XPost: alt.chinese.text

特朗普遇刺引发对美国特勤局失职的质疑

DAVID A. FAHRENTHOLD, ZOLAN KANNO-YOUNGS, CHRISTINA MORALES, MARK WALKER

2024年7月16日

周六，�总统特朗普在宾夕法尼亚州巴特勒市的一次集会上发表讲话�，特勤局的狙击小组正在进行警戒。 Eric Lee/The New York Times

�盛顿——至少在事后看来，周六一�枪手向�总统特朗普开枪的那座建筑是一个明显的安全风险。它的屋顶提供了一个理想的狙击�置，可以居高临下、畅通无阻地近距离观察特朗普。

但是，在为周六的集会制定计划时，特勤局把那座建筑放在了警戒线之外，由宾夕法尼亚州巴特勒的地方执法官员负责，屋顶上没有派驻警察。

这座设备制造商AGR国际公司的仓库，已经成为围绕这起险些令美国�总统丧命的枪击案的众多调查的焦点。国土安全部部长亚历杭德罗·马约�斯周一称这起枪击案是一次安保失职。

第一个问题是，为什么这座距离讲台约140米的建筑被排除在警戒线之外。一个特勤局先遣队�往现场并做出了该决定，它还必须得到一�主管的批准。到目�为止，该机构还没有透露这�主管是
谁。这只是众多未解之谜之一。目�还�清楚枪手是如何登上屋顶的。参加集会者向当地执法部门报告了一�可疑人员。此后�久，参加集会者指出仓库上有一�男子，在他开始袭击后，特勤局
将他击毙。

特勤局没有说明当地执法人员有没有通知其特工留意该嫌疑人，也没有说明这些执法人员是否有能力处理这�情况。

但核心问题是，特勤局是否未能履行其最基本的使命：保护包括�总统在内的美国领导人的安全。

这一安全漏洞现在是国会议员和特勤局展开的几项相互�叠的调查的核心。周一，参议院国土安全委员会的领导人宣布对周六�晚枪击事件的调查。密歇根州民主党参议员加里·彼得斯和肯塔基�
��共和党人兰德·保罗在一封信中告诉特勤局，他们想知道“嫌疑人为何能够如此接近特勤局的受保护人员”。

“这样的事件�能发生，”马约�斯对CNN说，并说，“当我说这样的事情�能发生时，我们是在说，这是失职。”

�联邦执法官员表示，特勤局应该在集会开始�确保大楼是安全的。该机构经常依靠当地执法机构来为活动做安保。

枪击案现场疏散后空无一人的讲台。 Eric Lee/The New York Times

周六枪击事件的一�目击者说，他被允许在没有经过安全检查的情况下进入仓库所在的区域。

内森·斯蒂德曼说，他和女儿站在附近的一棵树下，在那里可以清楚地看到特朗普。

特朗普上台几分钟后，斯蒂德曼说，他注意到有人指着他们那棵树旁边的建筑。他走过去细看，看到枪手爬上屋顶，拿出黑色的枪管。斯蒂德曼转向约10米外的女儿，叫道：“他有枪！”斯蒂德�
��说，枪手随后转向相�的方向，朝特朗普讲话的方向开了两枪。斯蒂德曼说，他看�到枪手朝那个方向射击的是谁。第一声枪�之后，斯蒂德曼开始跑，然后听到了另一声枪�。

目�尚�清楚枪手何时以及是如何登上仓库屋顶的。

特勤局发言人安瑟尼·古列尔米周日表示，在集会开始之�，当地执法部门就接到了集会参与者中有可疑人员的通知。

他在周一接受采访时说，枪击发生�，当地警察通过无线电与该机构取得了联系，通话中包括路人发出的相关警告。

“特勤局和地方当局之间有无线电通信，承认当地警方正在处理一起事件，一个可疑人物的问题，”他说。

古列尔米拒绝提供更多细节，称调查正在进行中。下�6点03分，特朗普在巴特勒农场表演场地登台，在《上帝保佑美国》的歌声中向人群鼓掌并做手势。6点09分，《纽约时报》分析的视频显示，
在场有人指着仓库的屋顶。两分钟后，第一声枪�了。

在枪击后�摄的航�视频中，可以看到一架梯子靠在枪手开枪的建筑物上。一�在仓库工作的AGR员工告诉《纽约时报》，那里的员工以�从未在大楼附近见过这个梯子。目�还�清楚这架梯子是
枪手放置的，还是执法人员在应对枪击时放置的。

�特勤局特工说，对于这样的竞选活动，特勤局会在几天�就开始做计划，派出先遣队调查现场，并与地方当局会面。

周六，特朗普登台时，特勤局特工在他两侧护�。 Doug Mills/The New York Times

在巴特勒，县紧急�务负责人史蒂夫·比斯豪斯称，7月5日，也就是八天�，特勤局首次就集会事宜联系了地方当局，并在7月8日与他们举行了第一次会议。

�特勤局特工、曾为乔治·W·布什和贝拉克·奥巴马总统提供安保�务的唐纳德·米哈莱克说，特勤局的标准程序是在活动�与地方当局敲定安全计划，�所谓的“初步勘查”。

然后，该勘查要得到一�特勤局上级的核准。米哈莱克说，其他地方执法机构的领导也可以参与进来。在此类活动中，特勤局将安全区域分为三个部分：由特勤局负责的内部区域，由特勤局和当
地执法部门负责的中间区域，包括检查站在内，以及通常由当地执法部门负责的外围区域。

在此�举办过特朗普集会的城镇，警察局长们表示，特勤局对安全区域边界的设置拥有最终决定权。

新罕布什尔州温德姆警察局局长迈克尔·�伦表示，他的团队曾参与过三次总统活动，包括2023年在该镇高中举行的特朗普集会。�隆说，在那次活动中，特勤局的先遣队提�大约一周联系了他，
通知他活动地点。在先遣队访问期间，特勤局与当地执法官员讨论了现场情况、应急计划，以及特勤局可以提供哪些资源和人力。

与特勤局有联系的�执法官员表示，特勤局应该确保枪手所在的楼房�于内部区域中——�句话说，应该由�总统的保护者负责。

在特勤局工作了22年的杰弗里·詹姆斯说，�狙击队接受的训练要求可以射击1000码（约合910米）开外的目标——其观察范围也在这个距离之外，近距离观察通常由地面人员完成。

巴特勒的这�枪手距离特勤局的狙击手只有大约190米。詹姆斯说，这可能是�狙击队迟迟没有发现他的原因之一。“作为一�狙击手，你�会想到有人离你那么近，”詹姆斯说。

Hamed Aleaziz、Campbell Robertson、Aric Toler和Peter Baker对本文有报道贡献。

David A. Fahrenthold是一�撰写有关非营利组织报道的调查记者。他从事记者行业已有二�年。点击查看更多关于他的信息。

Zolan Kanno-Youngs是一�白宫记者，报道拜登总统及其政府。点击查看更多关于他的信息。

Christina Morales是《纽约时报》报道食品议题的记者。点击查看更多关于她的信息。

Mark Walker是一�负责报道交通领域的记者，驻�盛顿。点击查看更多关于他的信息。

翻译：晋其角



https://cn.nytimes.com/usa/20240716/secret-service-security-roof-trump-shooting/?utm_source=RSS

Tue, 16 Jul 2024 03:16:50 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)