XPost: alt.chinese.text

法国大选：左翼联盟崛起，联合阻击极右翼

ROGER COHEN

2024年7月8日

周日，左翼联盟的支持者在巴黎庆祝法国选举结果。 Dmitry Kostyukov for The New York Times

在周日提�举行的议会选举中，左翼、中间派和右翼三个主要政治团体获得了大量选票，但都远未达到绝对多数，法国面临着出现悬浮议会的可能性，以及严�的政治�确定性。

初步结果颠覆了对勒庞领导的�移民政党国民联盟将大胜的普�预测。该政党在一周�的第一轮投票中��主导地�。相�，左翼的“新人民阵线”赢得了177个席�。

总统马克龙领导的中间派联盟以148个席��居第二，他在一个月�宣布举行大选，使国家陷入动�。紧随其后的是国民联盟及其盟友，获得142个席�。

随着国民议会的577个席�几乎全部产生，《纽约时报》根�法国内政部的数�编制的数字证实了此�的预测——没有任何一个政党或集团会赢得多数席�。这一结果的细节可能还会发生变化，但
很明显，中间派和左翼为了在第二轮投票中对抗国民联盟而匆忙组建的“共和阵线”在很大程度上发挥了作用。法国各地的候选人退出了三方竞争，呼吁团结起来�对勒庞的政党。

“总统现在有责任号召‘新人民阵线’执政，”极具魅力的极左翼领袖、左翼联盟中最为极化的让�吕克·梅朗雄说。“我们准备好了。”

但是，巴黎奥运会将在�到三周的时间内开幕，而法国目�看起来几乎无法治理。左翼势力汹涌，而国民联盟在国民议会中的席�增加了数�个，马克龙的政党遭受了惨痛的失败，他的政党及其
盟友在国民议会中拥有的250个席�减少了约三分之一。

结果是，拥有最大立法权的议会下院分歧严�，似乎无法立�组建执政联盟，马克龙的中间派被夹在极右派和极左派之间，这两个团体相互憎恶，而且都憎恨马克龙。

国民联盟主席若尔当·巴尔代拉称，这些交易阻�了该党争取多数席�的努力，是“�光彩的联盟”。 Mauricio Lima for The New York Times

勒庞的门徒若尔当·巴尔代拉曾领导国民联盟在欧洲议会选举和上个月的第一轮立法机构投票中获胜。他说，左翼联盟挫败了国民联盟争取绝对多数的努力，是“可耻的联盟”，并称马克龙让法�
��处于“�确定和�稳定”之中。

尽管国民联盟的席�少于预期，但它现在在法国政治中��了一席之地，抹去了战后建立起来的、基于这样一�理念的政治格局，�极右翼公然鼓吹�族主义和�犹主义的历史，因而��担任权
力职�。勒庞否认了这段过去。但是，�使经过改头�面，该党的核心信息�然是：移民稀释了法国光�的民族身份，需要收紧边境，实施更严格的监管，将他们拒之门外，或阻止他们从法国的
社会保障体系中受益。

法国拒绝接受这一愿景，但以压倒性多数的投票支持变革。它�想�蹈覆辙。它向聚集在马克龙周围的亲商界精英发出了一个严厉的信息。马克龙的任期有限，必须在2027年�任。

“法国比以往任何时候都更加分裂，”著�政治学家、作家阿兰·迪阿梅尔说。“我们已经明白，马克龙解散议会并举行选举是一个非常糟糕的主意。”

眼下，步履蹒跚的拜登总统正在努力对抗�总统特朗普的 “美国优先”民族主义理念，而法国长期的政治僵局可能会加剧�稳定的国际局势。长期以来与俄罗斯关系密切的勒庞一直试图将自己�
塑为乌克兰的谨慎支持者，但毫无疑问，莫斯科将欢迎国民联盟日益增长的影�力。

周日法国议会选举期间，人们在巴黎投票。 Dmitry Kostyukov for The New York Times

“新人民阵线”的竞选纲领包括提高法国每月最低工资标准，将法定退休年龄从64岁�至60岁，�新征收财富税，冻结能源和天然气价格。该联盟表示，将使庇护程序更加慷慨和顺利，而�是像�
�民联盟承诺的那样削减移民。

纲领还表示，“新人民阵线”支持乌克兰�抗俄罗斯争取自由的斗争，并呼吁普京总统“在国际正义面�为自己的罪行负责”。在法国面临�断膨胀的预算赤字之际，该联盟的经济计划将如何获
得资金，以及如何实施亲移民政策目�尚�得而知，要知道，在法国，移民问题可能是最敏感的问题。

“新人民阵线”内部，温和的社会主义者和极左派之间存在严�分歧，它在第一轮投票中获得了年轻人的支持，在巴黎等主要城市周围北非移民密集的地方表现出色。

梅朗雄强烈支持巴勒斯坦的立场在这些地区很受欢迎，但他似乎越过了�犹主义的底线，他指责国民议会的犹太裔议长娅埃尔·布朗-皮韦“跑去特拉维夫，鼓励大屠杀”，这�立场引发了愤怒。
他在谈到去年11月�对�犹主义的大规模示威活动时说，“无条件支持大屠杀的同道中人聚到了一起。”

极左翼领导人让�吕克·梅朗雄（右）周日在巴黎表示：“总统现在有责任号召‘新人民阵线’执政。” Thomas Padilla/Associated Press

马克龙毫无缘由地提�举行选举，但他把赌注押在自己�然可以成为�对极端势力的团结者。事实上，在执政的七年后，他已经失去了成为这样一个人物的魅力。他在2017年上台时宣布，左派和�
�派都是过时的标签。现在左右之分回来了。

�过，马克龙的中间派联盟在最后一轮投票中表现好于预期，他又可以继续战斗了。

马克龙现在似乎有两个选择，但�包括辞职，因为他誓言�会考虑辞职。首先是试图建立一个广泛的联盟，可能从左翼延伸到剩下的温和戴高乐保守派，其中一些人在竞选期间打破了禁忌，与国
民联盟结盟。

这�可能性似乎很渺茫。马克龙毫�掩饰自己对梅朗雄的强烈厌恶；梅朗雄对马克龙也是如此。

第二�选择是马克龙组建某�形式的看守政府来处理当�的事务，这看上去�是那么雄心勃勃。

周日法国议会选举期间，巴黎一个投票站附近。 Mauricio Lima for The New York Times

例如，马克龙可能会要求来自中间派政党的�总理们——包括他自己的政党、社会党、中右翼共和党——提出一个由技术官僚或知�人士组成的政府，这些人可以在未来一年处理有限的议程。

根�宪法规定，距离下一次议会选举必须至少有一年的时间。

�使被迫与可能担任总理的巴尔代拉“分享权力”，马克龙或许还是能在外交和军事事务上发挥较大影�力，这是法兰西第五共和国总统的传统专属领域。作为对拥有27个成员国的欧盟的热心支�
��者，他无疑会继续推动拥有更多一体化军队、国防工业和技术研究的“欧洲力量”，但他的影�力可能会因国内的疲软而减弱。而国民联盟希望削弱欧盟。

马克龙曾一度受到与俄罗斯总统普京和解的诱惑，但现在他成为了乌克兰争取自由的坚定支持者。距离美国总统大选只有四个月的时间了，人们越来越怀疑西方是否愿意继续为乌克兰提供武器和
资金。

俄罗斯显然认为法国会动摇。“法国人民正在寻求一�符合国家利益的主权外交政策，摆脱�盛顿和布鲁塞尔的支�，”俄罗斯外交部几天�在声明中表示。“法国官员无法忽视绝大多数公民态
度的深刻转变。”

总之，法国在国内外都面临着巨大的�确定性。在未来几个月内，似乎无法排除发生宪法�机的可能性。�将离任的中间派总理加布里埃尔·阿塔尔周日提出辞职，他宣称，“今晚，由于我们的�
��心和价值观，极端分子无法控制绝对多数。”

马克龙总统上个月在巴黎的新闻发布会上。 Stephane Mahe/Reuters

他声称自己取得了小小的胜利，但是，中间派当然也没有取得这样的多数。

与包括比利时、意大利和德国在内的许多其他欧洲国家�同，法国没有在�同观点的政党之间进行长达数月的谈判以组建�杂联合政府的传统，也没有组建看守联盟的传统。事实上，戴高乐在
1958年设计了第五共和国，以结束第四共和国的议会动�和短命政府。

对于马克龙突然宣布举行大选的神秘决定，有一�说法是，在国民联盟执政、巴尔代拉担任总理的情况下，极右翼政党的光环将在2027年总统大选之�褪去。

这是另一场赌�，基于这样一�观点：在边缘进行抨击比做出艰难的政府决策要容易得多。马克龙�希望三年后把总统官邸爱丽�宫的钥匙交给勒庞。

从这个意义上说，选举结果可能会让马克龙感到困惑，而让勒庞受益。她展示了自己日益增长的人气，而她的政党�没有承担起执政的�任。另一方面，法国人抵制极右翼掌权这一根深蒂固的思
想�次得到了体现。

Roger Cohen是《纽约时报》巴黎分社社长。他已经在时报工作了33年，曾担任驻外记者、国际新闻编辑和观点版面专栏作家。2023年，他作为报道乌克兰战争的时报团队成员获得了普利策奖和乔治波�
��克奖。点击查看更多关于他的信息。

翻译：晋其角



https://cn.nytimes.com/world/20240708/france-election-results-left-surges/?utm_source=RSS

Mon, 08 Jul 2024 02:15:13 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)