XPost: alt.chinese.text

美国选情为北约峰会蒙上阴影，成员国如何克�信心�机？

DAVID E. SANGER, LARA JAKES

2024年7月10日

美国总统拜登、乌克兰总统泽连斯基以及其他领导人去年在立陶宛的北约年会上。北约成员国将于周二在�盛顿举行峰会。 Doug Mills/The New York Times

美国总统拜登及其助手策划于周二晚在�盛顿举召开的北约成立75周年峰会时，为的是营造出一�充满信心的氛围。

他们想传递给俄罗斯总统普京及其他潜在对手的信息是，在俄乌战争进行了两年多之后，一个更大、更强有力的西方盟友团体已经出现，这个团体比以往任何时候都更加致力于�对侵略行径。

但随着38�世界领导人自周一起抵达�盛顿，这�信心似乎处于�险中。有关拜登是否继续竞选连任的�确定性，以及�总统特朗普�次上台的迫在眉睫的可能性，甚至在峰会正式开始之�就给�
��蒙上了阴影。

特朗普曾宣称北约“过时了”，威胁要让美国退出北约，他还在最近一度表示会放任俄罗斯对那些在他看来对北约贡献�足的成员国“随便干什么都行”。近日来，随着特朗普在大选辩论后的民
意调查中领先，欧洲的主要盟友们已开始讨论特朗普�次当选对北约意味着什么，以及北约能否在没有以美国的武器、资金和情报收集为核心的情况下同俄罗斯较量的问题。周二晚，拜登将在距
离白宫几个街区的巨大的安德鲁·梅隆礼堂欢迎各国领导人。创建北约的条约就是1949年在这个礼堂签署的，主持签约仪式的是杜鲁门总统。拜登当时只有六岁，冷战�刚刚开始。

拜登现已81岁，他也许是美国政府中最为坚定的北约倡导者，随着超级大国冲突的时代回归，该组织已从1949年的12个成员国增加到今天的32个。但各国领导人将在周二晚密切观察拜登的每个举动�
�注意听他的每句话，寻找美国人同样在关注的信号——他能否在总统�置上�坚持四年。

拜登知道这点，并在上周五接受美国广播公司的乔治·斯特凡诺普洛斯采访时说，他乐意接受这�审视。“还有像我这样把北约团结在一起人吗？”总统�问道。他说，“我以为，评判我的好办�
��”是在峰会上观察他的举止，观察盟国的�应。“来听听。看看他们怎么说。”

美国总统杜鲁门（左二）1949年在�盛顿出席北大西洋公约组织条约签署仪式。 Associated Press

北约的领导人们抵达�盛顿时承认，北约正面临着他们没有预料到的考验：在北约对其最�要的成员国信心�所未有的脆弱之际，该组织是否能可靠地保持在支持乌克兰方面形成的势头。

而且他们知道，普京以及中国领导人习近平也在观察。

“北约从来�是、现在�是、将来也永远�是一个既定事实，”延斯·斯托尔滕贝格周日与记者进行广泛交流时说，他�将�任北约秘书长的职务。“我们已成功地合作了75年。我相信，我们也�
�在未来继续合作。但这关乎政治领导力，关乎政治承诺。”在峰会召开�的几个月里，北约已经开始为特朗普�次当选的可能性做两手准备。北约正在设立一个新的指挥部，以确保�使美国在�
�朗普领导下退出北约，该组织也能向乌克兰提供长期的武器和军事援助。

但在与北约领导人的交谈中，能明确感受到他们计划将各国的军队现代化，为可能与俄罗斯对抗数�年的时代做准备，但他们的军事预算还没有相应地增加。

北约目�已有20多个成员国实现了将国民生产总值的2%用于国防的目标，一些国家兑现了它们在特朗普提出要求后做出的承诺，另一些国家则是在俄罗斯入侵乌克兰的现实面�开始实现承诺。这�
��比目标是�多年�制定的，当时的最大威胁似乎是恐怖主义，但拜登的许多助手说，该目标与手头的任务相比似乎远远�够。

在欧洲，德国已提出了�级军事能力、以遏制俄罗斯侵略行径的计划，这个改革是德国总理奥拉夫·肖尔茨在俄罗斯入侵乌克兰几周后承诺的。但肖尔茨的宏伟计划尚未得到与之相匹�的预算支�
��，而让相关计划得到公众支持的政治问题已被证明如此之棘手，以至于德国官员们拒绝给这些计划贴上价格标签。

欧洲外交关系委员会联席主席、瑞典�首相�尔·比尔特最近写道，为了“有效地遏制来自越来越�惜冒险的俄罗斯政权的威胁”，欧洲国家“需要将其（军费）预算�增加一�”。

尽管如此，白宫官员周一表示，拜登�会推动制定新军费开支目标。但对拜登和肖尔茨的来说，更紧迫问题是，在描述乌克兰如何最终加入北约的问题上避�与乌克兰总统泽连斯基�次公开发生
冲突。

去年，泽连斯基在�往立陶宛的维尔纽斯参加北约年度会议时，曾对乌克兰加入北约缺乏时间表表示�满。“在邀请以及批准乌克兰加入北约的问题上没有设定时间表，这是史无�例的，也是�
谬的，”他当时在社交媒体上写道。

抵达后，他获得了暂时的安抚，北约承诺，乌克兰可以�必经受其他国家在加入北约�必须经受的一些磨难。

但北约的成员国已在解决这个问题的措辞上进行了数月谈判，�让�处于战争状态的乌克兰加入北约。

谈判人员已在最近几周开始采取一�新办法。参与谈判的外交官说，预计北约将把乌克兰最终加入北约宣布为“�可逆转”。

虽然“�可逆转”听起来是明确的，但这个说法并�能解决泽连斯基的核心要求，那就是何时可以将他的国家纳入北约保护伞。虽然泽连斯基的情况显然是最紧迫的，但那远非唯一的情况。

冷战之初成立北约的目的是遏制苏联的威胁，75年后，尽管俄罗斯入侵了乌克兰，但北约成员国中一些现任和潜在的未来领导人似乎对俄罗斯的外交乞求表示同情。

匈牙利总理欧尔班几天�访问了俄罗斯，他与普京一起发表公开讲话时，没有批评俄罗斯的入侵或继续攻击平民的行为。他暗示，他正在寻求在与俄罗斯的要求类似的条件下开始和平谈判。

白宫周一批评了这次访问。国家安全委员会发言人约翰·柯比说，欧尔班的访问“就试图解决乌克兰问题而言确实似乎没有成效”，并补充说，“访问令人担忧。”

但为了避�在北约峰会�夕出现任何公开的分歧，斯托尔滕贝格没有批评欧尔班，而是指出“北约盟国以�同的方式、在�同的层次与莫斯科沟通”。

尽管如此，他暗示，在普京的乌克兰战争取得进展的情况下，寻求和解�会带来最终的和平。“我们都想要和平，”斯托尔滕贝格说。“通过输掉战争来结束战争总是一�可能。但这�会带来和
平，这将带来�领，而�领�是和平。”

David E. Sanger报道拜登政府和国家安全。他在时报任职超过40年，著有数本关于美国国家安全挑战的书。点击查看更多关于他的信息。

Lara Jakes常驻罗马，报道西方支持乌克兰的外交和军事努力，她从事新闻工作已近30年。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 设立一个新的指挥部: https://www.nytimes.com/2024/06/26/world/europe/nato-ukraine-washington-membership-summit.html
[1] 最近写道: https://foreignpolicy.com/2024/07/01/russia-ukraine-war-europe-politics-refugees/#:~:text=Defense%20expenditures—set%20to%20reach,could%20be%20on%20the%20horizon.
[2] 访问了俄罗斯: https://www.nytimes.com/2024/07/05/world/europe/orban-putin-meeting-russia-hungary.html


https://cn.nytimes.com/world/20240710/nato-summit-biden/?utm_source=RSS

Wed, 10 Jul 2024 10:35:39 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)