XPost: alt.chinese.text
观点
美国的领导人机是给习近平和普京的大礼
SERGEY RADCHENKO
2024年7月4日
Illustration by The New York Times; Images by Vellan Vellan, and Adria Photography, via Getty Images
美国大选辩论结束几小时后，俄罗斯总统普京的发言人德米特里·佩斯科夫表示，他的上司没工夫看这场电视辩论。佩斯科夫甚至嘲笑了普京会看辩论的想法，他说，很难指望俄罗斯总统会设置
钟观看这场莫斯科夜时间开始的电视直播。他补充说，管怎样，大选辩论是美国的内政。但从俄罗斯电视台在辩论结束后久播放的一轮宣传来看，普京确实在关心这件事。
对俄罗斯领导人以及中国国家主席习近平来说，美国上周向全世界清晰展现的领导人机是份大礼，为两国政府提供了一个绝佳机会来申他们一直在推动的美国将崩溃的叙事。通过激发出关
于美国全球领导地的确定性，普京和习近平认为他们能塑世界秩序，以美国为代价增强本国的国际影力，并且帮助维护他们对权力的掌控。
作为俄罗斯的国家电视台，第一频道深入报道了这场辩论，将拜登和特朗普描述为“托儿所里的小孩”。随着电视台将两候选人争论谁的高尔夫打得更好的片段放给俄罗斯观众，主持人预言
，随着美国“从一个大洞滚向另一个大洞”，美国人的生活将变成“一场没完没了的高尔夫球运动”。
中国的官方评论则更加克制。官媒简要地总结了这场辩论，但也把注意力放在了候选人的相互挖苦和侮辱上。政府喉舌《环球时报》引用一具的美国选民的话说，“这个制度肯定出了问题
”，另一选民则宣称，美国民主制度正在走向失败。这都是普京和习近平的长远策略的一部分，多年来，他们一直攻击美国的民主制度，试图以此来驳人们关于他们的政权是暴政的指控。他
们试图在本国人民，以及他们在西方和发展中国家的同情者当中灌输一个观念：美国根本就民主，而是机能失调的寡头政治，正在无可挽回地走向衰落。
2022年2月，就在俄罗斯入侵乌克兰的几周，普京和习近平签署了一份联合声明，宣称俄罗斯和中国的“深厚民主传统根于年发展经验”，并批评了某个未指明的国家（美国）试图将自己
政治制度强加于其他国家，称那是“对民主精神和真正民主价值的背叛”。
美国的大选辩论为他们的这场长期运动提供了新鲜的素材。从中俄的角度来看，那晚的辩论谁赢谁输并要。要的是要表明今年11月的美国大选将是一场闹剧，选民们上当了，他们只能在两
同样让人难以接受的候选人之间做出选择。
普京和习近平的策略也许在短期内有效。美国崩溃的预言已在美国的伙伴和盟友中加剧了焦虑感。欧洲领导人们整天提心吊胆，生怕美国可能在特朗普领导下削弱北约，他们正在迫及待地试图
防止欧洲在美国大选出现幸结局的情况下遭受特朗普上台的影，做法包括发展欧盟范围的国防工业战略，以及考虑是否任命一欧盟国防专员。拜登的第二个任期也自有安全风险，目还
清楚他是否有精力领导这个日益确定和险的世界。
一个更深层次的问题镶嵌在美国的对手们正在散布的疑虑中。如果这两主要的总统候选人除了争论谁的高尔夫打得更好之外无事可做的话，这对美国的世界视野来说意味着什么？美国是耀眼
的山巅之城吗？还是其长期的政治问题预示着内部已有将其焚毁的火苗？从外部看很难说。但北京和莫斯科正在煽风点火，并在20世纪引领世界的美国向内部退缩的时候做出了随时准备介入的姿
。
但是，俄罗斯和中国正在推动的叙事中存在巨大的错误。美国大选辩论令人安的情景马上在美国引发了一场广泛的政治对话，而在中国或俄罗斯永远可能发生这对话。这两个威权国家也由
上了年纪的男人管理，但与拜登或特朗普同的是，他们与批评完全隔绝，没有人对他们，而且他们很可能一直统治国家直至去世。普京和习近平都已71岁，美国主要的总统候选人的高龄也许
他们感到高兴，但他们自己也正在逼近暮年。与美国同的是，没有人会公开建议他们下台。他们将受挑战地继续掌权，使他们的政权停滞甚至逐渐衰退。普京对乌克兰发动的罪恶战
已使俄罗斯耗费了数亿美元，同时使其过度依赖中国。习近平应对新冠病毒大流行的灾难性政策削弱了商业信心，延缓了中国的经济苏。这只是他们糟糕领导力的两个最近例子，他们并未
此面临任何大的国内政治后果。
中国和俄罗斯的问题只是这些。民主国家可以通过任期限制对行政权力进行约束，而专制国家当然能这样做。这让年轻的领导人成为一个同但同样险的威胁。斯大林1937年发动血腥的大
洗时只有58岁，数万俄罗斯人在大清洗中被杀害。毛泽东1958年发动导致万人死亡的大跃进时只有64岁。他们死后，国家都陷入了痛苦的困境，花了多年时间走出来。苏联在20世纪80年代初
入了如此之深的泥潭，以至于体制变得无法改革，最终在1991年彻底崩溃。中国人民经历了数年的政治动和骚乱，如今发现自己又落入一年迈的专制者控制之下。
相比之下，美国到目为止已成功地从其最严的机中恢过来。20世纪60年代的民权斗争和越战示威活动曾在美国社会引发了严的两极分化。那之后发生了水门事件将美国权力核心的腐
和阴谋令人震惊地暴露出来。石油价格飞涨引发了20世纪70年代中期的经济衰退，美国在越的失败也给其全球声望带来了致命打击，许多人曾认为美国将永远无法恢元气。
克里姆林宫当时曾确信，世界正在朝着它希望的方向发展，并试图将权力和影力扩大到世界各个角落。苏联政府非常热衷于通过大肆宣扬美国的高犯罪率和吸毒泛滥来利用美国的问题。用1971
的一份政治局文件中的话说，苏联的政策是败坏美国的声，“从而破坏美国作为资产阶级世界领袖的地。”
当然，最终在冷战中获胜的是美国，苏联被抛在了后面。北京曾比莫斯科更有远见。1979年，中国领导人邓小平曾说：“回头看看这几年来，凡是和美国搞好关系的国家，都富起来了。”他选
寻求与美国建立更密切的关系。习近平似乎像邓小平那样有远见。与苏联当年的领导人和今天的普京一样，这中国领导人寄希望于美国的衰败。
是的，美国正处于低谷。无需依赖中国或俄罗斯的宣传，任何人都能看到这一点。美国未来也许还有更黑暗的日子，没有快速的解决方案，甚至会有一场顺利的秋季大选。但历史已表明，通过
其制度约束、问责制，以及对国家方向的真正的、有意义的辩论，美国的体制里嵌入了迅速恢的能力。在面临所有这些动的时候，美国的苏有可能，甚至合理。走向衰落的美国是正走在
兴之路上的美国。
Sergey Radchenko(@DrRadchenko)是约翰普金斯大学高级国际研究学院的教授，著有《To Run the World: the Kremlin’s Cold War Bid for Global Power》一书。
翻译：纽约时报中文网
[0] 表示:
https://www.kommersant.ru/doc/6793153
[1] 报道:
https://www.1tv.ru/shows/vremya-pokazhet/vypuski/vremya-pokazhet-chast-1-vypusk-ot-28-06-2024
[2] 更加克制:
https://tv.cctv.com/2024/06/28/VIDEhXQeZRt27IOBl2yOb0DX240628.shtml
[3] 引用:
https://www.globaltimes.cn/page/202406/1315048.shtml
[4] 联合声明:
https://www.gov.cn/xinwen/2022-02/04/content_5672025.htm
[5] 确信:
https://www.amazon.com/World-Was-Going-Our-Way/dp/0465003133/ref=sr_1_1?crid=24JB90GSVZCQH&dib=eyJ2IjoiMSJ9.wUizTsXYVgnhvXvnB0382iHYO4qw68GN7iGsZ4EOMnXO11yt1SBt0QIPS-_DkcUb4FF2bXMH5NZtbD-CJZUBbM9xjL7yjSSEjM__EVpWwVojK3dDc0c2JaC5G4EqyJxtaLsF3_
TU1EOJ2QvVEZIlfENbrjeIBjXUw0Manq0F9dyjDkiKcyMuAUvaO_J4IoAYsXhpWw1sd6_tylB1GqhjaEdWiNT-Og1cz0OW9D6ac9l9wm2GgangfGvyCYzUWN_75qPeEayKl-ijyepSOS4J80MyIuAXs3VxgqSRyFIJ8-8._P22vkI1cWIgBctBpSCb0M3iZaeplrTefa4qcrEuHy4&dib_tag=se&keywords=the+world+was+going+our+
way&qid=1719824745&sprefix=the+world+was+going+our+way%2Caps%2C161&sr=8-1
https://cn.nytimes.com/opinion/20240704/america-russia-china-debate/?utm_source=RSS
Thu, 04 Jul 2024 10:21:31 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)