XPost: alt.chinese.text
匈牙利总理欧尔班访，或加剧欧盟对其满
储百亮, ANDREW HIGGINS
2024年7月9日
匈牙利总理欧尔班周一在北京与中国最高领导人习近平举行会晤。 X account of Prime Minister Viktor Orban of Hungary, via Agence France-Presse — Getty Images
就在三天，匈牙利总理欧尔班访问莫斯科，激怒了他的欧洲盟友。周一，他次让外界大吃一惊，现身北京与中国领导人习近平举行了之没有宣布的会谈，承诺加强两国的牢固关系。
此次访与暗中策划的上周五往莫斯科与俄罗斯总统普京会晤的行程一样，有可能加剧欧盟对这匈牙利领导人的批评，他们指责他取悦专制领导者，公开违抗欧盟既定的外交政策目标。
今年5月，欧尔班在匈牙利首都布达佩斯为习近平举行了红毯欢迎仪式，在欧盟作为一个整体试图遏制中国之际，支持中国努力恢其在欧洲的影力。欧盟将中国视为一个“系统性竞争对手”
中国在周一北京会晤的官方纪要中称，双方领导人讨论了结束乌克兰战争的想法。两国政府提出的条款被乌克兰拒绝，它认为条款对俄罗斯有利。欧尔班在支持乌克兰和其他问题上持有与欧盟
同的态度，这次会晤给了他和习近平向欧盟施压、让其与盛顿保持距离的机会，匈牙利与盛顿的关系也很紧张。匈牙利从本月起担任为期六个月的欧盟理事会轮值主席国，让欧尔班在欧洲事
务上的姿态更为引人注目，虽然影力并没有增加多少。尽管如此，习近平似乎想让欧尔班尽其所能地帮助中国。
欧尔班多年来一直努力遏制欧盟对中国的批评，让支持美国对强硬立场的国家感到安，盛顿认为有必要击中国的公平贸易行为。
西欧国家的领导人长期以来一直与欧尔班保持距离。欧尔班在追求他所认为的匈牙利国家利益方面喜欢与该国义上的盟友对着干。他上周访问莫斯科时，欧盟曾强调，他的话代表欧盟。欧盟
可能会对欧尔班在北京与习近平会晤持同样的怀疑态度。
欧尔班此次访是在北约将于周二在盛顿举行为期三天的峰会之。美国总统拜登和其他西方领导人可能会在峰会期间向基辅提供更多抵御俄罗斯入侵的支持，尽管会像泽连斯基总统敦促的
那样，将乌克兰纳入北约。
对习近平来说，欧尔班似乎是其外交伙伴圈子的又一环，他能利用这个圈子来表明中国正在建立自己的支持网络。上周，习近平在哈萨克斯坦首都阿斯塔纳与普京举行了会谈。
中方对他们最近这次会谈的报道，欧尔班对习近平说，“中国是促进世界和平的要稳定力量。匈方高度赞赏和视中方的作用和影。”欧尔班在早些时候曾将此次北京之行描述为继续为乌
克兰争取“和平”的努力，匈牙利一直用“和平”一来描述让乌克兰向俄罗斯的要求妥的停战方案。欧尔班上周的莫斯科之行是自俄罗斯入侵乌克兰的头几个月以来，首次有欧盟国家的领导
人往俄罗斯与普京举行正式会晤。
访问莫斯科，欧尔班曾在基辅会与泽连斯基见面。观察人士认为，那是这匈牙利领导人试图结束他因乌克兰问题在欧洲受到孤立的做法。在从莫斯科返回的飞机上，欧尔班对一瑞士记者说
，他去见普京是在访问乌克兰后非常秘密地安排的，以让“大佬们”——显然是指美国及其盟友——知道行程。
中国对欧尔班与习近平在北京会面的报道称：“双方点就乌克兰机进行深入沟通。”除了呼吁“早日停火”，让莫斯科与基辅开始直接谈判外，欧尔班一直在乌克兰战争的和平解决方案上含
糊其辞。
“习近平赞赏欧尔班为推动政治解决乌克兰机所作努力，阐述了中方有关看法主张，”中国的报道称。
同样，习近平一直在推动其所谓12点和平计划的解决方案，它用泛泛的语言呼吁停止战火。习近平一直与普京保持着密切关系，中国国防部周日宣布，中国军队将于本月参加在俄罗斯的邻国和亲
伙伴白俄罗斯举行的军事演习。中国国防部称，联合演习的点是“恐”行动和人质营救。
储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者，在台北报道中国和台湾问题，点关注政治、社会变革以及安全和军事问题。点击查看更多关于他的信息。
Andrew Higgins是《纽约时报》东欧和中欧分社社长，常驻沙。他报道的区域从波罗的海三国（爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛）一直延伸到科索沃、塞尔维亚和斯拉夫的其他地区。点击查看更
关于他的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 被乌克兰拒绝:
https://euromaidanpress.com/2024/07/03/ukraine-rejects-orbans-ceasefire-proposal-during-kyiv-talks/
[1] 向基辅提供:
https://www.nytimes.com/2024/06/26/world/europe/nato-ukraine-washington-membership-summit.html
[2] 与普京举行了会谈:
https://cn.nytimes.com/world/20240704/china-russia-central-asia/
[3] 将此次北京之行:
https://www.facebook.com/orbanviktor/
[4] 结束他因乌克兰问题在欧洲受到孤立:
https://www.nytimes.com/2023/11/08/world/europe/viktor-orban-hungary-europe-alliance.html
[5] 和平计划:
https://www.nytimes.com/2023/02/24/world/asia/china-russia-ukraine-war.html
https://cn.nytimes.com/world/20240709/orban-hungary-china-xi/?utm_source=RSS
Tue, 09 Jul 2024 09:38:48 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)