XPost: alt.chinese.text
工党时隔14年赢得大选，英国“转向”途乐观
MARK LANDLER, STEPHEN CASTLE
2024年7月5日
选民们聚集在英格兰埃塞克斯郡萨弗伦沃尔登市政厅的一个投票站外。 Mary Turner for The New York Times
最新消息：工党赢得英国大选，基尔·斯塔默将成为英国下一任首相。
周四，英国选民怀着悲观的情绪往投票站，许多人对保守党政府感到失望，并怀疑任何替代者都无法解决困扰国家的一系列问题。
分析人士认为，他们的这疑虑无道理。便工党如民意调查显示的那样赢得议会的绝对多数席，它也将面临着从经济低迷到国民健康务体系退化的一系列挑战，而且没有太多手段来解决
这些问题。
曼彻斯特大学政治学教授罗伯特·福特表示，工党领袖基尔·斯塔默将继承是一堆“灰烬”。到五年，选民以压倒性优势选举出了保守党，他们太可能给斯塔默太多机会来扭转局面。
“信息清楚过了：你必须能带来改变——否则你就完蛋了，”福特说。“人们会有耐心的。”
工党领袖基尔·斯塔默上周出席英格兰柴郡的一场竞选活动。 Jason Cairnduff/Reuters
这次选举将成为英国政治的分水岭。它很可能代表着保守党在执政14年后的衰落及工党的崛起。就在到五年，工党在保守党手中遭遇了自1935年以来最惨痛的选举失利。
这令人眼花缭乱的政治命运的逆转表明，自2016年投票退出欧盟以来，英国一直处于动之中。英国脱欧使保守党分裂，使其在面对新冠大流行和生活成本机的挑战时变得越来越稳定和极
。将执政之际，工党面临着艰难的权衡，映了那些年带来的影和后果：一个资源枯竭、精疲力竭、迫切需要改变的国家。
建经济
工党的核心点是，它可以大力推动经济发展，并从税收中获得足够的额外收入，以避对公共务进行大幅削减、增加税收或增加借贷。但工党这样做的手段有限，特别是在其雄心勃勃的“绿
色经济”转型计划今年早些时候因政府疲弱的财政状况而搁浅后。
另一个选择是放松与欧盟的贸易限制，自英国脱欧以来，这些限制一直阻着英国出口商的发展。然而，斯塔默已经排除了新加入欧盟庞大的一经济市场的可能性，因为这意味着允许欧洲人
自由地在英国或关税同盟生活和工作，并接受欧盟的一些关税规定。
英国尔索弗正在建设一个住房开发项目。新建住房是工党的优先事项。 Mary Turner for The New York Times
尽管分析人士表示，工党政府应该有可能达成更有限的议，比如一项有助于英国食品出口商的动物贸易新定，但这些议对英国经济的提振作用很小。
这将为工党的另一个主要目标留下很大余地——彻底改革英国的规划体系，建造更多房屋，加快公共工程项目的建设。预计工党将审查哪些农村地区禁止开发商进入，并恢城市地区住宅建设
的目标。
经济学家表示，修改规划规则可能会引发建筑热潮，但会让希望保护绿地的选民感到安。
预算压力也会使工党修国民医疗务体系的努力杂化，因为政府未能缩短长达数月的候诊时间。工党承诺每周增加4万个预约，并声称可以通过说国民医疗务体系员工在非工作时间接受
多预约来实现这一目标。
2023年，英格兰罗姆福德的初级医生在罢工。医生们多次因工资问题罢工，导致大量手术被取消，候诊时间延长。 Andrew Testa for The New York Times
工党表示，它还将雇用8500医疗保健从业人员来治疗有精神健康问题的患者，并将医院的CT扫描仪和核磁共振仪的数量增加一。它将通过堵住非定居者逃税漏洞来为此筹集资金。
但眼下的挑战将是解决与初级医生之间旷日持久的工资纠纷。在政府拒绝他们加薪35%的要求后，医生们多次罢工，导致大量手术被取消，候诊时间延长。解决移民问题
解决移民问题是工党面临的另一个挑战，尤其是因为国民医疗务体系和整个经济的劳动力短缺。控制英国边境是英国脱欧公投的一大主题，但自那以来，净合法移民——入境人数减去离境人数
——大约增加了两，在2022年达到近75万人，之后略有回落。
工党将从保守党政府引入的改革中受益，这些改革限制了学生带亲属往英国的权利，并减少了来自乌克兰、香港和阿富汗的难民人数。总而言之，净移民预计将会下。
但在这背景下，工党将必须努力履行承诺，培训更多的英国人来填补职空缺，并劝阻雇主要寻找境外工人。
3月，移民乘坐小船穿越英吉利海峡。解决移民问题将是下一个领导英国的政党面临的挑战。 Tolga Akmen/EPA, via Shutterstock
遏制乘坐小船登陆英国海岸线的寻求庇护者的流动将然比以往更为困难。斯塔默誓言要废除一项代价高昂的政策，根这项政策，一些寻求庇护者将被送上飞往旺达的程航班。取而代之的
是，工党将努力打击人口走私团伙，同时加强与整个欧洲大陆的政府的合作。
然而，英国已经向法国提供了数万英镑，以帮助他们拦截偷渡小船，但只取得了部分成功。此外，由于极右翼移民政党在法国正在进行的选举中取得了引人注目的进展，双方还能在多大程度
上加强合作是个未知数。在国内，英国面临着庇护申请积压的问题，其中许多等待裁决的人住在酒店里，每天为他们支付的住宿费约为800万英镑。工党承诺新聘1000个案工作者，帮助申请失
的人离开。但其中许多人的国家没有与英国签订接收申请失败者的议。
面对一个确定的盟友
任何一英国领导人都将面临越来越模糊的美国政治格局。拜登总统在将到来的大选中作为候选人的可行性受到了质疑，这增加了他的共和党对手特朗普新夺回总统宝座的可能性。
工党的外交政策高官戴维·拉米曾试图在特朗普身边的圈子里培养人脉，其中包括俄亥俄州共和党参议员J·D·万斯。但拉米在美国政坛的地是依靠他与总统奥巴马的密切关系。两人是哈佛法
院的同学，在奥巴马首次竞选总统期间，拉米曾为他助力。
戴维·拉米（左二）四月在伦敦。拉米是工党最高外交政策官员。 Andrew Testa for The New York Times
斯塔默与美国的关系相较没有那么深厚。虽然他过去没有对特朗普发表过批评性言论，但没有什么迹象表明这61岁的首席检察官会与一78岁的老人建立牢固的关系，后者是多起刑事案件的
告。
然而，本周三，斯塔默赢得了另一个意想到的支持：鲁珀特·默多克。默多克旗下颇具影力的伦敦小报《太阳报》自2005年以来首次在选举中支持工党。《太阳报》在头版写道：“是时候个
新经理了。”这是一个借用欧洲足球锦标赛的文字游戏，英格兰国家队虽然在比赛中表现佳，但在进入四分之一决赛后有希望。
“自托尼·布莱尔担任首相之后，基尔爵士首次将他的政党拉回了英国政治的中间派立场，”该报写道。“他赢得了掌权的资格。”
Mark Landler是时报伦敦分社社长，报道英国新闻以及美国在欧洲、亚洲和中东的外交政策。他从事新闻工作已超过30年。点击查看更多关于他的信息。
Stephen Castle是时报驻伦敦记者，广泛撰写关于英国、英国政治以及该国与欧洲关系的报道。点击查看更多关于他的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 保守党政府:
https://www.nytimes.com/interactive/2024/07/03/world/europe/uk-election-better-worse.html
[1] 基尔·斯塔默:
https://www.nytimes.com/2024/07/02/world/europe/keir-starmer-uk-election.html
[2] 医生们多次罢工，导致大量手术被取消，:
https://www.nytimes.com/2016/01/13/world/europe/doctors-strike-national-health-service.html
[3] 时间延长:
https://www.nytimes.com/2016/01/13/world/europe/doctors-strike-national-health-service.html
[4] 在2022年达到近75万人:
https://www.nytimes.com/2023/11/23/world/europe/uk-migration-record-brexit.html
[5] 在法国正在进行的选举中取得了引人注目的进展:
https://www.nytimes.com/2024/06/30/world/europe/france-elections.html
[6] 约为800万英镑:
https://www.gov.uk/government/news/150-asylum-hotels-returned-to-communities
[7] 受到了质疑:
https://cn.nytimes.com/usa/20240628/biden-debate-democrats/
https://cn.nytimes.com/world/20240705/uk-election-labour-conservatives/?utm_source=RSS
Fri, 05 Jul 2024 02:20:25 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)