XPost: alt.chinese.text

Marcus Walker

2024年7月9日15:01 CST



英国首相斯塔默领导的工党以约三分之一的选票上台执政。

_图片来源：Charles McQuillan/Getty Images_

英国的选举制度目�掩盖了裂痕。上周四，工党以约三分之一的选票赢得了下议院近三分之二的席�。英国政坛上长期�主导地�的两党——工党和保守党的总计得票率仅略高于57%，是一个多世
纪以来两党得票率之和最低的一次。

许多选民倾向于中间派、环保主义者和民粹主义右翼等小党派。英国这次的投票率也是一个世纪以来的第二低水平。

随着选民对传统政党的忠诚度下�，各场选举结果也越来越�确定。选民转向政界后起之秀，中右翼和中左翼这类老牌政党的支持率在下�。正如法国总统马克龙(Emmanuel Macron)的亲商中间派政党�
��发现的那样，新运动可能迅速崛起，但也可能迅速消退。

Protesters clashed with police in Paris after a coalition of leftist parties, the New Popular Front, scored a come-from-behind victory in the French parliamentary elections. Photo: Carl Court/Getty Images





The Wall Street Journal Interactive Edition



民众对新政府的耐心会很快消退。在人们对政治普�感到失望的时候，当上执政者可能意味着背负起艰难的职责。

“民主正处于�机之中，”意大利�总理伦齐(Matteo Renzi)说，“第一个麻烦就是，你去投票，可情况并�总是能够被改变。”

美国的选举制度帮助维系住了两党的主导地�，没有出现象欧洲议会民主制那样的四分五裂。然而，许多类似的分歧正在共和党与民主党内部上演，包括建制派和�建制派之间的较量。

勒庞领导的极右翼国民联盟在周日的投票中表现�及预期。

_图片来源：guglielmo mangiapane/Reuters_

在政治选择方面，美国选民并�比欧洲人能开心多少。皮尤研究中心(Pew Research Center)今年6月公布的一项调查显示，美国�总统特朗普(Donald Trump)和现总统拜登(Joe Biden)是至少30年来最�受欢迎的�
�对总统候选人。

欧洲大部分地区正艰难应对经济长期低增长和公共财政紧张，导致政府几乎没有回旋余地。许多欧洲人的生活水平因新冠疫情后的通胀以及俄罗斯入侵乌克兰后能源价格飙�而受到打击。

移民、环境政策、电费、低工资和�堪�负的医疗�务都是导致民众对政治制度表现感到�满的因素。

政治分裂使法国、德国、西班牙和�兰等国家变得更难治理，而此时欧洲面临的地缘政治压力�在�断增加。

俄罗斯的扩张主义正挑战欧洲大陆后冷战时代的国际秩序。中国的工业正威胁到欧洲关键制造业。特朗普一旦�返美国总统宝座，可能会颠覆欧洲的安全安排以及与美国的贸易。

根�民调机构益普索(Ipsos)去年12月发布的一项调查，在大多数欧洲大国和美国，对民主制度�满的选民远远多于表示满意的选民。在接受调查的国家中，只有瑞典人表示对本国民主制度的运作方
式感到满意。

保加利亚索非亚的自由战略中心(Center for Liberal Strategies)负责人Ivan Krastev说：“人们有充分理由认为他们的政治制度没有发挥作用。但这并�意味着他们知道自己想要什么。”

Krastev表示：“选民们感觉自己迷失在迷宫中，所以他们朝�同的方向奔跑，希望那里就是出口。”然后大家通常很快就会感到失望，下一次选举可能会出现巨大波动。他称：“政治周期正在缩�
�。”

德国总理朔尔茨领导着一个纷争�断的联盟。

_图片来源：Daniel Loeb/Press Pool_

英国选民压倒性地�对现任保守党政府，但工党的胜利并没有让人们充满希望和高度乐观。许多观察人士表示，英国经济增长乏力且财政回旋余地�足，可能很快导致人们对新首相斯塔默(Keir
Starmer)感到失望。

伦敦智库UK in a Changing Europe的主管Anand Menon表示，没有人真的相信有人能解决任何问题。他称：“近来这对西方国家来说并�罕见。最近的选举都拥有�政治情绪。”

德国的情况表明，当选民在老牌政党和新兴政党、温和党派和激进党派之间摇摆�定时，执政将变得多么困难。

德国总理朔尔茨(Olaf Scholz)领导着一个由中左翼社会民主党(Social Democrats)、亲商的自由民主党(Free Democrats)和绿党(Greens)组成的纷争�断的联盟，这些政党因相互之间的矛盾陷入了无休止的优先事�
�之争。

结果是，欧洲最�要的政府甚至连通过预算案等基本任务都难以完成，更�用说满足国际社会日益增长的期望、让德国在欧洲安全事务中发挥更大作用。

朔尔茨政府的支持率已一落�丈。在6月的欧洲议会选举中，社会民主党只赢得14%的选票，这是自19世纪以来他们在全国性选举中取得的最差成绩。

与此同时，尽管极右翼德国选择党(Alternative for Germany)的一些官员试图恢�第三帝国(Third Reich)的形象，但该党�然成为了德国政治版图的一部分。大多数人�难以接受德国选择党作为联合执政伙�
��，但该党的规模使其他政党更难获得执政多数席�，尤其是在德国东部。

老牌中右翼政党很难制定出能够阻止极右翼政党长期发展的战略。

在最近的英国大选中，英国脱欧的长期支持者Nigel Farage领导的政党赢得了14%的选票。

_图片来源：Joe Giddens/Zuma Press_

英国保守党发现，�使脱离欧盟和打击寻求庇护者也无法阻止来自法拉奇(Nigel Farage)的民粹主义挑战。法拉奇是英国脱欧的长期拥护者和特朗普的支持者，他领导的英国改革党(Reform UK)上周赢得
14%的选票，分裂了英国右翼。

法国周日的选举结果显示，大多数选民�然认为国民联盟是一股�险的激进力量，包括其对穆斯林少数群体和欧盟的态度。许多人策略性地投票给包括中间党派和极左翼党派在内的一些政党，以
阻止国民联盟赢得政权。

意大利�总理伦齐说，法国现在可能得找到一个与欧洲央行�行长德拉吉(Mario Draghi)相当的人选。在新冠疫情之后，德拉吉领导了一个由�同党派组成的意大利政府。�过，法国现在还没有一个�
��有类似威望的明显人选。

德拉吉领导的执政联盟瓦解时，现任意大利总理梅洛尼(Giorgia Meloni)领导的�移民右翼党派赢得了2022年大选。

许多法国观察人士说，一个摇摆�定的多党政府同样可能在2027年的下届总统选举中提�勒庞的受欢迎度。

“这取决于在中间派或保守派中出现哪些候选人，”伦齐说。“当年没有人会在马克龙当选�一年押注他会成为总统。”

伦齐表示，这对欧洲大陆来说显然利害攸关。“下一届法国总统选举可能会改变欧洲的一切。”

周日，巴黎民众庆祝选举结果。

_图片来源：andre pain/Shutterstock_

https://cn.wsj.com/amp/articles/france-uk-elections-divisions-europe-33252ea3

Tue, 09 Jul 2024 15:33:03 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)