XPost: alt.chinese.text
特朗普遇刺后目“安全”，枪手嫌疑人被击毙
《纽约时报》
2024年7月14日
Doug Mills/The New York Times
美国特勤局在一份声明中表示，总统唐纳德·J·特朗普周六在宾夕法尼亚州巴特勒市的竞选集会开始几分钟后遭遇枪击，一集会参与者和一枪手嫌疑人死亡，另有两观众受伤。
官员表示，该事件正在作为暗杀企图被调查。特朗普被紧急送下舞台，耳朵周围流血，他后来在其社交媒体平台Truth Social上的一篇帖子中表示，他“被一颗子弹击中，子弹穿透了我的右耳上部”
。
拜登总统在事件发生后发表了简短的电视声明，谴责暴力行为“令人厌恶”。
以下是其他需要了解的信息：
这张带有标注的照片显示，周六，在宾夕法尼亚州举行的集会上，一枚看起来是子弹的物体从特朗普身边飞过。 Doug Mills/The New York Times
• 特朗普在社交媒体发文中感谢执法人员对枪击事件的快速应，并向遇难观众的家人表示哀悼。他在社交媒体帖子中写道：“我立刻就知道出了问题，因为我听到了一阵嗖嗖声，枪声起，
刻感觉到有子弹穿过皮肤。出了好多血，所以我当时就意识到发生了什么。”特勤局和其他执法机构尚未公开证实特朗普耳朵中枪，只说有人开枪，且总统目“安全”。
• 拜登对特朗普得以迅速撤离表达了庆幸之情，并表示“美国容得这暴力行为”。他还说他试图与特朗普取得联系。拜登的竞选团队在周六晚上的一份声明中表示，将暂停“所有对外宣传
通”，并正在努力“尽快撤下我们的电视广告”。此举映出在总统候选人可能遭遇暗杀的机爆发之际，人们希望将政治放在一边。• 特勤局发言人安瑟尼·古列尔米表示，嫌疑枪手“朝舞
开了数枪”，并处于集会场地外的“高处”。参加特朗普竞选集会的人必须接受安全检查，他们的随身物品也要接受检查，以有人带入武器。情况允许的话，执法人员也通常会驻扎在附近的
顶上。
• 特朗普的演讲刚开始几分钟，他向支持者展示一份有关边境口岸的数字图表，这时两阵枪声起。他迅速开始躲避，人群发出尖叫。他随后被特勤局特工匆忙护送下舞台。在他被护送到车队
过程中，脸上和右耳上满是鲜血的特朗普挥舞着拳头，向人群做出拒屈的姿态。他离开后，一群身着迷彩的官员将某人带离舞台左侧的看台。
• 宾夕法尼亚州州长、民主党人乔希·夏皮罗在一份声明中表示，他已经听取了情况报告，州警方正在现场与联邦警方合作。联邦调查局宣布将在特勤局、州和地方执法机构的助下领导调查。
• 共和党人和民主党人都迅速谴责了他们认为明显的政治暴力行为。纽约州民主党参议员查克·舒默在一份声明中表示：“我对宾夕法尼亚州特朗普集会上发生的事件感到震惊，并欣慰地得知
总统特朗普现在是安全的。”2017年遭到枪击的众议院共和党二号人物、众议员史蒂夫·斯利斯表示，“政治暴力永远没有容身之地。”
• 根特朗普竞选团队和共和党全国代表大会官员发表的声明，共和党全国代表大会将按计划从周一开始在密尔沃基举行，特朗普将在会议上被正式提为该党的总统候选人。
翻译：纽约时报中文网
https://cn.nytimes.com/usa/20240714/trump-election-trump-rally-pennsylvania/?utm_source=RSS
Mon, 15 Jul 2024 08:58:23 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)