XPost: alt.chinese.text
中国6月贸易顺差创新高，引发多国警惕
KEITH BRADSHER
2024年7月15日
源源断的电动车，海量的家用电器，以及看似无穷无尽的玩具、装和其他产品的供应。
中国海关总署周五报告称，中国本已令人惊叹的出口在6月份又有大幅飙。但随着中国企业和家庭在支出方面变得更加谨慎，进口出现萎缩。结果是当月贸易顺差超过990亿美元，创下新高。
对中国政府来说，断扩大的贸易顺差是个好消息。遥远市场的消费者正在购买许多中国家庭需要或无力承担的商品。作为扩大产能的国家战略的一部分，出口有助于维持中国工厂的运营，
并为更多在建工厂提供资金。
但中国断增长的贸易顺差引发了许多国家的警惕。世界各地的官员都在担心中国的出口会取代他们自己的产能，迫使工厂关闭，害经济增长。最近几周，欧盟以及美国、巴西、度、土耳其
等国政府纷纷对来自中国的制成品加征关税，或征收新的关税。中国上个月的贸易顺差打破了2022年7月创下的纪录，当时中国的工厂和港口正在竞相跟上全球需求，之上海因新冠肺炎疫情实施
格封锁，导致中国中部大部分地区的生产陷入瘫痪。
数以百万计的中国民众正在设法节省开支，以以应对房地产的低迷。公寓和其他房产在中国家庭储蓄的60%至80%，按照国际标准，这是一个异常高的比例。因此，房价下跌对消费者支出产生了巨
大影。由于过度建设，三年开始的房地产机已经导致数家开发商出现债务违约。
6月份进口额同比下2.3%，至约2090亿美元。出口猛增8.6%，达到3080亿美元，顺差创下历史新高。
随着进口减少和出口增加，中国对美国的贸易顺差从去年同期的290亿美元增至近320亿美元。6月，中国对欧盟的贸易顺差达到226亿美元，而去年同期为191亿美元。
中国与一些国家的贸易失衡变得尤其突出：例如，中国对肯尼亚的出口现在是来自肯尼亚进口的40多。肯尼亚还欠中国和其他贷款方的巨额债务，最近该国发生致命抗议活动，民众对增税提
，并要求提振经济。
外交关系委员会高级研究员、曾在奥巴马和拜登政府任职的布拉德·塞策说，6月份的数字“甚至低估了中国的贸易实力”。因为出口价格一直在下，是空调、太阳能电池板等产品的实际出口数
量以极快的速度增长导致上个月贸易顺差大幅增加。“这清楚地表明，中国继续试图依靠出口，尤其是制成业的出口来实现增长，”他补充道。他还表示，这一战略使中国与一些贸易伙伴的分歧
越来越大，引发了人们对“边贸易和对中国供应过度依赖”的担忧。
中国的工厂已经生产了全球近三分之一的制成品。中国最高领导人习近平设定了培养“新质生产力”的国家目标，点是建设更多装了大量机器人和其他自动化设备的工厂。
中共领导层将于周一在北京举行为期四天的会议，就经济决策和意识形态进行战略评估，这个会议通常每五年举行一次。中国最新的经济增长数也将于周一公布，经济学家预计二季度经济增长
将出现放缓。
从官方数可以看到，中国强调通过工业扩张来抵消房地产机：截至今年3月的12个月里，银行发放的企业贷款净额达到6140亿美元。这是疫情的六，因为银行发放给企业的贷款几乎完全取
了此发放给房地产行业的贷款。
Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。 点击查看更多关于他的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 欠中国和其他贷款方的巨额债务:
https://www.nytimes.com/2024/06/26/business/kenya-tax-protests-debt.html
[1] 新质生产力:
https://www.nytimes.com/2024/03/24/business/china-development-forum-economy.html
https://cn.nytimes.com/business/20240715/china-trade-surplus-record/?utm_source=RSS
Mon, 15 Jul 2024 08:43:09 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)