网站上写道。“流了很多血，所以我当时就意识到发生了什么。”特朗普
说，他“被子弹击中了，子弹从我的右耳上部穿过”。

这组图片摄于特朗普意识到自己受伤后那一刻。 Doug Mills/The New York Times

枪击事件发生时，拜登总统正在特拉�州里��斯比奇的一个教堂里，他在那里有一处度假屋。拜登在电视镜头�谴责了这次枪击事件。“听我说，美国�应该容�这�暴力行为，”拜登说。“
这令人厌恶。令人厌恶。这是我们必须将这个国家团结起来的原因之一。我们�能允许这样的事情发生。我们�能像这样。我们�能纵容这�事情。”

拜登后来与特朗普通了电话，然后离开特拉�州飞回白宫。特朗普当天晚上就离开了医院，被车送往匹兹堡机场，从那里飞回了他在新泽西州的家。周日早些时候，联邦调查局确认了枪手身份，
他是来自宾夕法尼亚州伯特利公园的20岁的托马斯·马修·克鲁克斯，但官员没有透露有关他的更多信息。选民登记记录显示，克鲁克斯登记的党派是共和党，但联邦竞选财务记录显示，他曾2021�
�1月向自由派选民投票组织Progressive Turnout Project�了15美元。

袭击发生在共和党全国代表大会在密尔沃基开幕的两天�，预计特朗普将在会上被第三次提�为共和党总统候选人，其竞选团队证实他�计划出席大会。尽管拜登的竞选团队说将暂停电视广告，
但特朗普的支持者们很快指责自由派、新闻媒体以及拜登煽动对�总统的仇恨，并说这导致了对他的袭击。

虽然在任内或�任后均有过针对乔治·H·W·布什、比尔·克林顿、乔治·W·布什以及贝拉克·奥巴马总统的未遂暗杀企图、事件或阴谋，但特朗普是自1981年以来在暴力行动中受伤的第一�在任或�
任总统，罗纳德·里根曾在1981年遭过枪击，刺客试图以此打动一�好莱坞女演员。随着愤怒情绪主导政治话语，当局近年来的报告称，针对民选和任命的两党官员的威胁已激增。

特朗普经常被指控煽动暴力，最著�的一次是在2021年1月6日。当时，他鼓励一大群支持者去国会大厦游行，这些人闯进了国会大厦，试图阻止国会正式批准拜登胜选。但左派发起的暴力事件也时
有发生，比如2022年在布雷特·�瓦诺大法官的住宅外一�持枪男子被�，以及国会的一�共和党领袖2017年曾在一次棒球训练时遭枪击。

一�执法人员在特朗普周六发表演讲的舞台附近贴保护证�的胶带。 Eric Lee/The New York Times

司法部下属的国家安全部门计划对枪击特朗普的企图展开调查，表明该部门认为这次枪击事件�是孤立的暴力行为，而是具有国家安全影�的暗杀企图。

特勤局发言人安东尼·古列尔米说，嫌犯所在�置是安全边界外的“一个地势较高处”，这意味着他没有像其他参加集会的人一样接受磁力计检查。古列尔米说，枪手“朝舞台开了数枪”。对视�
��和音频的分析表明，枪手从距离舞台以北约120米的地方开了八枪。执法官员已从一�白人男性死者身上找到了一支AR-15型�自动步枪，�两�执法官员说，他们认为该人是现场的枪手。官员们�
�深夜举行的新闻发布会上拒绝讨论可能的动机，称要等待进一步调查。

“目�，我们没有理由认为还存在任何其他威胁，”宾夕法尼亚州警中校乔治·比文斯说，并表示，现在就回答这是否是一次孤狼式袭击的问题“为时过早”。

这对特朗普来说是一次典型周六晚竞选活动。巴特勒现在天气炎热，这��总统比原定时间晚了一小时�开始演讲。特朗普戴着一顶�有“让美国�次伟大”字样的红色棒球帽，身穿西装，但没
有打领带。演讲开始几分钟后，他正在把一张显示过境人数的图表放给支持者看，突然�起了两阵枪声。

“如果你真的想看看一些令人悲哀的事情，看看发生了什么——”他说，然后突然停了下来，一阵枪声�起。

巴特勒当地一�保守派活动人士、共和党委员会委员科里·切克和他的朋友内森·赖布纳正坐在�于特朗普站立处右侧的座�区，他们听到一串�亮的砰砰声。他们说，声音似乎是从他们坐席区�
�上部传来的。

特朗普周六发表演讲的舞台后面，一栋建筑物屋顶上的特勤局狙击手。 Eric Lee/The New York Times

“我以为听到的是鞭炮的声音，”宾夕法尼亚州伊利县共和党委员会委员赖布纳说。“听起来�像是一般的枪声。”

31岁的爱德�多·巴尔加斯说，他当时就坐在特朗普身后�到五米的地方，听到了第一声枪�。巴尔加斯说，他�知道特朗普是否被击中。但几分钟后，他说，他看到特朗普额头上有血。特勤人�
�叫所有的人“趴下、趴下”，巴尔加斯说。“我看到周围有一�人开始哭，”他说。“我也开始哭，�停地哭，停�住。”

巴尔加斯说，他担心发生了最坏的情况。“心想，我刚刚看到了总统在我面�被暗杀，”他说。

坐在第五排的匹兹堡教师特蕾莎·科舒特说，她听到她认为是枪声的声音后，马上寻找藏身之处。学校举行过针对行凶枪手的演习，她对此�熟悉�过了。“我趴下，滚到看台下，”她说。“我�
��想都没想，就那么做了。”

舞台上，特工们将特朗普围了起来，试图将自己置于他和任何威胁之间。有人喊道：“先生，先生，先生！”

特勤局狙击手通常�于远离总统的屋顶上或其他地方，他们突然出现，手持自动步枪冲上了舞台。

枪击发生后，人们寻找地方躲避。 Eric Lee/The New York Times

特朗普最初似乎很震惊，有点无所适从。特工们试图把他推下台时，他说：“让我把鞋子拿上。”

“先生放心，有我在，”其中一�特工说。“有我在，先生。”“让我把鞋拿上，”特朗普��道。

“把这个放在您头上，”一�特工说。“头上有血。”

“先生，我们必须把您转移到车上，先生，”另一�特工说。“转移到车上，先生。”

特朗普向空中挥拳，激起观众的热情，然后靠自己的力量走下舞台后，他把手臂搭在了一�特工的肩膀上。人群中的一些人迅速看到了其中的政治意义。“特朗普今天已当选，朋友们，”一�男
子喊道。“他是殉道者。”

这次枪击事件发生的时候，特朗普在大多数民意调查中都领先于拜登，无论是在全国性的民调，还是在宾夕法尼亚州等摇摆州的民调。拜登一直在试图平息来自�少民主党人的内部抗议，由于他
在上个月与特朗普的辩论中表现�稳定，有些糊涂，他们希望他退选。

在宾夕法尼亚州枪击事件发生的几个小时�，拜登抨击了特朗普对枪支管制的�对。“我要禁止攻击性武器，并要求对购枪者进行普�的背景调查，”总统在社交媒体上写道。“特朗普已向全国
步枪�会承诺，他在枪支管制上�会做任何事。他是认真的。”

周一在密尔沃基举行的共和党全国代表大会几乎肯定会因为周六的枪击事件而更激动，无论是在政治上还是在安全上。地方当局已把这次提�大会视为一个�大的安全挑战，官员们很可能正在�
新审视这次会议的方案，会议将持续到周四。

特勤局特工把特朗普围了起来，他脸上有血。 Doug Mills/The New York Times

特朗普长子小唐纳德·特朗普在一份声明中说，他已在袭击发生后与父亲通了电话，父亲在电话中“精神抖擞”。“无论激进的左派对他施加什么压力，他都�会停止为拯救美国而战，”小特朗�
��说。

众议院的多数派领袖、路易斯安那州众议员史蒂夫·斯�利塞曾在2017年棒球训练中遭枪击，他更明确地将袭击归咎于�对派。“数周来，民主党领导人一直在煽动�谬言论，大肆鼓吹称唐纳德·�
��朗普赢得连任将是美国民主的终结，”他在一份声明中说。“我们过去曾清楚地看到极左派的疯子将暴力言论变为行动。这�煽动性言论必须停止。”俄亥俄州共和党参议员J·D·万斯也附和了�
��一指控，他被认为是在未来几天内被提�为特朗普先生竞选搭档的热门人选。 “今天发生的�只是个别事件，”他在社交媒体上写道。“拜登竞选的核心�提是，唐纳德·特朗普总统是个独裁�
��法西斯主义者，必须�惜一切代价阻止他当选。这�言论直接导致了针对特朗普总统的暗杀企图。”

�总统的竞选顾问克里斯·拉西维塔迅速利用这次袭击事件为特朗普当选提供支持论�。“多年来，甚至今天，左派活动人士、民主党�助者，甚至包括@JoeBiden在内，都发表过令人作呕的言论，�
��表过枪击唐纳德·特朗普的描述，现在是时候让他们为此负责了，最好的方式是投票，”他在社交媒体上写道。他指的是拜登的哪些言论，目��清楚。

两�保守派的亿万富翁，埃隆·马斯克和比尔·阿克曼选择在这个时刻宣布支持特朗普。马斯克抨击了特勤局，并暗示�总统的特工可能是故意让他处于�险之中的。“要么是极度的无能，要么�
�故意，”他在社交媒体网站上写道。“无论如何，特勤局领导层必须辞职。”

众议院的两�极右派议员指责拜登，并引用了他最近的话，拜登说是时候停止谈论辩论了，“把特朗普放在靶心上”。科罗拉多州的共和党众议员劳伦·�伯特在接受电视采访时说，“乔·拜登�
�该对枪击事件负责。”佐治亚州的共和党众议员迈克·柯林斯在社交媒体上写道，“是乔·拜登下的命令。”

就民主党高层而言，他们没有在声明中提党派政治，他们的评论仅限于对枪击事件表示愤怒，对特朗普幸�于难表示宽慰，以及对美国的政治暴力表示普�的担忧。

除拜登外，迅速谴责了针对特朗普的暗杀企图的民主党人中也包括一些特朗普最直言�讳的批评者，如�总统贝拉克·奥巴马、副总统�马拉·哈里斯、纽约州的参议员查克·舒默、纽约州的众议
员哈基姆·杰弗里斯，以及加利福尼亚州的众议员�希·佩洛西。

“谢天谢地，�总统特朗普平安无事，”众议院�议长佩洛西说。2022年，一�持锤袭击者曾闯入他们在旧金山的家中寻找佩洛西，她丈夫遭锤击受了�伤。

Peter Baker是时报首席白宫记者。他报道了最近的五�美国总统的新闻，有时也撰写将总统和美国政府置于更宏观的背景和历史框架下的分析性文章。点击查看更多关于他的信息。

Simon J. Levien是一�报道2024年选举的政治记者，也是2024-2025年时报培训项目的成员，这是一个针对职业生涯早期记者的项目。点击查看更多关于他的信息。

Michael Gold是《纽约时报》的政治记者，报道唐纳德·J·特朗普和其他候选人2024年总统选举中的竞选活动。点击查看更多关于他的信息。

翻译：Cindy Hao

[0] 选民登记记录: https://static01.nyt.com/newsgraphics/documenttools/eab599d76197b932/4bf3303b-full.pdf
[1] 显示: https://docquery.fec.gov/cgi-bin/fecimg/?202102049425405473
[2] 嫌犯所在�置是安全边界外的“一个地势较高处”: https://x.com/SecretSvcSpox/status/1812288378596982908
[3] 对视频和音频的分析: https://www.nytimes.com/2024/07/13/us/politics/trump-rally-shooting-suspect-video.html?smid=nytcore-ios-share&referringSource=articleShare&sgrp=c-cb
[4] 写道: https://x.com/lacivitac/status/1812301307895746625?s=46&t=VKhHDNfTleIY1cw-jjdztg
[5] 接受电视采访时说: https://x.com/kyleclark/status/1812316469016846373?s=46&t=VKhHDNfTleIY1cw-jjdztg
[6] 在社交媒体上写道: https://x.com/MikeCollinsGA/status/1812257581655531669


https://cn.nytimes.com/usa/20240715/trump-assassination-attempt-wounded/?utm_source=RSS

Mon, 15 Jul 2024 09:57:14 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)