XPost: alt.chinese.text
书评
《私人革命》：“社会新秩序”下四中国女性的命运
MICHELLE T. KING
2024年7月9日
杨缘的采访对象面对的是一项艰巨的任务：跨越中国的城乡差别。图为深圳市区。 David Kirton/Reuters
《私人革命：面对社会新秩序的四中国女性》，作者：杨缘
在杨缘的新书中，有一个令人难忘的片段：在中国的制造业之都深圳，一个充满理想主义的大学生受命到随机选定的地址做登门调查。
在一个贫困社区，这女学生请一个年轻男子就自己目的工作满意度打分；他和另外四个成年人以及一个婴儿挤在一间小公寓里。他的下意识应是问她是是共产党派来的。
虽然她否认了，对方还是回答说，“我猜你就是他们派来的，所以我只能说我们对生活中的一切都完全、非常满意。”
这件事发生在2010年代初，它凸显了杨缘对中国劳动者命运的关切，以及这次相遇背后的阶级差异。2016年，杨缘回到她度过幼年时光的中国，任《金时报》记者。在接下来的六年里，她跟随四
年轻女性，记录下她们在她谓之中国“新社会秩序”下的闯经历。她们都和杨缘一样，出生于20世纪80年代末和90年代，在父那一代人的“如痴如醉的乐观”之后长大，经过80年代邓小平的
场改革，从那代人身上可以看到中国的日渐繁。
蕾雅（音）、琼（音）、思悦（音）和萨姆（音，就是上文提到的那小区勘查员）这四个人必须面对的，是一个截然同的经济环境——凸显它的是令人忘乎所以的乐观，而是对缺乏稳定的
焦虑。
正如杨缘所指出的，当中国的“政治镇压和审查变得越来越严”——这伴随着2013年习近平的上台——使得记者与他们的信源在揭露共产党愿意讨论的社会问题方面变得更加险之际，她就
现场。这本引人入胜的书源于杨缘的坚持，它以极具感染力的笔触描绘了四年轻的中国女性试图掌控自己的生活方向，她们摆脱了农村根深蒂固的父权制的桎梏，在大城市取得了成功。
在此过程中，这些女性跨越了中国社会最大的社会经济障——城乡差别。在20世纪80年代和90年代初的市场改革中，毛泽东时代的户制度放宽了，农民工可以到沿海城市打工，为中国经济繁
时期的工厂提供劳动力。
他们搬到了城市，现在中国超过三分之一的劳动力被视为农民工。然而，巨大的障依然存在：这些流动人口总体上无法享受城市的关键社会务，如养老金、医保和子女教育。
杨缘讲述了这些巨大数字背后一个个真实面孔的故事。因为她记录的是这四女性从童年开始的人生旅程，包括遭遇经意间的性别歧视，偶尔的人身暴力，以及父的期望带来的无法承受的压
力，我们可以见证她们作为成年人经历了怎样的成长——以及她们可能的跌落有多深。其中两女性通过教育逃离了村庄的束缚：琼突破困难成为了一大学生，然后投身科技行业；而思悦
则设法将糟糕的民办大学教育经历转变为出人意料的职业生涯，走上了英语翻译、家教和创业者之路。那个叫蕾雅的女孩走的是最直接的一条离开村庄之路，她几岁去深圳打工，最后成为了工
人权益的组织者。
然而，中产阶级的“成功”并没有带来喘息的机会：为了维持生计，这些年轻女性继续奔波劳碌，疲惫显而易见。杨缘解释道，这就是中国人无处在的对于“从梯子上掉下来”的恐惧。而在过
去的30年里，随着巨大的社会经济平等变得根深蒂固，“梯子越来越高了。”
杨缘笔下的主人公所处的社会环境徘徊在农村的过去与城市的未来之间，充满着确定性。生活和命运可以在一夜之间发生改变，只需大笔一挥——还有随之而来的新的国家政策。
例如，思悦创办的这家非常成功的教育公司，一旦政府决定打击相对受监管的私人补习行业，它就会失去大部分员工。为了确保女儿有机会在深圳进入一所理想的学校，蕾雅在繁琐杂的积分
系统中小心摸索，因学区新划分而功亏一篑。对于这些挫折，她们没有时间自怜或思：为了生存，她们必须做出调整，而且也确实做到了。
我们为思悦感到高兴，她一直没有结婚，但自己生了一个孩子，她决定在其他坚强的身女性的陪伴下抚养女儿。在这一点上，就连她非常挑剔的亲也承认：“为什么要结婚呢？如果你是一个
有本事赚钱的女孩，在现代社会......”她没有把话说完，但这是一个值得注意的胜利。
令人遗憾的是，对于这本书的主人公来说，这些光芒闪现的时刻太少了，而随着习近平领导下的政府政策将中国公民社会的所有活力挤压殆尽，这可能性看起来在今后也会越来越小。这本书的
结尾是开放性的，因为杨缘的采访对象的生活在继续。问题然存在：如果今天的中国只有私人革命而非政治革命，那么这些自我转变真的够吗？多少次你的生计来源被摧毁，多少次你的积蓄
被浪费在一笔糟糕的房地产交易上，大学毕业后你要多少次找到工作，会放弃并“躺平”——或者，对那些有条件的人来说，移民国外？
今天，中国的绝大多数打工人别无选择：他们必须继续攀登这个阶梯。
《私人革命：面对社会新秩序的四中国女性》，杨缘/著 | Viking出版社，294页，30美元
翻译：纽约时报中文网
https://cn.nytimes.com/books/20240709/private-revolutions-yuan-yang/?utm_source=RSS
Tue, 09 Jul 2024 09:37:14 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)