XPost: alt.chinese.text

物价高企、债务失控：经济焦虑加剧全球政治动�

PATRICIA COHEN, JACK NICAS

2024年7月8日

玻利维亚6月爆发了抗议活动。燃料短缺导致居民排起长队，一�军队将领领导了一起未遂政变。 Juan Karita/Associated Press

深�的经济焦虑像�可预测的龙�风横扫全球，在穷国和富国都留下了长串的政治动�和暴力的痕迹。

遭受债务�压的肯尼亚上周爆发了针对增税提案的抗议活动，导致数�人死亡，示威者遭绑架，议会大楼的部分建筑遭纵火焚烧。

与此同时，在玻利维亚，燃料短缺导致居民排起长队，一�军队将领领导了一场未遂政变，他在一辆装甲车撞击总统府大门时说，有着经济学家背景的总统必须“停止让我们的国家更贫困”。

在法国，对低工资和�断上涨的费用感到愤怒的农民封锁了道路。数月后，极右翼政党在六月底举行的提�议会选举第一轮投票中获得的支持急增，把该国长期以来被视为忌讳的民族主义和�移
民政治的政党带到了权力的门槛边上。

虽然这些混乱的根源、背景和状况因国而异，但贯穿其中的东西很明确：�断加剧的�平等，老百姓的购买能力下�，人们越来越多地担心下一代的生活将比这一代更糟。

内罗毕的抗议活动。抗议增税提案的示威活动已在肯尼亚导致数�人死亡。 Brian Otieno for The New York Times

结果是，在许多国家，面临严峻经济�景的老百姓对政府解决问题的能力失去了信心，他们开始�击。

�击通常将矛头指向自由民主派和民主资本主义，左派和右派阵营都出现了民粹主义运动。“经济困境和政治困境相互助长，”纽约大学经济学家努里尔·鲁比尼说。近几个月来，经济担忧已在�
��界各地引发了抗议活动，有时甚至演变成暴力事件，包括在波兰和比利时等经济稳定的高收入国家，以及在阿根廷、巴基斯坦、突尼斯、安哥拉和斯里兰�等债务失控的国家。

上周五，斯里兰�总统拉尼尔·维克拉马辛哈以肯尼亚为例警告称：“如果我们�能将斯里兰�的经济稳定下来，我们会面临类似的动�。”

�使在经济已被证明具有韧性的美国，经济焦虑也是让经常发表威权主义言论的特朗普有可能�新上台的部分原因。最近的一项民意调查显示，在美国选民当中，认为经济是大选�中之�问题的
比例最大。

布宜诺斯艾利斯一个市场的购物者，摄于今年1月。与2023年相比，阿根廷今年的物价已几乎翻了两番。 Sarah Pabst for The New York Times

今年有60多个国家举行全国大选，政治过程备受关注，选民纷纷通过投票来表达�满。

经济问题从来都有政治后果。�过，经济学家和分析人士表示，新冠病毒大流行引发的一连串事件在全球许多地方制造了严�的经济�机，为目�各国正在爆发的骚乱奠定了基础。

大流行导致商业活动停滞、收入减少，制造了供应链混乱，引发了从�导体到运动鞋等各�商品的短缺。后来，随着生活恢�正常，工厂和零售商无法满足被压抑的需求，导致价格上涨。俄罗斯
入侵乌克兰加剧了这些问题，导致石油、天然气、化肥和食品的价格飞涨。

各国央行试图通过提高利率来遏制通货膨胀，但这�过来给企业和家庭带来了更大的压力。

尽管通货膨胀已有所缓解，但�害已经造成。物价�然居高�下，在一些地方，面包、鸡蛋、食用油和家庭取暖的费用是几年�的两�、三�甚至四�。

斯里兰�科伦坡上个月爆发了�政府示威活动，警方动用高压水枪和催泪瓦斯驱散要求提高工资的教师和校长。 Ishara S. Kodikara/Agence France-Presse — Getty Images

像往常一样，最贫穷和最脆弱的国家受到的打击最严�。这些国家的政府已经被它们承担�起的债务压得喘�过气来，随着利率上�，还债费用进一步膨胀。非洲有一�人口生活在债务利息支出
超过医疗或教育支出的国家。

这让许多国家急于找到解决方案。世界银行的首席经济学家因德米特·吉尔说，因债台高筑�能�借款的国家为了支付开销，本质上有两个办法：�钞或提高税收。“一个办法导致通货膨胀，”�
��说。“另一个办法导致骚乱。”

肯尼亚在今年6月偿还了20亿美元的债券后试图提高税收。那之后，事情变得一发�可收拾。数��抗议者涌入了�于内罗毕的议会。�人权组织的说法，抗议者与警方发生了冲突，导致至少39人�
��亡，300人受伤。总统威廉·鲁托在冲突发生后的第二天撤回了包括增加税收在内的法律提案。

斯里兰�的债务高达370亿美元，“那里的人民已��一文，”马萨诸塞大学阿默斯特分校的经济学家贾亚蒂·戈什说，她最近去过斯里兰�首都科伦坡。她说，许多家庭每天吃�上三顿饭，父��
��法负担学费或医疗保险，一百万人已在过去一年里由于电价和税收上涨失去了电力供应。警方动用催泪瓦斯和高压水枪驱散抗议者。

今年早些时候，对低工资和�断上涨的费用感到愤怒的农民在连接西班牙和法国的公路上举行抗议。 David Borrat/EPA, via Shutterstock

在巴基斯坦，面粉和电费上涨引发了一波示威浪潮，这场始于克什米尔的抗议活动现在蔓延到了几乎所有大城市。商贩们上周一关门歇业，封锁道路，焚烧电费账�。

“我们无法承受飞涨的电费和税收增加的负担，”在拉合尔销售�品的艾哈迈德·乔汗说。“我们的生意正在受到影�，我们别无选择，只能抗议。”

巴基斯坦对一系列国际债权人欠有债务，它想把税收收入提高40%，以争取从其最后的贷款者国际货币基金组织那里获得最高80亿美元的紧急财政援助，以避�违约。

没有哪个国家比阿根廷获得的国际货币基金组织贷款的规模更大：总计440亿美元。阿根廷的几代领导人几�年来一直对经济管理�善，为支付账�使用了包括�钞的做法，导致该国的通货膨胀率
一直高居�下。与2023年相比，阿根廷今年的物价已几乎翻了两番。阿根廷人现在购买房屋等大宗商品时使用美元而�是阿根廷比索，他们把大叠的100美元钞票藏在夹克或胸罩里。

面粉和电价上涨引发了抗议浪潮，这场始于克什米尔的抗议活动已蔓延到巴基斯坦的几乎所有主要城市。 Saiyna Bashir for The New York Times

经济动�导致选民在去年11月将自称为“无政府资本主义者”的哈维尔·米莱选为总统，他承诺削减政府开支。他已裁减了数�个工作岗�，削减了公务员的工资，冻结了基础设施项目，他实施�
�紧缩措施甚至超过了国际货币基金组织为帮助该国解决财政问题所要求的。在他执政的头六个月里，该国的贫困率飙�。

许多阿根廷人正在�击。全国性的罢工已导致企业关闭、航班取消，抗议活动堵塞了布宜诺斯艾利斯的广场。上个月，在阿根廷国会外的一场示威活动中，一些抗议者投掷石块或焚烧汽车。警方
用橡皮子弹和催泪瓦斯作出回应。几��对派议员在冲突中受伤。阿根廷�经济部长马丁·古兹曼表示，国家领导人�组沉�的政府债务时，受�组�议影�最大的是养老金减少、税率增高的人�
��这就是为什么他曾在2022年推动一项法律，要求阿根廷的民选国会批准与国际货币基金组织签署的任何未来交易。

“这里有一个代表和�满的问题，”古兹曼说。“这是个导致社会动�的组合。”

�使在世界最富裕的国家，�满也在上�。欧洲的农民担心他们的�景，旨在抵御气候变化的新环境法规提高了生产成本，给他们的生计造成了威胁，对此他们感到愤怒。

阿根廷�经济部长马丁·古兹曼说，国家领导人�组沉�的政府债务时，受�组�议影�最大的是养老金减少、税率增高的人。 Nathalia Angarita for The New York Times

总体而言，欧洲人觉得工资的购买力没有以�那么高了。欧洲的通货膨胀率曾在2022年一度达到了近11%，削弱了人们的收入。�最近的一项调查，欧盟有大约三分之一的人认为，他们的生活水平�
�在未来五年下�。

希腊、葡萄牙、比利时和德国今年都爆发了抗议活动。今年3月，农民将粪肥撒在柏林郊外的高速公路上，引发了几起车祸。法国的农民焚烧干�，在尼斯市政厅外倾倒粪肥，在阿让的一家劳动�
�察办公室外悬挂一头野猪尸体。

如法国的农民联盟主席对《纽约时报》所说：“这可能是世界末日与活到月底之间的对抗。”经济焦虑加剧了农村和城市居民、非技术工人和受过大学教育的工人、宗教传统主义者和世俗主义者
之间的分歧。在法国、意大利、德国和瑞典，极右翼政客利用这��满情绪来推动民族主义、�移民议程。

而全球的经济增长都在放缓，让寻找解决方案变得更加困难。

“�使在没有抗议活动的国家，也在发生可怕的事情，”马萨诸塞大学阿默斯特分校的经济学家戈什说，“但抗议活动让每个人觉悟起来了。”

Zia ur-Rehman自巴基斯坦�拉奇对本文有报道贡献。

Patricia Cohen常驻伦敦，撰写与全球经济有关的新闻。点击查看更多关于她的信息。

Jack Nicas是《纽约时报》巴西分社社长，常驻里约热内�，领导时报对�美洲大部分地区的报道。点击查看更多关于他的信息。

翻译：Cindy Hao

[0] 债务: https://www.nytimes.com/2024/06/26/business/kenya-tax-protests-debt.html
[1] 肯尼亚: https://www.nytimes.com/2024/06/27/world/africa/kenya-protests-taxes-president-ruto.html
[2] 玻利维亚: https://www.nytimes.com/2024/06/26/world/americas/bolivia-unrest-military.html
[3] 法国: https://www.nytimes.com/2024/06/30/world/europe/france-elections.html
[4] 波兰: https://www.euronews.com/2024/03/07/poland-sees-its-most-violent-farmers-protest-yet-as-anger-grows-across-europe
[5] 比利时: https://www.nytimes.com/2024/02/01/world/europe/france-farmers-protest-macron.html
[6] 阿根廷: https://www.aljazeera.com/gallery/2024/6/13/clashes-between-police-and-protesters-erupt-as-argentina-debates-reform
[7] 巴基斯坦: https://www.nytimes.com/2024/05/13/world/asia/pakistan-kashmir-protests.html
[8] 突尼斯: https://www.france24.com/en/africa/20240302-thousands-protest-against-the-socio-economic-crisis-in-tunisia
[9] 安哥拉: https://www.amnesty.org/en/latest/news/2024/06/angola-police-must-respect-protest-rights-during-planned-22-june-demonstrations/
[10] 斯里兰�: https://apnews.com/article/sri-lanka-opposition-protest-economic-crisis-4103716b3399ad4a2f0a21d82bf8da1a
[11] 威权主义: https://www.nytimes.com/2023/12/16/us/politics/trump-putin-new-hampshire.html
[12] 言论:
[13] 经济: https://www.nytimes.com/interactive/2024/06/26/us/elections/times-siena-poll-registered-voter-crosstabs.html
[14] 利息支出:
[15] 涌入了�于内罗毕的议会: https://www.nytimes.com/2024/06/25/world/africa/kenya-protest-photos.html
[16] 动用催泪瓦斯和高压水枪: https://apnews.com/article/sri-lanka-opposition-protest-economic-crisis-4103716b3399ad4a2f0a21d82bf8da1a
[17] 克什米尔: https://www.bbc.co.uk/news/articles/c4n11j4wewxo
[18] 40%: https://www.dw.com/en/pakistan-parliament-passes-tax-heavy-budget-to-appease-imf/a-69507786
[19] 大叠的100美元钞票: https://www.nytimes.com/2022/08/06/business/inflation-argentina.html
[20] 无政府资本主义者: https://www.nytimes.com/2023/11/20/world/americas/javier-milei-argentina-trump.html
[21] 哈维尔·米莱:
[22] 农民:
[23] 最近的一项调查: https://europa.eu/eurobarometer/surveys/detail/3272 [24] 希腊: https://www.ekathimerini.com/economy/1229955/farmers-begin-protests-over-high-costs-compensation-payments/
[25] 葡萄牙: https://www.reuters.com/world/europe/tractor-driving-portuguese-farmers-block-roads-spain-protests-grow-2024-02-01/
[26] 德国: https://www.nytimes.com/2024/01/18/world/europe/german-economy-standstill.html
[27] 法国的农民: https://www.nytimes.com/2024/01/26/world/europe/france-prime-minister-protests-farmers.html


https://cn.nytimes.com/world/20240708/global-economy-debt-inequality/?utm_source=RSS

Mon, 08 Jul 2024 10:08:38 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)