XPost: alt.chinese.text

中国游泳队禁�丑闻：世界�兴奋剂机构称其自身无过错

MICHAEL S. SCHMIDT, TARIQ PANJA

2024年7月10日

中国游泳运动员在2021年东京奥运会上夺得三枚金牌，并有望在下个月的巴黎奥运会上夺得更多金牌。 Antonio Bronic/Reuters

周二，世界�兴奋剂机构宣布该机构对于上届夏季奥运会��检阳性的中国优秀游泳运动员做出�予处罚的决定�存在过错。尽管此�有新细节浮出水面，引发了对该机构如何做出这一决定的质
疑。

世界�兴奋剂机构任命的一�特别检察官负责审查其决定，他表示，他认为该机构令这些游泳运动员�受处罚是一个“无可争议的合理”决定，并得出结论，认为该机构没有偏袒中国。

但在其报告的附件中，检察官指出，该机构的两�顶级科学家表示，他们很难相信中国声称游泳运动员是在无意中受到污染的说法。

世界�兴奋剂机构澄清自己�存在�当行为的决定，恐怕难以让�兴奋剂专家和其他批评人士满意，尤其是美国的批评人士。他们认为，调查员埃里克·科蒂埃是由该机构官员特意挑选出来的，�
��该兴奋剂监管机构和中国一起掩盖了2021年的阳性检测结果。在宣布这一消息的五天�，有消息披露，司法部和联邦调查局已经对阳性检测结果的处理方式展开了刑事调查。两个多月�，《纽约
时报》披露，在2021年东京夏季奥运会�几个月，23�中国顶级游泳运动员的心脏�物检测结果均呈阳性。

中国的�兴奋剂机构将�检结果呈阳性的原因归咎于一起大规模污染事件。该机构表示，在这起事件中，游泳运动员在参加比赛时下榻的一家酒店食用了酒店供应的食物后，无意中摄入了违禁�
物曲美他嗪。

尽管无法证明这些游泳运动员如何或为何摄入这��物，但世界�兴奋剂机构本应在各国未能妥善管理本国运动员时充当最后防线，但该机构�基本接受了中国的一面之辞，拒绝进行自己的调查
或对运动员进行处分。

�于受罚为一些中国游泳运动员在东京奥运会上赢得奖牌铺平了道路，其中包括三枚金牌。23��检结果呈阳性的游泳运动员中，有11人是参加本月巴黎奥运会的中国队成员。有几个人�次成为�
�牌热门人选。

在宣布检察官的调查结果时，世界�兴奋剂机构负责人表示，该机构现在将把注意力转向那些诽谤该机构的人。

世界�兴奋剂机构主席维托尔德·班�表示：“既然独立检察官已经确认，世界�兴奋剂机构对此案的处理�存在�当行为，该机构将与外部法律顾问一起，考虑对那些提出�实、可能具有诽谤�
��指控的人采取何�措施。”

他指责说，有关掩盖事实的报道和指控“极大地�害了世界�兴奋剂机构的声誉，�害了运动员和其他利益相关者对该机构和全球�兴奋剂体系的信心和信任”。

2022年，世界�兴奋剂机构任命的特别检察官埃里克·科蒂埃。 Laurent Gillieron/EPA, via Shutterstock

科蒂埃的调查范围有限。例如，他的调查没有探究中国最初如何处理这些案件的，也没有对中国为洗脱那些游泳运动员的罪�所用的信息予以研究。他提交的报告只是一份初步报告；世界�兴奋
剂机构表示，报告的最终版本�会在巴黎奥运会开始�完成公布，尽管涉及兴奋剂案的一些中国游泳运动员将参加比赛，其中包括几�多次检测结果呈阳性而未受到处罚的运动员。

世界�兴奋剂机构总干事奥利维尔·尼格利表示，最终报告将在“未来几周内”完成，然后在9月份与该机构的管理委员会进行讨论。他说：“我们清楚，报告将包含旨在加强全球�兴奋剂体系的
建议，我们对此表示欢迎。”作为周二声明的一部分，世界�兴奋剂机构公布了科蒂埃的报告及其附件。附件中包含了世界�兴奋剂机构两�顶级科学家在2021年进行内部讨论的细节，当时该机�
�正在努力研究如何处理中国的阳性检测结果。

根�附件，世界�兴奋剂机构的首席科学家奥利维尔·拉宾说，他对中国声称的污染背后的科学依�持怀疑态度，“中国在厨房或酒店员工中没有发现�用曲美他嗪的人”。

根�该报告，世界�兴奋剂机构负责制定禁用物质清�的首席科学家艾琳·马佐尼说，当时她曾表示“由于在厨房发现的�物剂量极小，她很难相信污染说”。

但两�科学家都表示，他们别无选择，只能接受世界�兴奋剂机构的决定，因为他们无法�驳中国的说法。

根�该报告，拉宾认为“除了接受，别无选择，�使他�然对中国当局所描述的受污染的真实性表示怀疑”。

选择科蒂埃进行调查从一开始就招来了批评。科蒂埃曾任沃州总检察长，与世界�兴奋剂机构和奥林匹克官员关系密切。沃州是瑞士的一个地区，多年来一直是国际体育运动的中心，也是多个管
理机构的所在地。在中国游泳运动员兴奋剂检测呈阳性时，负责审查世界�兴奋剂机构情报和调查部门的官员提�他领导调查。审计员雅克·安特�曾在科蒂埃任沃州司法部长期间在科蒂埃手下�
��任沃州警察局长。在5月3日的电话采访中，安特�表示，兴奋剂检测结果呈阳性这一消息披露后的几天里，他曾联系过世界�兴奋剂机构最高级别的管理者尼格利，建议由科蒂埃来领导有关调�
�。

“我没有推�他；我只是说，如果你需要人，这是个�错的选择，”安特�说。他说，他�知道该机构是否考虑过其他人来担任这个角色。

当人们首次对科蒂埃的独立性提出质疑时，世界�兴奋剂机构做出了愤怒的�应，称“一�备受推崇的专业人士刚刚开始工作，就有人试图诋毁他的诚信，这�做法越来越�谬，其目的是破坏工
作进程”。

Michael S. Schmidt是《纽约时报》调查记者，报道�盛顿新闻。他的工作�点是追踪和解释备受瞩目的联邦调查新闻。点击查看更多关于他的信息。

Tariq Panja是时报全球体育记者，�点关注与体育界有关的金钱、地缘政治，以及犯罪故事。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 美国: https://cn.nytimes.com/sports/20240422/chinese-swimmers-doping/
[1] 埃里克·科蒂埃: https://www.nytimes.com/2024/04/25/world/asia/wada-china-special-prosecutor-swimming.html?searchResultPosition=2
[2] 展开了刑事调查: https://www.nytimes.com/2024/07/04/world/asia/china-swimming-investigation-doping.html
[3] 23�中国顶级游泳运动员: https://cn.nytimes.com/china/20240422/chinese-swimmers-doping-olympics/
[4] 多次检测结果呈阳性: https://cn.nytimes.com/sports/20240617/china-swimming-doping/
[5] 招来了批评: https://cn.nytimes.com/sports/20240426/wada-china-special-prosecutor-swimming/


https://cn.nytimes.com/sports/20240710/wada-report-china-doping-swimming/?utm_source=RSS

Wed, 10 Jul 2024 12:11:37 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)