XPost: alt.chinese.text
日元“难以承受之低”：日本军费怎么办？
RIVER AKIRA DAVIS, HISAKO UENO
2024年7月9日
日本首相岸田文雄去年在一个军事基地。两年，他宣布了一项新的国家安全战略，将国防经费增加一以上。 Franck Robichon/EPA, via Shutterstock
日元汇率今年跌至近40年来的最低点，而这正在及日本战后规模最大的军备计划。
政府已经大幅削减了飞机订，官员们警告说，可能很快要进行更多的削减。日本从美国公司购买大量军事装备，交易都以美元结算。由于日元的贬值，政府的购买力受到了极大的削弱。
日本防大臣森本敏在采访中表示：“我们在防御能力上实际取得的成就和我们最初的目标并一致。”森本敏说，五年国防预算的价值“实际上减少了30%”。
日本的汇率困境恰逢一个关键时刻。日本大幅增加军费开支的目的是为了加强防御，目东京正面临来自朝鲜日益加剧的导弹威胁，以及中国带来的其他挑战，其中包括对中国与台湾可能发生冲
突的担忧。2022年，日本首相岸田文雄宣布新的国家安全战略，将国防预算增加一以上。五年43万亿日元（当时约合3190亿美元）的预算，将使日本有能力瞄准敌方领土上的基地，从而帮助日本
制攻击。
新预算打破了长期以来限制开支和依赖美军的一贯做法。岸田称赞军事开支的激增是日本历史上的“转折点”。
5 月，日本坦克进行实弹演习。大规模军备计划打破了长期以来限制开支和依赖美军的一贯做法。 Yuichi Yamazaki/Agence France-Presse — Getty Images
问题是，该预算以一美元兑108日元的汇率为基础，使在当时，这一汇率也远低于一美元兑135日元左右的实际汇率。现在，随着日元对美元的汇率跌至161日元，包括直机、潜艇和坦克在内的装
备成本急剧上。
从历史上看，日元疲软有助于丰田汽车等日本大型出口商，使其产品更便宜，在海外更具竞争力。但这使得进口商品更加昂贵。日本政府难以负担军事装备，就是成本上挤压日本经济的一个例
子。过去三年，日元贬值推高了食品和燃料等主要商品的价格，并拖累了家庭支出。
最近，日本央行越来越担心日元对进口价格的影。许多市场分析人士和交易员预计，日本央行将在今年提高利率，最快可能在本月。更高的利率会吸引更多的投资者购买日本资产，增加对日元
的需求，并支撑日元的价值。
“我非常担心国防预算问题，尤其是弱势日元对于应对朝鲜和中国潜在威胁产生的影，”日本经济产业研究所的咨询研究员竹内舞子说。
竹内舞子曾在一家负责监督军事采购的政府机构工作，她说，由于日元贬值，对日本击能力至关要的几项技术——包括美国制造的战斧导弹——价格飙。
西奥多·罗斯福号航空舰参加美国、日本和韩国上个月在东海举行的海空演习。 Aaron Haro Gonzalez/U.S. Navy, via Associated Press
“目，使是日本制造的军事装备也在涨价，因为许多内部零件都是从海外采购的，”竹内舞子说。“日本已经在削减某些飞机的采购，如果能增加预算，更多的削减将可避，”她还说
。
日本的五年军事预算最初公布时，被安全专家视为一个强有力的声明：这个官方奉行和平主义的国家，向美国和其他因中国近期军力增强和其他领土威胁而感到安的盟国展示了自己的决心。随
着中国与俄罗斯建立更紧密的经济和军事联系，其他亚太国家也在增加军事预算。对日本来说，两年制定的预算将使国防开支在2027年达到该国经济产出的2%左右，与北约设定的目标一致。
“日本的国防计划是一个大胆的声明，”咨询公司金丝雀集团的创始负责人乔纳森·格雷迪说，他曾就与国防开支资相关的战略向日本政府提供咨询。“现在的挑战在于履行这一承诺，”他说
“如果做到，日本现在就会面临信誉风险。”
要为扩大国防预算提供资金，岸田的选项多。日本的公共债务是其经济产出的两多，而增税历来受欢迎，又对经济有害。
冲绳美国空军基地的F-22战斗机。日本首相将于本周出席北约峰会，会议将点讨论加强太地区的联盟防御问题。 Kyodo, via Reuters Connect
根内阁办公室的文件，2022年国防预算的资金与在“2024年或之后的适当时间”提高税收的模糊计划挂钩。增税计划已经推迟到今年以后，对岸田来说，任何进一步的增税都可能是一个艰难的决
，因为他的支持率已创新低。
本周，岸田将出席在盛顿举行的纪念北约成立75周年的会议。北约官员表示，峰会将点讨论加强联合防御和加强太地区的伙伴关系。
“如果能增税，也能增加债务，那么除了寻求更深层次的多边调之外，你的选择寥寥无几，”格雷迪说。他指的是日本与美国、澳大利亚和其他盟国在联合海上演习和训练等倡议上的合作
。周一，日本和菲律宾签署了一项议，将提高两国进行联合军事演习的能力。此，美国、日本和韩国于上月底在东海举行了为期三天的联合海空演习。这次为“自由之刃”的演习旨在加强
应对朝鲜导弹和核威胁的准备。
朝鲜上周发射了两枚弹道导弹作为对该军演的回应。朝鲜官方媒体称，日本、美国和韩国之间的关系开始类似于“亚洲版的北约”，朝鲜誓言要对这关系做出“压倒性”的回应。
防大臣森本敏说，他正在考虑日本如何能在影军备的情况下应对当的财政紧张问题。
2012 年，时任防大臣的森本敏。他现在是今年成立的一个专家小组的成员，该小组负责就日本的军事战略提供建议。 The Asahi Shimbun, via Getty Images
现年83岁的森本曾在日本自队役14年，是今年成立的一个专家小组的成员，该小组旨在为日本的防务战略提供建议。它于2月召开会议，并将在今年年底继续开会，届时需要决定为明年的国
预算提出哪些建议。
森本说，日本从最近的汇率波动中吸取的教训是，军费开支能固定在一个精确的数字上。相，他说，点应该放在建设实质性的军事能力上。
在汇率波动方面，“没有人预料到在短短三年内会发生如此大的变化，我毫怀疑会有更多意想到的事情发生，”森本说。但是如果这也被推迟，那也被推迟，我们的防——日本的防——
就无法完备起来。”
River Akira Davis驻东京，报道日本经济和商业新闻。More查看更多关于她的信息。
Hisako Ueno自2012年以来一直为时报报道日本的政治、商业、性别、劳工和文化相关新闻。1999年至2009年期间她曾在《洛杉矶时报》东京分社工作。点击查看更多关于她的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 最大的军备计划:
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20221219/japan-national-security-strategy/
[1] 贬值:
https://www.nytimes.com/2022/09/22/business/japan-yen-currency.html [2] 新的国家安全战略:
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20221219/japan-national-security-strategy/
[3] 其他亚太国家:
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230327/asia-china-military-war/
[4] 受欢迎，又对经济有害:
https://www.nytimes.com/2019/09/30/business/japan-abe-consumption-tax.html
[5] 两枚弹道导弹:
https://www.nytimes.com/2024/07/02/world/asia/north-korea-missile-test.html
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240709/japan-yen-defense-spending/?utm_source=RSS
Tue, 09 Jul 2024 02:55:05 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)